Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 ’n Tweede voordeel daarvan om God te vrees, is dat dit ons daarteen beskerm om te doen wat verkeerd is.
Amharic[am]
8 አምላክን ከመፍራት የምናገኘው ሁለተኛው ጥቅም መጥፎ የሆነ ነገር ከማድረግ ሊጠብቀን መቻሉ ነው።
Arabic[ar]
٨ والفائدة الثانية من مخافة الله هي اننا نكون بها محميّين من فعل ما هو شر.
Central Bikol[bcl]
8 An ikaduwang pakinabang sa pagkatakot sa Dios iyo na kita naiingatan tumang sa paggibo nin maraot.
Bemba[bem]
8 Ukumwenamo kwa cibili ukufuma mu kutiina Lesa kwaba kwa kuti tulacingililwa ukufuma ku kucita icabipa.
Bulgarian[bg]
8 Втори аспект на ползата от страха от Бога е това, че по този начин ние сме предпазени от вършенето на зло.
Bislama[bi]
8 Wan narafala blesing we yumi save kasem from fasin fraetgud long God, hemia se fasin ya i blokem yumi blong yumi no mekem nogud.
Cebuano[ceb]
8 Ang ikaduhang kaayohang makuha sa pagkahadlok sa Diyos mao nga kita mapanalipdan batok sa pagbuhat ug daotan.
Czech[cs]
8 Druhým přínosem bázně před Bohem je to, že nás taková bázeň chrání před špatným jednáním.
Danish[da]
8 Endnu et gavnligt aspekt ved gudsfrygten er at den beskytter os mod at handle forkert.
German[de]
8 Ein zweiter Nutzen, der sich aus der Gottesfurcht ergibt, besteht darin, daß wir davor bewahrt werden, etwas Böses zu tun.
Ewe[ee]
8 Viɖe evelia si tsoa mawuvɔvɔ̃ mee nye be ekpɔa mía ta le vɔ̃ wɔwɔ me.
Efik[efi]
8 Ọyọhọ ufọn iba otode edibak Abasi edi nte ke enye ke ntem ekpeme nnyịn osio ke ndinam se idiọkde.
Greek[el]
8 Ένα δεύτερο όφελος που απορρέει από το φόβο του Θεού είναι ότι έτσι προφυλαγόμαστε από το να κάνουμε το κακό.
English[en]
8 A second benefit from fearing God is that we are thus safeguarded against doing what is bad.
Spanish[es]
8 El segundo beneficio de temer a Dios es que impide que obremos lo que es malo.
Estonian[et]
8 Teiseks kaitseb jumalakartus meid halbade tegude tegemise eest.
Persian[fa]
۸ دومین فایدهٔ ترس از خدا این است که ما بدین ترتیب در مقابل انجام آنچه که بد است، حفاظت میشویم.
Finnish[fi]
8 Jumalan pelkääminen hyödyttää toiseksi siten, että varjellumme tekemästä pahaa.
French[fr]
8 Un deuxième bienfait que nous procure la crainte de Dieu est qu’elle nous retient de commettre le mal.
Ga[gaa]
8 Sɛɛnamɔ ni ji enyɔ ni jɛɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ mli baa ji akɛ, ebuɔ wɔhe kɛjɛɔ nɔ ni ehiii ni wɔɔfee lɛ he.
Hebrew[he]
8 יתרון שני הנובע מיראת אלהים הוא שבאמצעותה אנו מוגנים מעשיית הרע.
Hindi[hi]
८ परमेश्वर का भय मानने का दूसरा लाभ यह है कि इस प्रकार हम बुराई करने से सुरक्षित रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Ang ikaduha nga benepisyo sang pagkahadlok sa Dios amo nga ginaamligan kita batok sa paghimo sing malain.
