Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meeste van ons het al geliefdes aan die dood afgestaan.
Arabic[ar]
«غالبيتنا فقدنا احباء لنا في الموت.
Azerbaijani[az]
“Əksəriyyətimiz, bizə əziz olan adamlardan kimisə itirmişdir.
Central Bikol[bcl]
“An kadaklan sa sato nagadanan na nin mga namomotan.
Bemba[bem]
“Fwe bengi twalifwilwa abatemwikwa.
Bulgarian[bg]
„Повечето от нас са загубили близък човек в смъртта.
Bislama[bi]
“Plante long yumi i bin lusum wan famle no fren long ded. ?
Cebuano[ceb]
“Kadaghanan kanato namatyan na ug mga minahal.
Seselwa Creole French[crs]
“Laplipar nou, nou’n perdi en dimoun ki nou kontan dan lanmor.
Czech[cs]
„Většině z nás už zemřel někdo blízký.
German[de]
„Die meisten von uns haben liebe Angehörige durch den Tod verloren.
Ewe[ee]
“Mía dometɔ akpa gãtɔ ƒe lɔlɔ̃tɔ aɖe ku na mí kpɔ.
Efik[efi]
“Ekese nnyịn imataba mbonima ke n̄kpa.
Greek[el]
«Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε χάσει αγαπημένα μας πρόσωπα εξαιτίας του θανάτου.
English[en]
“Most of us have lost loved ones in death.
Spanish[es]
“Casi todos hemos perdido a alguien amado en la muerte.
Estonian[et]
”Peaaegu igaüks on kaotanud surma läbi mõne lähedase inimese.
Finnish[fi]
”Useimmilta meistä on kuollut joitakuita läheisiä.
French[fr]
“ La plupart d’entre nous ont perdu des êtres chers.
Ga[gaa]
Wɔteaŋ mɛi babaoo asuɔlɔi egboi.
Hindi[hi]
“हममें से ज़्यादातर लोगों ने मौत के हाथों अपने किसी अज़ीज़ को खो दिया है।
Hiligaynon[hil]
“Kalabanan sa aton namatyan na sing hinigugma.
Croatian[hr]
“Većini od nas smrt je oduzela nekog voljenog.
Haitian[ht]
“ Pifò nan nou gen moun nou renmen ki mouri.
Hungarian[hu]
„A legtöbben átéltük már egy szeretett hozzátartozónk elvesztését.
Armenian[hy]
«Մեզանից շատերն են հարազատներ կորցրել։
Indonesian[id]
”Kebanyakan dari kita telah kehilangan orang-orang yg kita kasihi dlm kematian.
Iloko[ilo]
“Napadasanen ti kaaduan kadatayo ti natayan iti patpatgen.
Icelandic[is]
„Flest höfum við séð á eftir ástvinum í dauðann.
Italian[it]
“La maggioranza di noi ha perso qualche persona cara.
Korean[ko]
“대부분의 사람들은 사랑하는 사람과 사별한 경험이 있습니다.
Lingala[ln]
“Biso nyonso tosili kokufela bandeko to baninga.
Lozi[loz]
“Buñata bwa luna lu shwezwi ki balatiwa.
Lithuanian[lt]
„Dauguma iš mūsų yra netekę artimųjų.
Luvale[lue]
“Etu vavavulu twafwisaho lyehi vatu twazanga.
Latvian[lv]
”Lielākajai daļai no mums ir nomiris kāds mīļš cilvēks.
Morisyen[mfe]
“Laplipar parmi nu, nu ena bann pros ki’nn mor.
Malagasy[mg]
“Efa nanana havan-tiana nodimandry ny ankamaroantsika.
Marshallese[mh]
“Kij aolep jaar luji ro re jitenburu ibbed ilo mij.
Macedonian[mk]
„Повеќето од нас доживеале загуба на некој свој сакан.
Malayalam[ml]
“നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
“आपल्यापैकी बहुतेकांनी प्रिय व्यक्तीच्या मृत्यूचे दुःख अनुभवले आहे.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့အများစုဟာ ချစ်ရတဲ့သူတွေကို သေခြင်းမှာဆုံးရှုံးနေကြရပါတယ်။
Norwegian[nb]
«De fleste av oss har mistet noen vi har vært glad i.
