Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy, as hy sy onderneming wil uitbrei, dit tot dusver met welslae bestuur?
Arabic[ar]
واذا كان يريد ان يوسِّع عمله، فهل يديره بنجاح لهذه الغاية؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti alefwaya ukutanununa ubukwebo bwakwe, bushe mu kutunguluka alibulama ukufika kuli ici cipimo?
Cebuano[ceb]
Kon buot niyang padak-on ang iyang negosyo, siya ba milampos na sa paghimo niini?
Czech[cs]
Byl až dosud tak úspěšný, že chce své obchodní podnikání rozšířit?
Danish[da]
Hvis han ønsker at udvide sin virksomhed kan man spørge om han har klaret det godt indtil nu.
German[de]
Hat er sein Geschäft bis jetzt erfolgreich geführt, falls er es vergrößern will?
Efik[efi]
Edieke oyomde nditat mbubehe esie, nte enye ama akama enye uforo uforo tutu osịm emi?
Greek[el]
Αν θέλει να επεκτείνει την επιχείρησή του, το έχει καταφέρει αυτό με επιτυχία ως τώρα;
English[en]
If he wants to expand his business, has he successfully managed it to this point?
Spanish[es]
Si él desea ampliar su negocio, ¿lo ha administrado con éxito hasta ahora?
Estonian[et]
Kui ta tahab oma äritegevust laiendada, kas on ta selles osas siiamaani edukas olnud?
French[fr]
S’il désire agrandir son entreprise, a- t- il réussi jusque- là à bien la diriger (Luc 16:10)?
Hebrew[he]
אם הוא מעוניין להרחיב את עסקיו, האם הצליח לעשות זאת בעבר?
Hiligaynon[hil]
Kon luyag niya pasangkaron ang iya negosyo, madinalag-on bala niya ini nga nadumalahan tubtob sini nga punto?
Croatian[hr]
Ako želi proširiti svoj posao, je li ga uspješno razvio do te točke?
Hungarian[hu]
Ha ki akarja bővíteni az üzletét, eddig a pontig siker koronázta azt?
Indonesian[id]
Jika ia ingin meluaskan bisnisnya, apakah ia telah menjalankan bisnisnya itu dengan sukses sejauh ini?
Iloko[ilo]
No kayatna a padakkelen ti negosiona, sibaballigi kadi a naipatarayna dayta agingga ita?
Italian[it]
Se desidera espandere la sua attività, ha avuto successo finora?
Japanese[ja]
もしその兄弟が事業を拡大したいと思っているのであれば,これまでのところ経営はうまくいっているでしょうか。(
Malagasy[mg]
Raha maniry hanitatra ny raharaham-barony izy, moa ve izy nitantana izany tamim-pahombiazana hatreo?
Macedonian[mk]
Ако сака да ја прошири својата работа, дали успешно ја развил до тој степен?
Norwegian[nb]
Hvis han ønsker å utvide sin forretning, har han da drevet forretningen med suksess hittil?
Dutch[nl]
Indien hij zijn zaak wil uitbreiden, heeft hij die dan tot nu toe met succes beheerd?
Nyanja[ny]
Ngati akufuna kuwonjezera bizinesi yake, kodi iye waiyang’anira mwachipambano kufikira panthaŵiyo?
Polish[pl]
A jeśli chce rozwinąć interes, czy dotychczas prowadził go z powodzeniem?
Portuguese[pt]
Se ele deseja expandir seus negócios, será que os tem administrado com êxito até o estágio em que se encontra?
Romanian[ro]
Dacă respectivul vrea să–şi extindă afacerile, a avut el succes pînă acum?
Russian[ru]
Вел ли он успешно свое предприятие до сего времени, если он желает увеличить его?
Slovak[sk]
Ak chce rozšíriť svoj podnik, dobre sa na to pripravil?
Slovenian[sl]
V kolikor želi povečati svoj posel, kako uspešen je v njem?
Samoan[sm]
Afai e manao o ia ina ia faalautele lana pisinisi, pe sa manuia o ia i le pulea o lana pisinisi e oo mai i le tulaga ua iai nei?
Shona[sn]
Kana iyo ichida kukudza bhizimisi rayo, iyo yakaritarisira nenzira inobudirira kusvikira panguva ino here?
Serbian[sr]
Ako želi proširiti svoj posao, da li ga je uspešno razvio do te tačke?
Southern Sotho[st]
Haeba a batla ho atolosa khoebo ea hae, na ho fihlela nakong eo o atlehile ho e tsamaisa ka bohlale?
Swedish[sv]
Om han vill utvidga sin affärsverksamhet, har han då skött den framgångsrikt fram till nu?
Swahili[sw]
Ikiwa anataka kupanua biashara yake, je, ameisimamia kwa mafanikio hadi wakati huu?
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய வியாபாரத்தை விரிவுபடுத்த விரும்பினால் இதுவரையில் வெற்றிகரமாகச் சமாளித்திருக்கிறாரா?
Thai[th]
ถ้า เขา ต้องการ ขยาย ธุรกิจ ของ เขา ก่อน หน้า นี้ เขา ได้ จัด การ ธุรกิจ ของ เขา อย่าง บรรลุ ผล สําเร็จ ไหม?
Tagalog[tl]
Kung ibig niyang palawakin pa ang kaniyang negosyo, naging matagumpay ba siya sa pagmamaneho nito hanggang sa puntong ito?
Tswana[tn]
Fa a batla go atolosa kgwebo ya gagwe, a o ile a kgona go e laola sentle go fitlha jaanong?
Tsonga[ts]
Loko a lava ku anamisa bindzu ra yena, xana u swi kotile ku ri fambisa hi laha ku humelelaka ku fika enkarhini wa sweswi?
Ukrainian[uk]
Якщо він хоче поширити своє підприємство, чи він уже успішно керує ним?
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ukwandisa ishishini lakhe, ngaba ukwazile ukuliqhuba ngokunempumelelo ukuza kufikelela kweli nqanaba?
Yoruba[yo]
Bí ó bá nfẹ lati mu iṣẹ aje rẹ̀ gbooro si, oun ha ti fi aṣeyọri si rere bojuto o titi de ori koko yii bi?
Chinese[zh]
如果他想扩展自己的生意,他目前正成功地管理自己的业务吗?(
Zulu[zu]
Uma efuna ukwandisa ibhizinisi lakhe, ingabe uye wakwazi ukuliphatha ngokuphumelelayo kwaze kwaba kuleliqophelo?