Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie wanopvattings oor dowe mense en gebaretaal.
Amharic[am]
መስማት የተሳናቸውን ሰዎችና የምልክት ቋንቋን በተመለከተ በርካታ የተሳሳቱ አስተያየቶች ይሰነዘራሉ።
Azerbaijani[az]
Kar insanlar və jest dili haqda bir çox yanlış təsəvvürlər mövcuddur.
Central Bikol[bcl]
Dakol an salang pagsabot mapadapit sa mga pula asin sa pagtaram paagi sa senyas.
Bemba[bem]
Ifingi ifyo abantu baishiba pali bankomamatwi na pa lulimi lwabo, te fya cine.
Bulgarian[bg]
Съществуват множество погрешни разбирания във връзка с глухите и жестомимичния език.
Bangla[bn]
বধির লোকেদের এবং সাংকেতিক ভাষা সম্বন্ধে অনেক ভুল ধারণা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Adunay daghang sayop nga pagtuo bahin sa mga amang ug sa senyas.
Czech[cs]
O neslyšících a znakovém jazyce koluje mezi lidmi mnoho mylných představ.
Danish[da]
Der er mange forkerte opfattelser angående døve og tegnsprog.
German[de]
Über Gehörlose und die Gebärdensprache kursieren viele falsche Vorstellungen.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu totro geɖewoe le amewo si ku ɖe tokunɔwo kple tokunɔgbe ŋu.
Efik[efi]
Mme owo ẹnyene ukwan̄ ekikere ẹban̄a mme inan ye usem idiọn̄ọ.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλές παρανοήσεις γύρω από τους κωφούς και τη νοηματική γλώσσα.
English[en]
There are many misconceptions concerning deaf people and sign language.
Estonian[et]
Seoses kurtide ja viipekeelega on levinud palju väärarvamusi.
Finnish[fi]
Kuuroista ja viittomakielestä on monia vääriä käsityksiä.
Fijian[fj]
E levu na rai cala e tu me baleti ira na galu.
French[fr]
Les idées fausses au sujet des sourds et de la langue des signes ne manquent pas.
Ga[gaa]
Mɛi hiɛ susumɔi babaoo ni ejaaa yɛ mumuii kɛ mumuii awiemɔ he.
Guarani[gn]
Heta mbaʼe ningo ojeʼe rei umi sórdo ha iñidióma rehe.
Gun[guw]
Nukunnumamọjẹnumẹ susu wẹ tin gando tókunọ lẹ po ogbè alọ-yido-dọho tọn po go.
Hausa[ha]
Da akwai ra’ayoyi da yawa da ba daidai ba ne game da kurame da kuma yaren kurame.
Hebrew[he]
ישנן דעות מוטעות רבות לגבי החירשים ולגבי שפת סימנים.
Hindi[hi]
बधिरों और साइन लैंग्वेज को लेकर कई गलतफहमियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga butang ang wala nahangpan tuhoy sa mga apa kag sa sign language.
Hiri Motu[ho]
Taia kudima taudia bona edia sain gado dekenai lalohadai kereredia idia vara.
Croatian[hr]
Postoje mnoge zablude o gluhima i znakovnom jeziku.
Haitian[ht]
Gen anpil bagay moun pa ta panse konsènan moun soud e konsènan lang siy.
Hungarian[hu]
Sok tévhit terjedt el a siket emberekről és a jelnyelvről.
Armenian[hy]
Կան շատ սխալ պատկերացումներ խուլերի եւ նրանց լեզվի՝ ժեստերի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Ada banyak kesalahpahaman tentang kaum tunarungu dan bahasa isyarat.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe ndị mmadụ na-aghọtahie banyere ndị ogbi na asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Adu ti di umiso a kapanunotan maipapan kadagiti tuleng ken iti sign language.
Icelandic[is]
Margs konar misskilningur er í gangi varðandi heyrnarlausa og táknmál.
Isoko[iso]
Ahwo a wo iroro ethọthọ buobu kpahe enọ i diezọ gbe ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme.
Italian[it]
Esistono molte idee sbagliate nei confronti dei sordi e della lingua dei segni.
