Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die burgemeester van die dorp Wamblán het aan die Getuies geskryf en gesê: “Ons skryf aan julle oor die moontlikheid om hulp te kry. . . .
Amharic[am]
የዋምብላን ከተማ ከንቲባ ለምሥክሮቹ እንዲህ ሲሉ ጽፈው ነበር:- “የምንጽፍላችሁ አንዳንድ እርዳታ ልታደርጉልን ትችሉ እንደሆነ ለማወቅ ነው። . . .
Arabic[ar]
فكتب رئيس بلدية بلدة وامبلان الى الشهود قائلا: «نحن نكتب اليكم حول امكانية الحصول على بعض المساعدة. . . .
Bislama[bi]
Mea blong taon blong Wamblán i raet i go long ol Witnes, i se: “Mifala i raetem leta ya blong askem long yufala sipos mifala i save kasem sam help. . . .
Cebuano[ceb]
Ang mayor sa lungsod sa Wamblán nagsulat ngadto sa mga Saksi, nga nag-ingon: “Kami nagsulat kaninyo bahin sa posibilidad sa pagpangayog pipila ka tabang. . . .
Czech[cs]
Starosta města Wamblán v dopise svědkům napsal: „Píšeme Vám, zda by bylo možné získat nějakou pomoc. . . .
Danish[da]
Borgmesteren i byen Wamblán skrev i et brev til forkynderne: „Vi skriver til jer om muligheden for at modtage hjælp. . . .
German[de]
Der Bürgermeister des Ortes Wamblán schrieb an die Zeugen: „Wir wenden uns an Sie mit der Bitte um Hilfe. . . .
Greek[el]
Ο δήμαρχος της πόλης Γουαμπλάν έγραψε στους Μάρτυρες τα εξής: «Σας γράφουμε για να σας ρωτήσουμε αν υπάρχει δυνατότητα να μας στείλετε κάποια βοήθεια. . . .
English[en]
The mayor of the town of Wamblán wrote to the Witnesses, saying: “We are writing to you about the possibility of getting some help. . . .
Spanish[es]
El alcalde del municipio de Wamblán dijo lo siguiente en una carta dirigida a los Testigos: “Nos estamos dirigiendo a ustedes para ver si es posible que mediante su organización se pueda conseguir cierta ayuda para nuestra comunidad [...].
Estonian[et]
Wambláni linnapea kirjutas tunnistajatele: ”Kirjutame teile soovist abi saada ..
French[fr]
Le maire de la ville de Wamblán a adressé cette lettre aux Témoins : “ Nous vous écrivons pour solliciter votre aide. [...]
Hindi[hi]
सो वामब्लान नगर के महापौर ने साक्षियों को एक पत्र लिखा और कहा: “हम यह जानने के लिए आपको लिख रहे हैं कि क्या हमें कुछ मदद मिल सकती है। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang meyor sang banwa sang Wamblán nagsulat sa mga Saksi, nga nagasiling: “Nagasulat kami sa inyo kay basi pa lang makapangayo kami sing bulig. . . .
Hungarian[hu]
A Wamblán nevű város polgármestere ezt írta a Tanúknak: „Azért írunk önöknek, hogy megtudakoljuk, kaphatunk-e mi is segítséget . . .
Indonesian[id]
Wali kota dari kota Wamblán menulis kepada Saksi-Saksi, mengatakan, ”Kami menulis surat ini sehubungan dengan kemungkinan mendapatkan bantuan. . . .
Iloko[ilo]
Nagsurat ti mayor iti ili ti Wamblán kadagiti Saksi, a kunkunana: “Agsuratkami kadakayo no mabalin a tulongandakami. . . .
Italian[it]
Il sindaco della cittadina di Wamblán scrisse ai Testimoni: “Vi scrivo per sapere se è possibile ricevere qualche aiuto. . . .
Korean[ko]
왐블란 읍의 읍장은 증인들에게 이렇게 편지하였습니다. “여러분에게 혹시 도움을 좀 받을 수 있을까 해서 이렇게 편지합니다.
