Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwoestende oorstromings in Europa, Noord-Amerika en Asië het huise, besittings en tallose onskuldige menselewens weggespoel.
Amharic[am]
በአውሮፓ፣ በሰሜን አሜሪካና በእስያ የደረሰው ጎርፍ ቤቶችንና ንብረቶችን ከማውደሙም በላይ የብዙ ንጹሐን ሰዎችን ሕይወት ቀጥፏል።
Arabic[ar]
ان الفيضانات الجارفة في اوروپا، اميركا الشمالية، وآسيا دمَّرت البيوت والممتلكات وقضت على حياة ابرياء كثيرين.
Bemba[bem]
Ilyeshi lyabipisha ku Bulaya, ku North America, na ku Asia lyawishishe amayanda, ukonaula ifipe, no kwipaya abantu iminshipendwa.
Bulgarian[bg]
Бедствените наводнения в Европа, Северна Америка и Азия засегнали къщи, имоти и отнели живота на много невинни хора.
Bislama[bi]
Yes, bigfala ren long Yurop, Not Amerika, mo Esia, i karemaot plante haos, graon, mo laef tu.
Cebuano[ceb]
Ang mga baha nga nakahatag ug dakong kapildihan sa Uropa, Amerika del Norte, ug Asia nakaanod ug mga balay, propiedad, ug daghan kaayong inosenteng mga kinabuhi.
Danish[da]
Oversvømmelserne i Europa, Nordamerika og Asien skyllede huse og ejendele bort og kostede talrige mennesker livet.
German[de]
Die katastrophalen Überschwemmungen in Europa, Mittelamerika und Asien haben Häuser, Besitz und zahllose unschuldige Menschen verschlungen.
Ewe[ee]
Tsi si ɖɔ le Europa, Dziehe Amerika, kple Asia la kplɔ aƒewo, nunɔamesiwo, kple ame geɖewo dzoe.
Greek[el]
Οι καταστροφικές πλημμύρες στην Ευρώπη, στη Νότια Αμερική και στην Ασία αφάνισαν σπίτια, περιουσίες και αμέτρητες αθώες ανθρώπινες ζωές.
English[en]
The disastrous floods in Europe, North America, and Asia washed away homes, property, and countless innocent human lives.
Spanish[es]
Las catastróficas inundaciones de Europa, Norteamérica y Asia se llevaron casas, propiedades e incontables vidas humanas.
Estonian[et]
Euroopas, Põhja-Ameerikas ja Aasias toimunud katastroofilised üleujutused hävitasid kodusid, vara ja tohutult palju süütuid inimelusid.
Finnish[fi]
Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Aasian tuhoisissa tulvissa menetettiin taloja, omaisuutta ja lukemattomia viattomia ihmishenkiä.
French[fr]
Les terribles inondations qui se sont produites en Europe, en Amérique du Nord et en Asie ont emporté des habitations, des biens et de nombreuses vies.
Hiligaynon[hil]
Gin-anod sang makahalalit nga baha sa Europa, Aminhan nga Amerika, kag Asia ang mga balay, pagkabutang, kag madamo nga kabuhi.
Croatian[hr]
Katastrofalne poplave u Europi, Sjevernoj Americi i Aziji uništile su kuće i imovinu ljudi te odnijele mnogo nevinih ljudskih života.
Hungarian[hu]
Az Európában, Észak-Amerikában és Ázsiában pusztító súlyos áradások otthonokat, földeket mostak el, és számtalan ártatlan áldozatot követeltek.
Indonesian[id]
Banjir yang sangat mengerikan di Eropa, Amerika Utara, dan Asia menyapu bersih rumah, properti, dan tak terhitung banyaknya nyawa manusia yang tidak bersalah.
Igbo[ig]
Idei mmiri ndị kpatara ọdachi na Europe, n’Ebe Ugwu America, na Eshia buuru ọtụtụ ụlọ, ihe onwunwe, gbuokwa ọtụtụ ndị mmadụ na-enweghị ihe ha mere.
Iloko[ilo]
Dagiti makadadael a layus idiay Europa, Amianan nga America, ken Asia ti nangyanud kadagiti balbalay, sanikua, ken nagadu a biag.
Italian[it]
Le disastrose alluvioni in Europa, America Settentrionale e Asia hanno spazzato via case, proprietà e innumerevoli vite umane innocenti.
Japanese[ja]
ヨーロッパ,北アメリカ,アジアで起きた破壊的な洪水は,家や財産を流し去り,罪もない多くの人の命を奪い去りました。
Korean[ko]
유럽과 북아메리카와 아시아에서 막대한 피해를 일으킨 홍수는, 가옥과 재산 그리고 수많은 무고한 사람들의 생명을 휩쓸어가 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Pragaištingi potvyniai Europoje, Šiaurės Amerikoje bei Azijoje nusinešė daugybę namų, turto ir nekaltų žmonių gyvybių.
Latvian[lv]
Katastrofiskie plūdi Eiropā, Ziemeļamerikā un Āzijā atņēma cilvēkiem mājas, izpostīja viņu iedzīvi un aiznesa sev līdzi neskaitāmas nevainīgas dzīvības.
