Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.
Arabic[ar]
«فاحترزوا لأنفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.
Azerbaijani[az]
«Özünüzə fikir verin, ürəyinizi qarınqululuq, sərxoşluq və həyatın qayğıları ilə yükləməyin ki, o gün üstünüzə tor kimi qəflətən, bir an içində gəlməsin.
Bislama[bi]
“Yufala i mas lukaot gud. Sipos yufala i letem tingting blong yufala i kam slak, from we yufala i stap ronem lafet, mo yufala i stap drong mo yufala i stap tingting tumas long laef ya long wol, bambae dei ya blong mi i kam kasem yufala wantaem, olsem we trap i sat.
Czech[cs]
„Dávejte však na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a silným pitím a úzkostnými životními starostmi a aby na vás náhle, v jednom okamžiku, nepřišel ten den jako léčka.
German[de]
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
Greek[el]
‘Προσέχετε σ’ ό,τι αφορά τον εαυτό σας, ώστε να μην καταβαρυνθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής, και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.
English[en]
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.
Spanish[es]
“Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente como un lazo.
Finnish[fi]
”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.
Faroese[fo]
„Men varðið tykkum, at hjørtu tykkara ongantíð verða tyngd av nógvari njótan og drykkjuskapi og stúran fyri hesum lívi, so hin dagur kemur á tykkum óvart!
French[fr]
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
Gun[guw]
“Mì ni payi mìde go, vlavo ayiha mìtọn nikaa yin yíyí gigọfla do doagbanna, po nùnùmú ogbẹ̀ tọn po, bọ azán lọ nado wá mì ji ajiji di omọ̀ de.
Hindi[hi]
“सावधान रहो, ऐसा न हो कि तुम्हारे मन खुमार और मतवालेपन और जीवन की चिन्ताओं से सुस्त हो जाएँ, और वह दिन तुम पर फन्दे की नाईं अचानक आ पड़े।
Hiligaynon[hil]
“Andam kamo sa inyo kaugalingon nga ang inyo tagipusuon indi mabug-atan sang lakas nga pag-inom kag sang mga paghimud-os sa kabuhi, kag yadtong adlaw magaabot sa inyo sing hinali subong sang siod.
Croatian[hr]
“Pazite na sebe da vam se srca ne zaokupe prekomjernim jelom i opijanjem i ne opterete životnim brigama te da vas taj dan ne zatekne i ne iznenadi kao zamka.
Haitian[ht]
“Fè atansyon pou kè nou pa janm vin lou akoz eksè nou fè nan manje, akoz nou bwè twòp e akoz tètchaje ki gen nan lavi a, epi pou jou sa a pa rive tousuit sou nou, sanzatann, tankou yon pyèj.
Hungarian[hu]
„Ügyeljetek magatokra, hogy szívetek soha ne legyen megterhelve túlzott evés és mértéktelen ivás vagy az élet aggodalmai miatt, és meglepetésszerűen, hirtelen rátok ne jöjjön az a nap, mint egy tőr.
Indonesian[id]
”Jagalah dirimu, supaya hatimu jangan sarat oleh pesta pora dan kemabukan serta kepentingan-kepentingan duniawi dan supaya hari Tuhan jangan dengan tiba-tiba jatuh ke atas dirimu seperti suatu jerat.
Iloko[ilo]
“Agaluadkayo di la ket ta dagiti pusoyo mapnoda ti kinarawet ken panagbartek ken kadagiti tarigagay itoy a biag, ket umayto a kellaat kadakayo dayta nga aldaw a kas maysa a silo.
Icelandic[is]
„Hafið gát á sjálfum yður, að hjörtu yðar þyngist ekki við svall og drykkju né áhyggjur þessa lífs og komi svo dagur sá skyndilega yfir yður eins og snara.
Italian[it]
“Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi come un laccio.
Kalaallisut[kl]
„Mianersoritsi uummatisi putumanermut imerajunnermullu inuunerullu matuma piinik isumakulunnermut nanertorteqqunagit, ullup taassuma tassanngaannaq tikeqinavaasi.
Kwangali[kwn]
“Omu litakamese nyamweni! Walye omu lizumbilire moyipito nomoyinwa yononkondo noyinka youzuni ou, ezuva olyo neisi ngali mu gwana hararasi.
Lingala[ln]
“Bokeba ete mitema na bino mikóma makasi mpo na kolunda te. Soko na kolangwa te, soko na mitungisi na bomoi te, mpe ete mokolo yango mobimela bino pwasa te lokola motambo.
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ລະວັງ ໃຫ້ ດີ ແກ່ ຕົວ ເອງ ຢ້ານ ວ່າ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ເກີດ ຫນາ ດ້ວຍ ການ ມັກ ກິນ ເຫຼືອ ກໍານົດ ແລະ ເມົາ ເຫຼົ້າ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຸກ ໃຈ ແຫ່ງ ໂລກ ນີ້ ແລະ ວັນ ນັ້ນ ຈະ ມາ ເຖິງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເມື່ອ ທ່ານ ບໍ່ ທັນ ຄຶດ.
