Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Банката ще ти подари тостер ако си държиш парите в сметка.
Bosnian[bs]
Banka bi ti dala toster da si to stavila na račun.
Danish[da]
Banken ville have givet dig en flot brødrister, hvis du havde sat dem ind på en konto.
German[de]
Die Bank hätte dir einen Mordstoaster gegeben wenn du das auf einem Sparkonto untergebracht hättest.
Greek[el]
H τράπεζα θα σου είχε δώσει τοστιέρα αv τα έβαζες σε λογαριασμό.
English[en]
The bank would have given you a heck of a toaster if you'd kept that in a savings account.
Spanish[es]
El banco te hubiera dado un maldito tostador si hubieras guardado eso en una cuenta de ahorro.
Estonian[et]
Pank oleks andnud sulle vinge rösteri, kui selle hoiukontole oleksid pannud.
Persian[fa]
... بانک بهت يه توستر جايزه ميداد
Finnish[fi]
Pankki olisi antanut upean leivänpaahtimen - jos olisit pitänyt tuota säästötilillä.
French[fr]
La banque t'aurait permis d'acheter un gros grille-pain si t'avais mis tout ça sur un compte.
Hebrew[he]
בבנק היו נותנים לך יופי של טוסטר, אם היית מפקידה את זה.
Croatian[hr]
Banka bi ti dala toster da si to stavila na račun.
Hungarian[hu]
A bank adott volna egy nyamvadt kenyérpirítót, ha náluk tartod a pénzed.
Italian[it]
La banca ti avrebbe regalato uno splendido tostapane se li avessi tenuti in un libretto di risparmio.
Macedonian[mk]
Банката би ти дала многу добар тостер ако ги чуваш тие кај нив.
Norwegian[nb]
Banken ville gitt deg en brødrister i gave hvis du hadde satt de inn på sparekonto.
Dutch[nl]
Had dat op'n bankrekening gezet, dan had je'n toaster gekregen.
Polish[pl]
Bank dałby ci solidny toster za wpłacenie tych pieniędzy na konto.
Portuguese[pt]
O banco tinha te dado uma torradeira do caraças se guardasses isso numa conta poupança.
Romanian[ro]
Banca ti-ar fi dat un frumos aparat de prajit, daca ii depuneai la banca
Russian[ru]
Банк подарил бы тебе хренову гору тостеров, положили ты это на сберегательный счёт.
Sinhala[si]
බැංකුව ඔයාට දෙනවා බදෙුම් ටොස්ටරයක්
Slovenian[sl]
Banka ti nikoli nebi dala dovolj obresti za toaster... če bi imela ta denat na računu.
Serbian[sr]
Dobila bi toster od banke da si uložila toliki novac.
Thai[th]
ธนาคารคงให้เครื่องปิ้งขนมปังแน่
Turkish[tr]
Eğer onu tasarruf hesabında saklasaydın, banka sana bir tost makinesi verirdi.