Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Farizeové a zákoníci stále tvrdili, že zastávají Zákon, ale, jak ukázal Ježíš, na prvním místě horlivě hájili tradice svých předků a tak ‚přestupovali Boží přikázání‘.
Danish[da]
Farisæerne og de skriftkloge hævdede på det bestemteste at de holdt sig til Loven og var forkæmpere for den, men, som Jesus påpegede, var det først og fremmest deres fædrene traditioner de holdt sig til, hvorved de overtrådte Guds bud.
German[de]
Die Pharisäer und Schriftgelehrten behaupteten standhaft, sie würden für das Gesetz eintreten, aber wie Jesus erklärte, waren gerade sie die eifrigsten Verfechter der Überlieferungen ihrer Vorväter, und das führte dazu, daß sie ‘das Gebot Gottes übertraten’.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι και οι Γραμματείς ισχυρίζοντο έντονα ότι εκπροσωπούσαν τον Νόμο, αλλά, όπως ετόνισε ο Ιησούς, αυτοί ήσαν οι πρώτοι και κύριοι υπέρμαχοι των παραδόσεων των πατέρων των, κάνοντας έτσι τις παραδόσεις να υπερέχουν των εντολών του Θεού.
English[en]
The Pharisees and scribes stoutly claimed to stand for the Law, but, as Jesus pointed out, they were first and foremost sticklers for the traditions of their fathers, thereby causing them to “overstep the commandment of God.”
Spanish[es]
Los fariseos y escribas vigorosamente alegaban abogar por la Ley, pero, como Jesús señaló, primero y ante todo eran porfiadores de las tradiciones de sus padres, y eso hacía que ‘traspasaran el mandamiento de Dios.’
Finnish[fi]
Fariseukset ja kirjanoppineet väittivät kivenkovaan olevansa Lain puolella, mutta, kuten Jeesus osoitti, he vaativat ensiksi ja etupäässä isiensä perinnäistapojen noudattamista, mikä saattoi heidät ’tekemään tyhjäksi Jumalan sanan’.
French[fr]
Les Pharisiens et les scribes prétendaient avec force défendre la Loi, mais, comme Jésus l’a fait remarquer, ils étaient surtout et avant tout à cheval sur les traditions de leurs pères, ce qui les faisait ‘passer outre au commandement de Dieu’.
Italian[it]
I Farisei e gli scribi asserivano vigorosamente di sostenere la Legge, ma, come indicò Gesù, si attenevano anzitutto e soprattutto alle tradizioni dei loro padri, essendo così indotti a ‘trasgredire il comandamento di Dio’.
Japanese[ja]
パリサイ人と書士たちは,自分たちこそ律法に従う者であるとがん強に主張しましたが,イエスが指摘したとおり,彼らが堅くきちょうめんに守っていたのは父祖たちからの伝統であり,それによって『神のおきてを踏み越える』結果になっていました。
Korean[ko]
‘바리새’인들과 서기관들은 ‘모세’의 율법을 지지한다고 주장하였지만, 예수께서 지적하신 바와 같이, 그들은 자기 조상들의 전통을 철저하게 지킴으로써 “하나님의 말씀을 헛되게” 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Fariseerne og de skriftlærde hevdet bestemt at de holdt loven, men som Jesus viste, holdt de seg først og fremst til sine fedres vedtekter, og derved ’brøt de Guds bud’.
Dutch[nl]
De Farizeeën en schriftgeleerden beweerden krachtig voorstanders van de Wet te zijn, maar zoals Jezus uiteenzette, waren zij in de allereerste plaats ijveraars voor de overleveringen van hun vaders als gevolg waarvan zij ’het gebod Gods overtraden’.
Polish[pl]
Faryzeusze i uczeni w Piśmie głośno twierdzili, że są obrońcami Prawa (Zakonu), ale Jezus bez trudu wykazał, iż przede wszystkim trzymali się tradycji swych ojców i wskutek tego ‚przestępowali przykazanie Boże’.
Portuguese[pt]
Os fariseus e escribas afirmavam firmemente defender a Lei, mas, conforme Jesus salientou, eram em primeiríssimo lugar porfiosos nas tradições de seus pais, fazendo-os ‘infringir o mandamento de Deus’.
Slovenian[sl]
Pismarji in farizeji so vztrajno trdili, da zastopajo postavo, toda kakor je Jezus pojasnil, so bili, nasprotno temu, najbolj goreči zagovorniki izročil svojih očetov, in to jih je pripeljalo tako daleč, da so »prestopali Božjo zapoved«.
Swedish[sv]
Fariséerna och de skriftlärda hävdade med kraft att de trädde upp för lagen, men alldeles som Jesus framhöll var det så att de först och främst höll sig strängt till sina fäders stadgar eller traditioner, vilket gjorde att de överträdde ”Guds bud”.