Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Г-н председател, профсъюзите, партиите и заинтересованите страни в кипърската турска общност в Кипър водят битка за всяка педя земя срещу политическия курс на Анкара, която, наред с другото, използва политиката и миграцията, за да представи кипърските турци като застрашен вид.
Czech[cs]
(EL) Pane předsedající, odbory, strany a aktéři v komunitě kyperských Turků na Kypru vedou zdlouhavou bitvu proti politice Ankary, která mezi jiným využívá politiku a migraci k tomu, aby z kyperských Turků udělala ohrožený druh.
Danish[da]
(EL) Hr. formand! Fagforeninger, partier og markedsaktører i det tyrkisk-cypriotiske samfund i Cypern fører en stille og rolig kamp mod Ankaras politik, der bl.a. går ud på at benytte sig af politik og migration til at gøre tyrkisk-cyprioterne til en udryddelsestruet art.
German[de]
(EL) Herr Präsident! Gewerkschaften, Parteien und Interessengruppen in der türkisch-zyprischen Volksgruppe in Zypern führen Zentimeter um Zentimeter einen Kampf gegen die Politik aus Ankara, die unter anderem die Politik und die Migration nutzt, um die türkischen Zyprer in eine bedrohte Art zu verwandeln.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, στην τουρκοκυπριακή κοινότητα στην Κύπρο συνδικαλιστικές οργανώσεις, κόμματα και φορείς διεξάγουν με διαβαθμίσεις ως προς τους στόχους έναν αγώνα κατά της πολιτικής της Άγκυρας, η οποία καθιστά, ανάμεσα σε άλλα, τους Τουρκοκύπριους είδος προς εξαφάνιση πολιτικά και διά της οδού της μετανάστευσης.
English[en]
(EL) Mr President, trade unions, parties and players in the Turkish-Cypriot community in Cyprus are conducting an inch-by-inch battle against Ankara's policy which, among other things, is using politics and migration to render Turkish Cypriots an endangered species.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, los sindicatos, partidos y a actores de la comunidad turcochipriota de Chipre llevan a cabo una denodada batalla contra la política de Ankara, la cual, entre otras cosas, usa la política y la migración para hacer de los turcochipriotas una especie en peligro.
Estonian[et]
(EL) Lugupeetud juhataja! Küprose ametiühingud, erakonnad ja Küprose türklaste kogukonna esindajad peavad rasket võitlust Ankara poliitika vastu, kus muu hulgas kasutatakse poliitikat ja rännet, et näidata Küprose türklasi ohustatud rahvana.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, ammattiliitot, puolueet ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön jäsenet käyvät vähä vähältä taistelua Ankaran toteuttamaa toimintaa vastaan, jolla pyritään tekemään Kyproksen turkkilaisista uhanalainen laji politiikan ja muuttoliikkeen avulla.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, les syndicats, les partis et les acteurs de la communauté chypriote turque à Chypre mènent un combat pas à pas contre la politique d'Ankara, qui, entre autres, utilise la politique et les flux migratoires pour faire des Chypriotes turcs une espèce en voie de disparition.
Hungarian[hu]
(EL) Tisztelt elnök úr! A ciprusi török közösség szakszervezetei, pártjai és egyéb szereplői apró lépésekben vívott csatát folytat Ankara politikája ellen, amely - többek között - a politikát és a migrációt használva teszi a ciprusi törököket veszélyeztetett fajjá.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, sindacati, partiti e interlocutori della comunità turco-cipriota a Cipro stanno conducendo una battaglia passo a passo contro la politica di Ankara che, tra l'altro, sfrutta la politica e la migrazione per rendere i turco-ciprioti una specie in via di estinzione.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone pirmininke, Kipro profesinės sąjungos, partijos ir turkų-kipriečių bendruomenės nariai pamažu kovoja su Ankara, kuri, be kita ko, pasinaudodama politinėmis priemonėmis ir migracija, siekia, kad išnyktų Turkijos kipriečių bendruomenė.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs! Arodbiedrības, partijas, kā arī Kipras turku kopienas iedzīvotāji soli pa solim cīnās pret Ankaras politiku, kas, starp citu, izmantojot politiku un migrāciju, apdraud Kipras turku tautu.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, in de Turks-Cypriotische gemeenschap op Cyprus voeren vakbonden, partijen en organisaties, met bepaalde verschillen in hun doelstellingen, een strijd tegen het beleid van Ankara, dat, onder andere, van de Turks-Cyprioten op politieke weg en door middel van migratie een met uitsterven bedreigde soort maakt.
Polish[pl]
(EL) Panie Przewodniczący! Związki zawodowe, partie oraz inni członkowie tureckiej wspólnoty Turków cypryjskich na Cyprze prowadzą ciągłą walkę przeciwko polityce Ankary, która - między innymi - wykorzystuje politykę i migrację do zrobienia z Turków cypryjskich gatunku zagrożonego wymarciem.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, os sindicatos, os partidos e os actores da comunidade cipriota turca travam uma batalha palmo a palmo contra a estratégia de Ancara, que, entre outras coisas, usa a política e a migração para pôr os cipriotas turcos na lista das espécies em vias de extinção.
Romanian[ro]
(EL) Dle președinte, sindicatele, partidele și factorii de interes din comunitatea turco-cipriotă din Cipru duc o luptă strânsă împotriva politicii guvernului de la Ankara care, printre altele, se folosește de politică și de migrație pentru a transforma ciprioții turci într-o specie pe cale de dispariție.
Slovak[sk]
(EL) Odborové zväzy, strany a aktéri v turecko-cyperskej komunite na Cypre vedú krok za krokom boj proti politike Ankary, ktorá okrem iného používa politiku a migráciu na to, aby urobila z tureckých Cyperčanov ohrozený druh.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, sindikati, stranke in akterji turško-ciprske skupnosti na Cipru se močno upirajo politiki Ankare, ki med drugim uporablja tudi politike in priseljevanje, da bi turške Ciprčane spremenila v ogroženo vrsto.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! Fackföreningar, partier och andra aktörer i den turkcypriotiska delen av Cypern för pö om pö en kamp mot Ankara, som med hjälp av bland annat politik och migration försöker utrota turkcyprioterna.