Lithuanian[lt]
„Saugokitės, kad jūsų širdis nebūtų apsunkusi nuo svaigalų girtybės ir kasdienių rūpesčių, kad toji diena neužkluptų jūsų netikėtai.
Latvian[lv]
Pēc tam Jēzus pamāca tos mācekļus, kas dzīvos nozīmīgajās pēdējās dienās.
Malagasy[mg]
“Tandremo ny tenanareo, mba tsy hovesaran’ny fisakafoana tafahoatra sy ny fisotroan-toaka be ary ny fanahian’izao fiainana izao na oviana na oviana ny fonareo, ka ho avy tampoka aminareo tahaka ny fandrika izany andro izany.
Macedonian[mk]
„Внимавајте на себе срцата никогаш да не ви отежнат од прејадување и прекумерно пиење и од животните грижи, и тој ден ненадејно да ве затече како замка.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അമിതഭക്ഷണത്താലും മുഴുക്കുടിയാലും ജീവിതോൽക്കണ്ഠകളാലും ഭാരപ്പെട്ടിട്ട് ആ ദിവസം പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെമേൽ ഒരു കെണിപോലെ വരാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു തന്നെ ശ്രദ്ധ കൊടുത്തുകൊൾവിൻ.
Marathi[mr]
अति महत्त्वाच्या त्या शेवटल्या दिवसात हयात असणाऱ्या शिष्यांना ताकीद देताना येशू म्हणतोः “तुम्ही संभाळा, नाहीतर कदाचित अधाशीपणा, दारुबाजी व संसाराच्या चिंता ह्यांनी तुमची अंतःकरणे भारावून जाऊन तो दिवस तुम्हावर पाशाप्रमाणे अकस्मात येईल.
Norwegian[nb]
«Vær på vakt, og la dere ikke sløve av svir og drikk eller av livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
Nepali[ne]
“तिमीहरू आफ्नो विषयमा होसियार बस, ताकि धेरै खाने र पिउने अनि जीवनको फिक्रीको बोझले तिमीहरूको मनलाई दबाउन नपाओस्, नत्रता त्यो दिन तिमीहरूमाथि अचानक पासोझैं आइपर्नेछ।
Niuean[niu]
“A mutolu neke pehia ha mutolu a tau loto, he fakaniniko, mo e konahia, mo e fakaatukehe he tau mena he mouiaga nai; neke fakaofo mai e aho ia kia mutolu.
Dutch[nl]
„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
Panjabi[pa]
“ਖਬਰਦਾਰ ਰਹੋ ਭਈ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਰ ਖਾਣ ਪੀਣ ਅਤੇ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਕਿਤੇ ਭਾਰੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਫਾਹੀ ਵਾਂਙੁ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਚਾਣਕ ਆ ਪਵੇ!
Papiamento[pap]
“Presta atencion na boso mes pa boso curazón nunca bira cargá debí na comimento di mas ni na bebimento di mas ni na ansiedad di bida, i di ripiente e dia ei ta riba boso instantáneamente manera laz.
Polish[pl]
„Zwracajcie na siebie uwagę, aby nigdy wasze serca nie były obciążone objadaniem się i nadmiernym piciem, i troskami życiowymi, a nagle by was zaskoczył ten dzień jak sidło.
Portuguese[pt]
“Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.
Rarotongan[rar]
“E akara ia kotou uaorai kia kore to kotou au ngakau e taomiia ma te kai nunui e te inu maata e te au manamanata o te oraanga, e peretaia e viviki maira taua ra ki runga ia koe ma te puereere.
Romanian[ro]
„Luaţi seama la voi înşivă, ca nu cumva să vi se îngreuieze inimile cu îmbuibare de mâncare şi băutură şi cu îngrijorările vieţii, şi ziua aceea să vină peste voi fără veste.
Slovak[sk]
„Dávajte si však pozor na seba, aby vaše srdce nebolo nikdy preťažené prejedaním a prílišným pitím a úzkostlivými životnými starosťami, a náhle, v jednom okamihu, by na vás prišiel ten deň ako osídlo.
Slovenian[sl]
”Varujte se, da vam srca ne bodo obtežena s požrešnostjo, pijanostjo in skrbmi za to življenje in da vas tisti dan ne ujame nenadoma kakor zanka.
Samoan[sm]
“Ia outou, neʻi faamamafaina o outou loto, ma le faaniniva, ma le onā, ma le popole i mea a le olaga nei, neʻi faafuaseʻi mai lea aso i a te outou.
Albanian[sq]
«Kushtojini vëmendje vetes suaj, që zemrat tuaja kurrë të mos rëndohen nga teprimet në të ngrënë e në të pirë dhe nga ankthet e jetës dhe ajo ditë të mos bjerë menjëherë befas mbi ju si një lak.
Serbian[sr]
„Pazite na sebe da vam srca nikada ne otežaju prekomernim jelom i pićem i teskobnim životnim brigama i da ne bi taj dan iznenada, u jednom trenu, došao na vas kao zamka.