Croatian[hr]
8 Druga je korist od straha Božjega što smo tako zaštićeni od činjenja onoga što je zlo.
Hungarian[hu]
8 Az istenfélelmünkből származó második előny az, hogy megóv minket a rossz cselekvésétől.
Indonesian[id]
8 Manfaat kedua dari rasa takut akan Allah adalah bahwa kita dilindungi agar tidak melakukan apa yang buruk.
Iloko[ilo]
8 Ti maikadua a gunggona nga itden ti panagbuteng iti Dios isu ti pannakasaluadtayo maibusor iti panagaramid iti dakes.
Icelandic[is]
8 Annað gagn af því að óttast Guð er að guðhræðslan verndar okkur fyrir því að gera það sem illt er.
Italian[it]
8 Un secondo beneficio derivante dal temere Dio è che così siamo protetti dal fare ciò che è male.
Japanese[ja]
8 神を恐れることから得られる二つ目の益は,悪いことを行なわないよう守られることです。
Georgian[ka]
8 ღვთისადმი შიშისგან გამომდინარე მეორე კურთხევა არის ის, რომ ამით თავს ვიცავთ არასწორი მოქმედებებისგან.
Korean[ko]
8 하느님을 두려워하는 데서 오는 두 번째 유익은 우리가 악한 일을 행하지 않게 보호를 받는 것입니다.
Lingala[ln]
8 Litomba ya mibale oyo ezaleli ya kobanga Nzambe epesaka ezali oyo ete tobatelami ete tósala te oyo ezali mabe.
Lozi[loz]
8 Tuso ya bubeli ye zwelela mwa ku saba Mulimu ki ya kuli ka ku eza cwalo lu bukelezwa kwa ku eza se si maswe.
Lithuanian[lt]
8 Antra nauda iš dievobaimingumo ta, kad taip mes esame apsaugoti nuo blogų veiksmų.
Latvian[lv]
8 Otrs, ko iegūstam, ja bīstamies Dievu, ir spēja izsargāties no sliktas rīcības.
Malagasy[mg]
8 Ny soa faharoa azo avy amin’ny fahatahorana an’Andriamanitra dia ny maha-voaro antsika amin’ny fanaovan-dratsy.
Macedonian[mk]
8 Втората корист од стравот од Бог е таа што со него сме заштитени од правење на она што е лошо.
Malayalam[ml]
8 ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടുള്ള രണ്ടാമത്തെ പ്രയോജനം നാം തെററു ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
८ देवाचे भय धरण्यापासून होणारा दुसरा लाभ म्हणजे, आपल्याला वाईट करण्यापासून सुरक्षित ठेवले जाते.
Burmese[my]
၈ ဘုရားသခင်အားကြောက်ရွံ့ခြင်း၏ ဒုတိယအကျိုးကျေးဇူးမှာ အမှားပြုခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့အားအကာအကွယ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Et annet gagn vi har av å frykte Gud, er at det beskytter oss mot å gjøre det som er ondt.
Niuean[niu]
8 Ko e aoga ke ua aki he matakutaku ke he Atua kua puipui mai a tautolu he taute e mena kelea.
Dutch[nl]
8 Een tweede voordeel dat voortspruit uit het vrezen van God, is dat wij er aldus voor worden behoed te doen wat slecht is.
Northern Sotho[nso]
8 Mohola wa bobedi o tšwago go boifeng Modimo ke gore re šireletšwa malebana le go dira se sebe.
Nyanja[ny]
8 Phindu lachiŵiri la kuwopa Mulungu nlakuti timatetezeredwa pa kuchita choipa.
Polish[pl]
8 Następnym dobrodziejstwem płynącym z bojaźni Bożej jest ochrona przed czynieniem zła.
Portuguese[pt]
8 Um segundo proveito de temermos a Deus é que assim somos protegidos contra fazer o que é mau.
Romanian[ro]
8 Un al doilea folos pe care îl tragem din teama de Dumnezeu este acela că suntem ocrotiţi ca să nu comitem fapte rele.
Russian[ru]
8 Дальнейшая польза, которую нам приносит страх Божий, состоит в том, что благодаря этому страху мы остерегаемся грешить.
Kinyarwanda[rw]
8 Indi nyungu ya kabiri ibonerwa mu gutinya Imana, ni uko biturinda gukora ibibi.
Slovak[sk]
8 Ďalší úžitok z bázne pred Bohom je v tom, že nás chráni pred konaním toho, čo je zlé.
