Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل أن أبقيك دومًا نصب عينيّ إن لم يشكل هذا فارقًا معك
Bulgarian[bg]
Ако нямате нищо против, предпочитам да не ви изпускам от поглед през цялото време
Czech[cs]
Pokud se nic nezměnilo, raději bych vás nepouštěl z očí.
Danish[da]
Jeg foretrækker, at De er inden for synsvidde.
German[de]
Wenn es immer so bei Ihnen ist, bevorzuge ich es, Sie an meiner Seite zu halten.
Greek[el]
Αν δεν σας πειράζει, θα προτιμούσα να μην σας χάνω από τα μάτια μου.
English[en]
If it's all the same to you, I'd prefer keeping you in my sights at all times.
Spanish[es]
Si a usted le da lo mismo preferiría mantenerlo a la vista en toda ocasión.
Estonian[et]
Kui sobib, siis eelistaksin teil kogu aeg silma peal hoida.
Finnish[fi]
Jos se sopii teille, pitäisin teidät aina näköpiirissäni.
French[fr]
Si c'est bon pour vous, je préférerais vous garder à mes cotés tout le temps
Hebrew[he]
אם אין לך בעיה עם זה, אעדיף לראות אותך כל הזמן.
Croatian[hr]
Ako vama ne smeta, radije bih vas stalno imao na oku.
Hungarian[hu]
Hogy ezt elkerülhessük, akkor folyton szemmel kell tartanom.
Indonesian[id]
Jika kau selalu begitu, sebaiknya aku mengawasimu sepanjang waktu.
Italian[it]
Se per lei fa lo stesso, preferirei tenerla d'occhio per tutto il tempo.
Macedonian[mk]
Ако не ви пречи, би сакал постојано да ве држам на око.
Malay[ms]
Kalau awak masih tetap sama, saya lebih suka memantau awak setiap masa.
Norwegian[nb]
Hvis det er det samme for deg, så foretrekker jeg å holde deg under oppsikt til enhver tid.
Dutch[nl]
Ik wil u te allen tijde in de gaten houden.
Polish[pl]
Jeżeli to się nie zmieniło, wolałbym nie spuszczać z pana wzroku.
Portuguese[pt]
Prefiro manter você à vista o tempo todo.
Romanian[ro]
Dacă nu vă deranjează, aş prefera să nu vă pierd din vedere.
Russian[ru]
Если вам все равно, то я бы предпочел чтобы вы все время были у меня на виду.
Albanian[sq]
Nëse nuk është problem për ty do doja nën vëshgim gjatë gjithë kohës.
Swedish[sv]
Så jag tänker hålla ögonen på dig.
Turkish[tr]
Sizin için de fark etmezse, sürekli gözümün önünde olmanızı tercih ederim.
Vietnamese[vi]
Nếu cậu không phiền, tôi mong rằng có thể luôn để mắt tới cậu được ạ.