Niuean[niu]
“Laulahi ia tautolu kua galo e tau fakahelehele he mate.
Dutch[nl]
„De meesten van ons hebben geliefden in de dood verloren.
Northern Sotho[nso]
“Bontši bja rena re lahlegetšwe ke baratiwa ka lehu.
Nyanja[ny]
“Ambiri tinafedwa anthu amene tinkawakonda.
Panjabi[pa]
“ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Mayoria di nos a pèrdè un ser kerí den morto.
Polish[pl]
„Prawie każdemu śmierć kogoś zabrała.
Pohnpeian[pon]
“Pali laud en kitail —mie atail peneinei de kompoakpatail me mehlahr.
Portuguese[pt]
“A maioria de nós já perdeu um parente ou amigo.
Rundi[rn]
“Benshi muri twebwe barabuze ababo bakunda.
Romanian[ro]
„Cei mai mulţi dintre noi am pierdut persoane dragi în moarte.
Russian[ru]
«У большинства из нас умер кто-то из родных.
Kinyarwanda[rw]
“Abenshi muri twe bapfushije abo bakundaga.
Sango[sg]
“Mingi na popo ti e aglisa mbeni zo so e ndoye lo mingi na yâ kuâ.
Slovak[sk]
„Väčšina z nás už stratila smrťou niekoho milovaného.
Slovenian[sl]
»Večini od nas je že umrl kdo od ljubljenih.
Samoan[sm]
“O le toʻatele o i tatou ua motusia ni mafutaga ma nisi e pele talu ai le oti.
Shona[sn]
“Vakawanda vedu takafirwa nevadiwa vedu.
Albanian[sq]
«Shumica nga ne kanë përjetuar vdekjen e personave të dashur.
Serbian[sr]
„Većini nas je smrt odnela voljene osobe.
Sranan Tongo[srn]
„Furu fu wi lasi wan lobiwan fu wi na ini dede.
Southern Sotho[st]
“Bongata ba rōna re lahlehetsoe ke baratuoa ka lefu.
Swedish[sv]
”De flesta av oss har förlorat någon av våra nära och kära i döden.
Swahili[sw]
“Wengi wetu tumefiwa.
Tamil[ta]
“நம்மில் அநேகர் அன்பானவர்களை மரணத்தில் இழந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
“మనలో చాలామంది తమ ప్రియమైనవారిని మరణంలో కోల్పోయారు.
Thai[th]
“พวก เรา ส่วน ใหญ่ เคย สูญ เสีย คน ที่ เรา รัก เนื่อง จาก ความ ตาย.
Tagalog[tl]
“Karamihan sa atin ay nawalan na ng mga minamahal sa kamatayan.
Tswana[tn]
“Bontsi jwa rona re kile ra swelwa ke baratiwa ba rona.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ibunji bwesu twakafwidwa kale bayandwa besu.
Turkish[tr]
“Çoğumuz sevdiğimiz birini kaybettik.
Tsonga[ts]
“Vo tala va hina hi feriwe hi varhandziwa va hina.
Twi[tw]
“Yɛn mu dodow no ara adɔfo awuwu.
Tahitian[ty]
“No te rahiraa o tatou, ua pohe tei herehia.
Ukrainian[uk]
«У більшості з нас смерть забрала когось із близьких.
Venda[ve]
“Vhunzhi hashu ro no felwa nga ane ra mu funa.
Vietnamese[vi]
“Phần đông chúng ta đều có người thân đã qua đời.
Wallisian[wls]
“Tokolahi ia tatou neʼe tou mamahi ʼi te mate ʼa he tahi neʼe tou ʼoʼofa ai.
Xhosa[xh]
“Inkoliso yethu iye yafelwa ngabantu ebathandayo.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ nínú wa ti pàdánù àwọn olólùfẹ́ wa nínú ikú.
Chinese[zh]
“我们时常听到年轻人犯法。
Zulu[zu]
Iningi lethu siye sashonelwa abathandekayo bethu.