Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Nogle forfægter det synspunkt at en handling kun kan betegnes som „synd“ hvis den skader andre.
German[de]
6 Es gibt Menschen, die die Meinung vertreten, eine verkehrte Handlung sei nur dann eine „Sünde“, wenn dadurch andere geschädigt würden.
Greek[el]
6 Μερικά άτομα ισχυρίζονται ότι η αδικοπραγία είναι «αμαρτία» μόνον όταν φέρνη ως αποτέλεσμα βλάβη στους άλλους.
English[en]
6 Some persons have argued that wrongdoing is “sin” only if it results in harm to others.
Spanish[es]
6 Algunas personas han argüido que el obrar mal solo es “pecado” cuando perjudica a otros.
Finnish[fi]
6 Jotkut ovat väittäneet, että väärinteko on ”syntiä” vain, jos se aiheuttaa toisille vahinkoa.
French[fr]
6 Certaines personnes prétendent qu’une faute n’est un “péché” que si elle fait du tort à autrui.
Hungarian[hu]
6 Egyesek úgy okoskodnak, hogy a rossz cselekedet csak akkor „bűn”, ha másoknak kárt okoz.
Italian[it]
6 Alcuni sostengono che una cattiva azione è “peccato” solo se reca danno ad altri.
Japanese[ja]
6 悪行はほかの人に害をもたらす場合にのみ「罪」であると論ずる人々がいますが,しかしそれは聖書の教えではありません。
Korean[ko]
6 그릇된 행위가 다른 사람에게 해를 끼칠 때에만 그것이 “죄”라고 어떤 사람은 주장합니다.
Malagasy[mg]
6 Misy olona sasany manaporofo fa ny fanaovan-dratsy dia tsy “fahotana” raha tsy miteraka fahavoazana ho an’ny hafa.
Norwegian[nb]
6 Noen har hevdet at noe er «synd» bare hvis det skader andre.
Dutch[nl]
6 Sommige mensen betogen dat kwaaddoen slechts dan „zonde” is wanneer anderen erdoor worden geschaad.
Nyanja[ny]
6 Anthu ena ananena kuti cholakwa chimakhala “uchimo” kokha ngati chimachititsa chibvulazo kwa ena.
Portuguese[pt]
6 Alguns têm argumentado que a transgressão é ”pecado” apenas quando resulta em dano para os outros.
Romanian[ro]
6 Există oameni, care susţin părerea că o faptă rea numai atunci ar fi „păcat“, dacă prin aceasta ar păgubi pe alţii.
Slovenian[sl]
6 So ljudje, ki so mnenja, da je napačno dejanje samo takrat »greh«, če so drugi oškodovani.
Swedish[sv]
6 Somliga har förfäktat att orätta gärningar är ”synd” endast om de leder till skada för andra.
Turkish[tr]
6 Bazı insanlar suçun sadece başkalarına zarar verdiği takdirde “günah” olduğu fikrini savunurlar.
Vietnamese[vi]
6 Có nhiều người lý luận rằng một việc làm xấu là “tội lỗi” chỉ khi nào nó gây tổn hại cho người khác.