Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се проучи въздействието върху местните възможности за заетост, за да може да се отговори на въпроса защо безработни не кандидатстват за заемане на местни свободни работни места.
Czech[cs]
Je třeba prozkoumat vliv na místní pracovní příležitosti, pokud jde o otázku, proč nezaměstnaní o místní volná místa neusilují.
Danish[da]
Følgerne for de lokale beskæftigelsesmuligheder må undersøges, og det bør samtidig undersøges, hvorfor arbejdsløse ikke søger lokale stillinger.
German[de]
Die Auswirkungen auf die Beschäftigungsmöglichkeiten vor Ort sind im Hinblick darauf zu untersuchen, warum Erwerbslose vor Ort diese Stellenangebote nicht annehmen.
Greek[el]
Ο αντίκτυπος στις τοπικές δυνατότητες απασχόλησης πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με τους λόγους για τους οποίους οι άνεργοι δεν επιδιώκουν αξιοποιούν τις δυνατότητες που υπάρχουν σε τοπική κλίμακα.
English[en]
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Spanish[es]
Será preciso examinar la repercusión en las ofertas de empleo local para comprender los motivos por los que las personas desempleadas no solicitan empleos locales vacantes.
Estonian[et]
Uurida tuleb mõju kohalikele töövõimalustele, et mõista, miks töötud ei soovi kohalikke vabu töökohti.
Finnish[fi]
On tutkittava, miksi paikalliset avoimet työpaikat eivät houkuttele työttömiä työnhakijoita, ja kartoitettava vaikutuksia paikallisiin työmarkkinoihin tässä mielessä.
French[fr]
Il convient d'examiner l'effet sur les opportunités locales en matière d'emploi en se demandant pourquoi les personnes au chômage ne postulent pas sur les emplois vacants locaux.
Hungarian[hu]
Meg kell vizsgálni a helyi foglalkoztatási lehetőségekre gyakorolt hatást azzal összefüggésben, hogy a munkanélküliek miért nem töltik be a helyi üres álláshelyeket.
Italian[it]
L'impatto sulle opportunità di lavoro a livello locale va esaminato per verificare le ragioni per cui i disoccupati non sono interessati ai posti di lavoro «locali».
Lithuanian[lt]
Reikėtų ištirti poveikį galimybėms įsidarbinti vietos lygiu atsakant į klausimą, kodėl bedarbiai nesiekia užimti šių laisvų darbo vietų.
Latvian[lv]
Jāizpēta tas, kā minētās parādības ietekmē vietējo nodarbinātību, proti, kādēļ bezdarbnieki neizvēlas šādas vakantas darbavietas savā valstī.
Maltese[mt]
L-effett fuq l-opportunitajiet lokali fir-rigward ta' l-impjiegi għandu jiġi analizzat waqt li jiġi mistoqsi għaliex il-persuni bla xogħol mhumiex qegħdin jimlew il-postijiet battala lokali.
Dutch[nl]
De gevolgen voor vacatures op lokaal niveau moeten worden onderzocht om antwoord te krijgen op de vraag waarom werklozen zich niet aanmelden voor lokale vacatures.
Polish[pl]
Należy zbadać oddziaływanie tych zjawisk na możliwości zatrudnienia na lokalnych rynkach pracy, aby ustalić, dlaczego bezrobotni nie akceptują „miejscowych” ofert pracy.
Portuguese[pt]
Deve-se examinar o efeito nas oportunidades de emprego locais para tentar saber a razão por que os desempregados não preenchem as vagas locais.
Romanian[ro]
efectul asupra posibilităților locale de ocupare a forței de muncă trebuie examinat în raport cu motivele neocupării acestor posturi vacante de către șomerii locali;
Slovak[sk]
Je potrebné preskúmať vplyv na príležitosti v oblasti zamestnanosti na miestnej úrovni vzhľadom na otázku, prečo sa nezamestnaní obyvatelia nesnažia získať miestne voľné pracovné pozície.
Slovenian[sl]
Učinek na možnosti lokalnega zaposlovanja je treba proučiti v zvezi z vprašanjem, zakaj brezposelni ne iščejo zaposlitve v svojem kraju.
Swedish[sv]
Följderna för de lokala sysselsättningsmöjligheterna måste granskas och frågan om varför arbetslösa inte söker lokala jobb undersökas.