Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد شوهد أخر مرة يمتطى جواده بسرعه ناحية الشمال الشرقى. ... و موظفيه خلفه بمائ ياردة يحاولون اللحاق به.
Bulgarian[bg]
Последно е видян да язди на североизток, а щабът му напразно се опитвал да го настигне.
Bosnian[bs]
Kad smo ga poslednji put videli, jahao je galopom prema sjeveroistoku njegova pratnja je bila 100 metara iza, pokućavajući da ga sustigne.
Czech[cs]
Naposledy ho viděli jet na severovýchod, jeho muži se ho snažili dojet.
German[de]
Er wurde gesehen, wie er scharf nach Nordosten ritt. Sein Stab war 1 00 Yards dahinter.
Greek[el]
Ιππευε γρήγορα βορειοανατολικά οι υπόλοιποι 1 00 γιάρδες πίσω.
English[en]
The last anyone saw, riding hard northeast his staff 1 00 yards behind, trying to catch up.
Spanish[es]
Lo vieron cabalgando velozmente al noreste con su estado mayor tratando de alcanzarlo.
Estonian[et]
Viimati nähti teda ratsutamas kirdesse tema kaaskond 90 m taga ja üritas järgi jõuda.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שמישהו ראה אותו, הוא דהר צפון מזרחה, שהסגל שלו מאה מטר מאחוריו, מנסים להדביק אותו.
Croatian[hr]
Kad smo ga poslednji put videli, jahao je galopom prema sjeveroistoku njegova pratnja je bila 100 metara iza, pokućavajući da ga sustigne.
Hungarian[hu]
Észak-keIet feIé meneküIt. A vezérkara aIig érte utoI.
Italian[it]
L'ultima volta che l'hanno visto, galoppava verso nord-est con lo stato maggiore che tentava di raggiungerlo!
Macedonian[mk]
Последен пат е виден kako галопира на североисток и неговите соборци 100 метри зад него, трудејќи се да го стигнат.
Norwegian[nb]
Sist noen så ham, red han raskt nordøstover med staben halsende 1 00 meter etter.
Dutch[nl]
De laatste keer dat hij gezien werd, reed hij naar het noordoosten en zijn staf 100 meter achter hem.
Polish[pl]
Widziano, jak pędzi na północny wschód... a adiutant próbuje go dogonić.
Portuguese[pt]
Da última vez que o viram, estava indo para o Nordeste e seu pessoal logo atrás, tentando aIcançá-Io.
Romanian[ro]
Cînd a fost văzut ultima dată călărea spre nord est cu statul major la 100 de iarzi în urma lui, încercînd să se tină după el.
Russian[ru]
В последний раз его видели на коне, скачущим на северо-восток его офицеры отставали от него на сто ярдов.
Slovak[sk]
Naposledy ho videli ísť na severovýchod, jeho muži sa ho snažili dohoniť.
Slovenian[sl]
Ko smo ga poslednjič videli, je jahal v galopu proti severovzhodu njegovo spremstvo je bilo 100 metrov za njim, poskušajoč, da ga dohiti.
Serbian[sr]
Zadnji put je viđen kako galopira ka severoistoku i njegovi saborci 100 metara iza, trudeći se da ga sustignu.
Swedish[sv]
Han sågs rida mot nordost med sin stab efter sig.
Turkish[tr]
Son görüldüğünde, atını kuzeydoğuya sürüyormuş. Kurmayları da 100 metre arkadan yetişmeye çalışıyormuş.