Sranan Tongo[srn]
„Poti prakseri na tapoe oensrefi, taki noiti oen ati moesoe kon hebi nanga njan pasa marki èn dringi pasa marki èn den broko-ede foe a libi, èn a dei dati wantronso, na ini wán momenti, e kon na oenoe tapoe leki wan trapoe.
Swedish[sv]
”Ge akt på er själva, att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer och den dagen oförmodat i ett nu kommer över er som en snara.
Swahili[sw]
“Jiangalieni ili mioyo yenu isije ikalemewa na kula kupita kiasi na kunywa kupita kiasi na masumbufu ya maisha, na kwa ghafula siku ile iwafyatukie kama mtego.
Tamil[ta]
“உங்கள் இருதயங்கள் பெருந்திண்டியினாலும் வெறியினாலும் லவுகீக கவலைகளினாலும் பாரமடையாதபடிக்கும், நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் அந்த நாள் உங்கள் மேல் வராதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
Telugu[te]
“మీ హృదయములు ఒకవేళ తిండివలనను మత్తువలనను ఐహిక విచారములవలనను మందముగా ఉన్నందున ఆ దినము అకస్మాత్తుగా మీ మీదికి ఉరివచ్చినట్లు రాకుండ మీ విషయమై మీరు జాగ్రత్తగా ఉండుడి.
Thai[th]
“แต่ จง ระวัง ให้ ดี เกลือก ว่า ใจ ของ ท่าน จะ ล้น ไป ด้วย อาการ ดื่ม เหล้า องุ่น มาก และ ด้วย การ เมา และ ด้วย คิด กังวล ถึง ชีวิต นี้ แล้ว เวลา นั้น จะ มา ถึง ท่าน ดุจ บ่วง แร้ว เมื่อ ท่าน ไม่ ทัน คิด.
Tagalog[tl]
“Pakaingat kayo na ang inyong puso ay huwag malugmok sa katakawan at sa kalasingan at pagsusumakit ukol sa buhay na ito, at dumating na bigla sa inyo ang araw na iyon na gaya ng silo.
Tongan[to]
“Ka mou lamasi kimoutolu, na‘a ‘iloange ‘e mafatukituki homou lotó, ko e me‘a ‘i he fa‘a kai, mo e fa‘a inu, mo e fa‘a lotomo‘ua ki he mo‘uí ni, pea lapasi kimoutolu ‘e he ‘aho ko iá ‘o hangē ko ha hele puna.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amukalilangisye, kuti ambweni myoyo yanu ilalengaala nkaambo kabulyatu, abukolwi, amakataazyo aabuumi buno, abuzuba obuya nobuyoomutilimuna mbuli kooze.
Tatar[tt]
«Үз-үзегезне игътибар белән күзәтеп торыгыз: артык ашау, артык эчү һәм тормыш мәшәкатьләре йөрәгегезгә авыр йөк булып ятмасын, һәм теге көн сезгә көтмәгәндә килмәсен, тозак кебек булмасын.
Tuvalu[tvl]
“Fakaeteete koutou! Ke mo a ma tō fai ‵kaiga kae ko‵na sāle, io me e manava‵se ki mea o te olaga nei, i te mea manafai e fakapoi mai te aso tenā ki a koutou.
Tahitian[ty]
“E ara râ ia outou, o te teimaha outou i te rahi o te maa e te taero, e te peapea o teie nei ao, a roohia mai ai outou e taua mahana ra aore i mana‘ohia.
Venda[ve]
“Hone ḓi-thanyeleni, uri dzimbilu dzaṋu dzi sa ḓo lemedzwa nga vhupangwa na nga u nwesa na nga u vhilaelela vhutshilo vhuno, ḓuvha heḽo ḽa vhilula u ni ḓela.
Wallisian[wls]
“Ke koutou tokaga kia koutou totonu, talia naʼa mamafa ʼo koutou loto ʼi te lahi fau ʼo te kai, pea mo te lahi fau ʼo te ʼinu, pea mo te ʼu tuʼania ʼo te maʼuli, pea fokifā pe kua hoko fakapuna’maʼuli kia koutou te ʼaho ʼaia, ohage ko he hele.
Xhosa[xh]
“Zilumkeleni ke, hleze zisindwe iintliziyo zenu kukuzingxala, nakukunxila, nangamaxhala obu bomi, ize loo mini inifikele ngebhaqo.
Yoruba[yo]
“Ẹ kiyesi araayin kí ọkàn-àyà yin máṣe di eyi tí a fi àjẹjù ati àmujù ati àníyàn igbesi-aye dẹ́rùpa láé, lojiji kí ọjọ́ yẹn wá dé bá yin gẹgẹ bi ìkẹkùn kan.
Yucateco[yua]
«Jach kanáantabaʼex utiaʼal maʼ u sen chuʼupul a puksiʼikʼaleʼex ikil u píitmáan a jaanleʼex, ikil u píitmáan a wukʼuleʼex, bey xan yoʼolal u chiʼichnakiloʼob le kuxtalaʼ, utiaʼal maʼ u beetik u jaʼakʼal a wóoleʼex ken téek taalak le kʼiin ta wóokʼoleʼex ichil u chan súutuk bey junpʼéel léecheʼ.