Japanese[ja]
ろう者や手話について誤解されている点は,少なくありません。
Kazakh[kk]
Естімейтін адамдар мен ым тілі туралы жаңсақ ой көп.
Kannada[kn]
ಕಿವುಡರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ತಪ್ಪುಕಲ್ಪನೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
농아인이나 수화에 대해 사람들이 잘못 알고 있는 것이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu kechi bayukisha bulongo biji bantu bashinka matwi ne mulaka wa kwamba na maboko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bena ye ngindu zabendomoka mu kuma ki’afwa matu ye nding’a sinsu.
Kyrgyz[ky]
Дүлөй кишилер жана жаңдоо тили жөнүндө көптөгөн жаңылыш ойлор бар.
Ganda[lg]
Waliwo ebintu bingi ebikwata ku bakiggala ne ku lulimi lwabwe abantu bye batamanyi.
Lingala[ln]
Bato bakanisaka makambo mingi ya lokuta mpo na bababa mpe elobeli ya bajɛstɛ.
Lozi[loz]
Ku na ni mibonelo ye miñata ye fosahezi ka za bosusu ni ka za puo ya bona.
Lithuanian[lt]
Apie kurčiuosius ir gestų kalbą skleidžiama daug neteisingų nuomonių.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi ne tshibuejakaji tshia bungi bua tumama ne muakulu watu.
Luvale[lue]
Kuli vyuma vyavivulu vyamakuli veji kuhanjikanga vatu kutalisa kutuveveve nalilimi lyavo.
Marshallese[mh]
Elõñ lemnok ko rebwir kin armij ro rejaroñroñ im wãwen air konono.
Macedonian[mk]
Многу луѓе имаат погрешна претстава за глувонемите лица и за знаковниот јазик.
Malayalam[ml]
ബധിരരെക്കുറിച്ചും ആംഗ്യഭാഷയെക്കുറിച്ചും ഒട്ടനവധി തെറ്റിദ്ധാരണകളുണ്ട്.
Marathi[mr]
कर्णबधिरांच्या व संकेत भाषेच्या संबंधात लोकांच्या मनात अनेक गैरसमजुती आहेत.
Maltese[mt]
Hemm ħafna ideat żbaljati dwar persuni neqsin mis- smigħ u l- lingwa tas- sinjali.
Burmese[my]
နားမကြားသူတို့နှင့် လက်ဟန်ပြဘာသာစကားအပေါ် နားလည်မှုလွဲခြင်းများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det finnes mange misoppfatninger når det gjelder døve og tegnspråk.
Niuean[niu]
Kua loga e tala fakahehē hagaao ke he tau tagata teligatuli mo e kuhukuhu mo e vagahau matalima.
Dutch[nl]
Er zijn veel misvattingen over doven en gebarentaal.
Northern Sotho[nso]
Go na le dilo tše ntši tšeo di sa kwešišwego mabapi le batho ba difoa le polelo ya diatla.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ali ndi maganizo olakwika okhudza anthu osamva ndiponso chinenero cha manja.
Oromo[om]
Namoota gurrisaanii hin dhageenyeefi afaan mallattoo ilaalchisee yaadawwan dogoggoraa ta’an hedduutu jira.
Panjabi[pa]
ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel iray lingon panmoria nipaakar ed saray telek tan ed sign language.
Pijin[pis]
Staka pipol no garem stretfala tingting abaotem olketa wea earpas and saen languis.
Polish[pl]
Ludzie mają wiele mylnych wyobrażeń na temat niesłyszących i języka migowego.
Portuguese[pt]
Há muitos conceitos equivocados a respeito dos surdos e da língua de sinais.
Rundi[rn]
Hariho ivyiyumviro vyinshi bitari vyo ku bijanye n’abantu b’ibipfamatwi be n’ururimi rw’ibimenyetso.
Russian[ru]
Существует целый ряд неправильных представлений о глухих людях и жестовом языке.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ntibasobanukiwe neza ibirebana n’abantu batumva, hamwe n’ururimi rw’amarenga.