Latvian[lv]
Vamblanas pilsētas mērs uzrakstīja lieciniekiem vēstuli, kurā bija sacīts: ”Mēs rakstām, lai apvaicātos, vai nav iespējams no jums saņemt kādu palīdzību..
Macedonian[mk]
Градоначалникот на градот Вамблан им напишал на Сведоците, велејќи: „Ви пишуваме за можноста да добиеме помош . . .
Malayalam[ml]
വാംബ്ലാൻ എന്ന പട്ടണത്തിലെ മേയർ സാക്ഷികൾക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതുകയുണ്ടായി: “എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക ആണ് ഈ കത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം. . . .
Marathi[mr]
वामब्लानच्या नगर अध्यक्षांनी साक्षीदारांना पत्रात असे लिहिले: “तुमच्याकडून काही मदत मिळेल या हेतूने आम्ही तुम्हाला पत्र लिहीत आहोत. . . .
Norwegian[nb]
Borgermesteren i byen Wamblán skrev til Jehovas vitner: «Vi skriver til dere for å få vite om det er mulig å få litt hjelp. . . .
Dutch[nl]
De burgemeester van Wamblán schreef de Getuigen het volgende: „Wij schrijven u omtrent de mogelijkheid wat hulp te ontvangen. . . .
Polish[pl]
Burmistrz miasta Wamblán prosił w liście do Świadków: „Piszemy w sprawie możliwości uzyskania od Was pomocy (...)
Portuguese[pt]
O prefeito da cidade de Wamblán escreveu às Testemunhas de Jeová: “Recorremos a vocês para ver se é possível conseguir alguma ajuda. . . .
Romanian[ro]
Primarul din Wamblán le-a scris Martorilor următoarele: „Vă scriem în legătură cu posibilitatea primirii unui oarecare ajutor. . . .
Russian[ru]
Мэр города Вамблан написал Свидетелям: «Мы хотим узнать, нельзя ли получить какую-либо помощь...
Slovak[sk]
Starosta mesta Wamblán napísal svedkom: „Píšeme Vám, či by bolo možné dostať nejakú pomoc...
Slovenian[sl]
Župan mesta Wamblán je Pričam takole pisal: »Pišemo vam glede možnosti, da bi nam kako pomagali. [. . .]
Serbian[sr]
Gradonačelnik Vamblana je pisao Svedocima: „Pišemo vam u vezi s tim da li postoji mogućnost da se dobije nešto pomoći...
Swedish[sv]
Borgmästaren i staden Wamblán skrev följande till Jehovas vittnen: ”Vi skriver till er angående möjligheten att få lite hjälp. ...
Swahili[sw]
Meya wa mji wa Wamblán aliwaandikia Mashahidi, akisema: “Tunawaandikia kuhusu uwezekano wa kupokea msaada fulani. . . .
Telugu[te]
వాంబ్లాన్ అనే పట్టణంలోని మేయరు సాక్షులకు ఇలా వ్రాశాడు: “మీరు మాకు కొంత సహాయం చేయడానికి వీలౌతుందా అన్నది కనుక్కోవడానికి వ్రాస్తున్నాము. . . .
Tagalog[tl]
Ang alkalde sa bayan ng Wamblán ay sumulat sa mga Saksi, at nagsabi: “Sumulat kami sa inyo hinggil sa posibilidad na makahingi ng tulong. . . .
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong taun Wamblan em i raitim wanpela pas i go long ol Witnes, na em i tok: ‘Mipela i rait bilong kisim save olsem, mipela inap kisim sampela helpim long yupela o nogat.
Ukrainian[uk]
Мер містечка Вамблан написав Свідкам такого листа: «Ми звертаємось до вас з проханням надати допомогу...
Zulu[zu]
Umphathi-dolobha waseWamblán wabhalela oFakazi, wathi: “Sibhala le ncwadi ukuze sizwe ukuthi ningakwazi yini ukusisiza. . . .