Macedonian[mk]
Катастрофалните поплави во Европа, Северна Америка и Азија однесоа домови, имоти и безброј невини човечки животи.
Maltese[mt]
L-għargħar diżastruż li seħħ fl- Ewropa, fl- Amerika taʼ Fuq, u l- Asja qered id- djar, il- proprjetà, u l- ħajjiet taʼ ħafna bnedmin innoċenti.
Norwegian[nb]
De katastrofale flommene i Europa, Nord-Amerika og Asia skylte bort hus, eiendommer og utallige uskyldige mennesker.
Dutch[nl]
De rampzalige overstromingen in Europa, Noord-Amerika en Azië hebben huizen, bezittingen en talloze onschuldige mensenlevens weggevaagd.
Nyanja[ny]
Madzi osefukira ku Ulaya, North America, ndi ku Asia anakokolola nyumba, katundu, ndiponso anthu ambirimbiri opanda chifukwa.
Polish[pl]
Katastrofalne powodzie w Europie, Ameryce Północnej i Azji zniszczyły domy oraz inne dobra materialne i pochłonęły wiele niewinnych istnień ludzkich.
Portuguese[pt]
As trágicas enchentes na Europa, na América do Norte e na Ásia destruíram casas, propriedades e incontáveis vidas humanas inocentes.
Romanian[ro]
Inundaţiile catastrofale din Europa, America de Nord şi Asia au distrus locuinţe, terenuri şi au secerat numeroase vieţi nevinovate.
Slovak[sk]
Ničivé povodne v Európe, Severnej Amerike a Ázii odplavili domy, majetok a vyžiadali si mnoho nevinných ľudských životov.
Slovenian[sl]
Katastrofalne poplave v Evropi, Severni Ameriki in Aziji so odplavile domove, lastnino in številna nedolžna človeška življenja.
Shona[sn]
Mafashamo aiparadza muEurope, North America, uye Asia akakukura misha, midziyo, noupenyu hwevanhu vasina mhosva vasingaverengeki.
Albanian[sq]
Përmbytjet shkatërrimtare në Evropë, Amerikën e Veriut dhe në Azi zhdukën shtëpi, prona dhe morën shumë jetë njerëzish të pafajshëm.
Serbian[sr]
Velike poplave u Evropi, Severnoj Americi i Aziji uništile su kuće i imovinu. Bilo je i mnogo žrtava.
Southern Sotho[st]
Europe, Amerika Leboea le Asia, meroallo e senyang e ile ea hohola matlo, thepa le batho ba se nang palo le ba se nang molato.
Swedish[sv]
Översvämningskatastroferna i Europa, Nordamerika och Asien ledde till att hem och ägodelar spolades bort och att oräkneliga oskyldiga människoliv utplånades.
Swahili[sw]
Mafuriko mabaya huko Ulaya, Amerika Kaskazini, na Asia yaliharibu nyumba na mali, na watu wengi sana wasio na hatia wakafa.
Congo Swahili[swc]
Mafuriko mabaya huko Ulaya, Amerika Kaskazini, na Asia yaliharibu nyumba na mali, na watu wengi sana wasio na hatia wakafa.
Tagalog[tl]
Tinangay ng mapangwasak na mga baha sa Europa, Hilagang Amerika, at Asia ang mga bahay, ari-arian, at kinitil ang buhay ng napakaraming tao.
Tswana[tn]
Merwalela e e neng ya baka masetlapelo kwa Yuropa, kwa Amerika Bokone le kwa Asia e ne ya gogola matlo, dikago ya bo ya bolaya batho ba le bantsintsi ba ba se nang molato.
Tsonga[ts]
Ndhambhi leyo biha eYuropa, eAmerika N’walungu ni le Asiya yi khukhule tindlu, nhundzu ni vanhu vo tala lava nga riki na nandzu.
Twi[tw]
Nsuyiri a ɛsɛe ade a ɛbaa wɔ Europa, Amerika Atifi fam, ne Asia no twee afie, agyapade, ne nnipa pii a wɔn ho nni asɛm kɔe.
Ukrainian[uk]
Руйнівні повені в Європі, Північній Америці та Азії знищили доми, матеріальні речі і відібрали життя незліченній кількості людей.
Vietnamese[vi]
Những trận lụt thảm khốc ở Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Á đã cuốn trôi nhà cửa, tài sản, và mạng sống của vô số người vô tội.
Xhosa[xh]
Ezo zikhukula zaseYurophu, kuMntla Merika naseAsia zatshabalalisa imizi, impahla kunye nenyambalala yabantu abangenatyala.
Yoruba[yo]
Omíyalé tó fa ọ̀pọ̀ jàǹbá ní ilẹ̀ Yúróòpù, ní Àríwá Amẹ́ríkà, àti Éṣíà gbé ilé àti àwọn nǹkan ìní lọ, ó sì tún gbẹ̀mí àìlóǹkà èèyàn.
Chinese[zh]
在欧洲、北美洲和亚洲,洪水造成巨灾,既摧毁家宅房舍,又使许多人无辜丧命,实在令人悲痛。
Zulu[zu]
Izinhlekelele zezikhukhula eYurophu, eNyakatho Melika, nase-Asia zakhukhula izindlu, nempahla zabulala nenqwaba yabantu abangenacala.