Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir lernten in den Dienstzusammenkünften, wie man sich verhält, wenn man von der Polizei angehalten wird, welche Rechte wir als Staatsbürger haben und wie man verfahren muß, um eine solide rechtliche Handhabe zur Verteidigung der guten Botschaft zu haben, falls wir wegen einer Verurteilung gezwungen wären, vor höhere Instanzen zu gehen.“
Greek[el]
Οι συναθροίσεις μας υπηρεσίας μάς δίδασκαν πώς να απαντούμε όταν μας πλησίαζε η αστυνομία, ποια ήταν τα δικαιώματά μας σαν πολίτες και τι διαδικασίες δεν έπρεπε να παραλείπουμε να ακολουθούμε έτσι ώστε να θέτουμε μια γερή βάση για νομικές ενέργειες για την υπεράσπιση των αγαθών νέων όταν θα εφεσιβάλαμε τις υποθέσεις μας.»
English[en]
Our service meetings would teach us how to respond when accosted by the police, what our rights as citizens were, and what procedures we must not fail to follow in order to establish a sound basis for legal action in defense of the good news in the event convictions would require our going to the appellate courts.”
Spanish[es]
Nuestras reuniones de servicio nos enseñaban a responder cuando nos acosara la policía, cuáles eran nuestros derechos de ciudadanos, y qué procedimiento teníamos que seguir sin falla para establecer una base sólida para acción jurídica en defensa de las buenas nuevas si debido a fallos de culpabilidad se nos hacía necesario ir a los tribunales de apelaciones.”
Finnish[fi]
Meille opetettiin palveluskokouksissa, miten meidän tulisi vastata poliisin tekemiin kysymyksiin, mitkä olivat kansalaisoikeutemme ja millaista menettelyä meidän tuli noudattaa lujan perustuksen varmistamiseksi laillista toimintaa varten hyvän uutisen puolustamiseksi siinä tapauksessa, että tuomio pakottaisi meidät menemään muutoksenhakutuomioistuimiin.”
French[fr]
Nous apprenions comment répondre lorsque nous étions interpellés par la police, quels étaient nos droits de citoyen, et quelles mesures nous devions prendre sans faute si nous étions condamnés, afin de défendre la bonne nouvelle devant des cours d’appel.”
Italian[it]
Le nostre adunanze di servizio ci insegnavano come rispondere quando eravamo fermati dalla polizia, quali erano i nostri diritti di cittadini, e quali procedure non dovevamo mancare di seguire per stabilire una solida base per l’azione legale in difesa della buona notizia nell’eventualità che, se condannati, dovessimo fare appello alla corte superiore”.
Japanese[ja]
警官に呼び止められた時の答え方や,市民としてわたしたちにはどんな権利があるかということ,また,有罪の判決を受けて上告裁判所へ行かねばならなくなった場合,良いたよりを擁護して法的処置を取るうえの十分な根拠を確立するためどうしても踏まねばならない手順などを奉仕会で教えられました」。
Korean[ko]
경찰이 와서 말을 걸 때 대답하는 방법, 시민으로서의 우리의 권리, 좋은 소식을 옹호하고 또한 결국에 유죄 판결을 받아서 공소원으로 가게 될 경우 소송을 할 수 있는 건전한 근거를 갖추기 위해 어떤 조처를 취해야 하는지 등을 봉사회에서 배웠다.”
Dutch[nl]
Op onze dienstvergaderingen leerden wij hoe wij ons moesten gedragen wanneer wij door de politie werden aangehouden, welke rechten wij als staatsburgers hadden en welke procedures wij beslist moesten volgen om een solide wettelijke basis voor de verdediging van het goede nieuws te hebben, in geval wij wegens een veroordeling gedwongen zouden zijn voor hogere instanties te verschijnen.”
Portuguese[pt]
Nossas reuniões de serviço nos ensinavam a responder quando acossados pela polícia, quais eram nossos direitos como cidadãos, e que medidas não devíamos deixar de tomar a fim de estabelecer sólida base para a ação legal em defesa das boas novas, caso as condenações exigissem que recorrêssemos aos tribunais de recursos.”