Slovenian[sl]
8 Druga korist, ki jo imamo od bogaboječnosti pa je, da smo tako zaščiteni pred tem, da bi delali slabo.
Samoan[sm]
8 O le aogā lona lua o le mataʻu i le Atua, o le a leoleomaluina mai ai i tatou i le faia o mea leaga.
Shona[sn]
8 Betsero yechipiri inobva mukutya Mwari ndeyokuti nokudaro tinotaviridzwa pakuita chiri chakaipa.
Albanian[sq]
8 Dobia e dytë e frikës ndaj Perëndisë, është se në këtë mënyrë ruhemi ndaj kryerjes së të keqes.
Serbian[sr]
8 Druga korist od straha od Boga jeste u tome što smo mi na taj način sačuvani od činjenja onoga što je loše.
Sranan Tongo[srn]
8 A di foe toe winimarki foe a frede gi Gado, na taki a e kibri wi foe no doe ogri.
Southern Sotho[st]
8 Molemo oa bobeli oa ho tšaba Molimo ke hore re sireletsoa ho etseng bobe.
Swedish[sv]
8 En andra välsignelse av att vi fruktar Gud är att det skyddar oss mot att göra det som är ont.
Swahili[sw]
8 Manufaa ya pili inayotokana na kumhofu Mungu ni kwamba hivyo sisi tunalindwa dhidi ya kufanya yaliyo mabaya.
Thai[th]
8 ผล ประโยชน์ ประการ ที่ สอง จาก การ เกรง กลัว พระเจ้า คือ ด้วย ความ กลัว นี้ เรา ได้ รับ การ ป้องกัน ไว้ จาก การ ทํา สิ่ง ชั่ว.
Tagalog[tl]
8 Ang ikalawang kapakinabangan ng pagkatakot sa Diyos ay na tayo’y naiingatan laban sa paggawa ng masama.
Tswana[tn]
8 Molemo wa bobedi o re o bonang fa re boifa Modimo ke wa gore re sirelediwa mo go direng bosula.
Tongan[to]
8 Ko ha ‘aonga hono ua mei he manavahē ki he ‘Otuá ko hono malu‘i ai kitautolu mei hono fai ha me‘a ‘oku kovi.
Tok Pisin[tpi]
8 Namba tu samting em pasin bilong pret long God i save helpim yumi long en —em i lukautim yumi na bai yumi no mekim rong.
Turkish[tr]
8 Tanrı’dan korkmanın getirdiği ikinci bir yarar, kötü olanı yapmaktan korunmuş olmamızdır.
Tsonga[ts]
8 Vuyelo bya vumbirhi bya ku chava Xikwembu hi leswaku byi hi sirhelela eku endleni ka leswo biha.
Twi[tw]
8 Onyankopɔn suro so mfaso a ɛto so abien ne sɛ ɛbɔ yɛn ho ban fi bɔne ho.
Tahitian[ty]
8 Te piti o te haamaitairaa o te mǎta‘uraa i te Atua, o te parururaa ïa ia tatou i te raveraa i te mea ino.
Ukrainian[uk]
8 Другим позитивним результатом страху перед Богом є те, що він охороняє нас від поганих вчинків.
Vietnamese[vi]
8 Lợi ích thứ hai của việc kính sợ Đức Chúa Trời là chúng ta nhờ đó mà được bảo vệ không làm điều xấu.
Wallisian[wls]
8 Ko te lua lelei ʼaē ʼe toe maʼu ʼi te manavasiʼi ki te ʼAtua, ko tatatou hāo mai te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
8 Ingenelo yesibini yokoyika uThixo kukuba siyakhuseleka ekwenzeni okubi.
Yoruba[yo]
8 Àǹfààní kejì tí ń wá láti inú bíbẹ̀rù Ọlọrun ni pé a ń tipa bẹ́ẹ̀ dáàbòbò wá kúrò lọ́wọ́ ṣíṣe ohun búburú.
Chinese[zh]
8 畏惧上帝的第二个裨益是:我们受到保护不致做出恶事来。
Zulu[zu]
8 Inzuzo yesibili etholakala ekwesabeni uNkulunkulu iwukuthi siyavikelwa ekwenzeni okubi.