Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Но трябва да бъдем внимателни да не жертваме традиционните проекти, които доказаха полезността на програмата LIFE по места и допринесоха за популярността ѝ.
Czech[cs]
Je však třeba dbát na to, aby se nezapomnělo na tradiční projekty, které dokázaly užitečnost programu LIFE v terénu a přispěly k jeho popularitě.
Danish[da]
Der skal imidlertid udvises påpasselighed for ikke at ofre de traditionelle projekter, som har vist Life's nytteværdi på feltniveau og bidraget til programmets popularitet.
German[de]
Es muss aber darauf geachtet werden, dass die klassischen Projekte nicht zu kurz kommen, die den Nutzen von LIFE vor Ort dargestellt und zu seiner Popularität beigetragen haben.
Greek[el]
Θα πρέπει ωστόσο να δοθεί προσοχή, ούτως ώστε να μην θυσιαστούν τα παραδοσιακά προγράμματα που έχουν αποδείξει επιτόπου την χρησιμότητα του LIFE και έχουν συμβάλει στην δημοτικότητά του.
English[en]
However, this must not result in the abandonment of the more conventional types of project that have shown people how useful life is LIFE and helped to make it a popular programme.
Spanish[es]
Pero debe velarse por no sacrificar los proyectos tradicionales que han demostrado sobre el terreno la utilidad de LIFE y han contribuido a su popularidad.
Estonian[et]
Ometi tuleb olla ettevaatlik, et sealjuures ei ohverdataks traditsioonilisi projekte, mis on tõestanud programmi LIFE kohapealset kasulikkust ning kaasa aidanud selle populaarsusele.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan saa uhrata perinteisiä hankkeita, jotka ovat osoittaneet Life-ohjelman hyödyllisyyden käytännössä ja lisänneet sen suosiota.
French[fr]
Mais attention à ne pas sacrifier les projets traditionnels qui ont démontré l'utilité de LIFE sur le terrain et ont contribué à sa popularité.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor figyelmet kell fordítani arra is, hogy ne essenek áldozatul azok a hagyományos projektek, amelyek a gyakorlatban bizonyították a LIFE program hasznos voltát, és hozzájárultak népszerűségéhez.
Italian[it]
Occorre tuttavia badare a non sacrificare i progetti tradizionali che hanno dimostrato l’utilità di LIFE sul terreno e hanno contribuito alla sua popolarità.
Lithuanian[lt]
Bet neturi būti pamirštami tradiciniai projektai, kuriuos įgyvendinant įrodytas programos LIFE naudingumas vietos mastu ir padidėjo jos populiarumas.
Latvian[lv]
Tomēr jāpievērš uzmanība tam, lai neatteiktos no tradicionālajiem projektiem, kas ir praktiski pierādījuši programmas LIFE lietderību un sekmējuši tās popularitāti.
Maltese[mt]
Imma wieħed għandu joqgħod attent li ma jiġu ssagrifikati l-proġetti tradizzjonali li wrew l-utilità tal-LIFE fil-post u kkontribwew għall-popolarità tiegħu.
Dutch[nl]
Traditionele projecten die het nut van LIFE in de praktijk hebben bewezen en hebben bijgedragen tot de populariteit van LIFE, mogen echter niet worden verwaarloosd.
Polish[pl]
Trzeba jednak uważać, by nie spisać na straty tradycyjnych projektów, które wykazały użyteczność programu LIFE w terenie i przyczyniły się do jego popularności.
Portuguese[pt]
Mas há que ter atenção para não sacrificar os projetos tradicionais que demonstraram a utilidade do LIFE no terreno e que contribuíram para a sua popularidade.
Romanian[ro]
Însă trebuie să se evite sacrificarea tipurilor de proiecte mai convenționale care au demonstrat oamenilor utilitatea programului LIFE și au contribuit la popularitatea acestuia.
Slovak[sk]
Treba však dbať na to, aby sa tak nedialo na úkor tradičných projektov, ktoré preukázali prínos programu LIFE v tejto oblasti a prispeli k jeho obľúbenosti.
Slovenian[sl]
Vendar je treba paziti, da zato ne bodo žrtvovani tradicionalni projekti, ki so dokazali koristnost programa LIFE na terenu in prispevali k njegovi priljubljenosti.
Swedish[sv]
Samtidigt bör man vara uppmärksam på att inte överge de traditionella projekt genom vilka nyttan med Life‐programmet har visats i praktiken och vilka har bidragit till dess popularitet.