Sinhala[si]
බිහිරි පුද්ගලයන් හා සංඥා භාෂාව සම්බන්ධයෙන් වැරදි මත බොහොමයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
O posunkovej reči a nepočujúcich existuje veľa mylných názorov.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje imajo glede gluhih in znakovnega jezika napačne predstave.
Samoan[sm]
E tele manatu sesē e faatatau i tagata logonoa, ma le gagana e faaaogā ai tāga.
Shona[sn]
Pane zvinhu zvakawanda zvisinganzwisiswi pamusoro pematsi uye mutauro wemasaini.
Albanian[sq]
Ka shumë ide të gabuara lidhur me ata që nuk dëgjojnë dhe me gjuhën e shenjave.
Serbian[sr]
Postoje mnoge zablude o gluvima i znakovnom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Sma abi wan lo fowtu denki fu dofusma èn fu Dofusma-tongo.
Southern Sotho[st]
Ho na le maikutlo a mangata a fosahetseng ka batho ba sa utloeng litsebeng le ka puo ea matsoho.
Swedish[sv]
Det finns många missuppfattningar om döva och teckenspråk.
Swahili[sw]
Kuna maoni mengi yasiyo ya kweli kuhusu viziwi na lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Kuna maoni mengi yasiyo ya kweli kuhusu viziwi na lugha ya ishara.
Tamil[ta]
காதுகேளாதோர் பற்றியும், சைகை மொழி பற்றியும் பல தவறான கருத்துகள் நிலவிவருகின்றன.
Telugu[te]
బధిరుల గురించి, సంజ్ఞా భాష గురించి రకరకాల అపోహలున్నాయి.
Thai[th]
มี ข้อ เข้าใจ ผิด มาก มาย เกี่ยว กับ คน หู หนวก และ ภาษา มือ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጽሙማን ኰነ ብዛዕባ ቛንቋ ምልክት ብዙሕ ግጉይ ምርዳእ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi fa kwagh u mbaakondoato man iliam i sha ave la burana.
Tagalog[tl]
Maraming maling palagay tungkol sa mga bingi at sa wikang pasenyas.
Tetela[tll]
Anto wekɔ la tokanyi efula lo kɛnɛ kendana la akanga a mpoke ndo la ɔtɛkɛta awɔ.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi fakakaukau hala fekau‘aki mo e kau tulí pea mo e talanoa tuhutuhú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli twaambo tutaluzi tunji twaambwa kujatikizya basicuulutwi alimwi amwaambo wakutambaika.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i gat tingting kranki long ol yaupas na long tok ples Sain bilong ol yaupas.
Turkish[tr]
İşitme engelliler ve işaret dili hakkında yanlış bilinen birçok şey var.
Tsonga[ts]
Ku ni timhaka to tala leti nga riki ntiyiso leti vuriwaka malunghana ni vanhu lava feke tindleve ni hi ririmi ra mavoko.
Tatar[tt]
Саңгырау кешеләр һәм аларның теле турында күп хаталы фикерләр бар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵali na maghanoghano ghakubudika ghakukhwaskana na ŵambuwu ndiposo ciyowoyero cawo.
Twi[tw]
Nkurɔfo pii wɔ asotifo ne mum kasa ho adwene pii a ɛnyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
У світі існує багато неправильних уявлень про глухих людей і мову жестів.
Venda[ve]
Hu na mahumbulele manzhi o khakheaho malugana na vhathu vho dzingaho nḓevhe na nga luambo lwa zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Damu an sayop nga ideya mahitungod ha mga bungol ngan ngula ngan ha sign language.
Xhosa[xh]
Kukho iingcamango ezininzi ezingachananga ngabantu abazizithulu nangentetho yezandla.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan tí kò tọ̀nà làwọn èèyàn máa ń sọ nípa àwọn adití àti èdè wọn.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalaʼal yoʼolal le máaxoʼob kóoktakoʼoboʼ maʼ jaajtakiʼ.
Zulu[zu]
Kunemibono eminingi eyiphutha ngabantu abayizithulu nangolimi lwezandla.