Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
udtrykker sin forståelse for sorgen blandt Kosovos albanske befolkning over deres ofre, men kan ikke acceptere, at denne del af Kosovos befolkning udnytter dette som påskud for vedvarende tilfælde af drab, bortførelser, tilbageholdelser, magtmisbrug, chikane, intimidering, ildspåsættelse, plyndring, ødelæggelse af ejendom og overtagelse af boliger;
German[de]
äußert zwar Verständnis für die Trauer der albanischen Bevölkerung des Kosovo um ihre Opfer, kann jedoch nicht akzeptieren, daß dies als Vorwand für fortdauernde Ermordungen, Entführungen, Verhaftungen, Machtmißbrauch, Belästigungen, Einschüchterungen, Brandstiftungen, Plünderungen, Eigentumszerstörungen und Übernahmen von Häusern durch diesen Teil der Bevölkerung des Kosovo dient;
Greek[el]
εκφράζει την κατανόησή του για το πένθος του αλβανικού πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου για τα θύματά του, αλλά δεν μπορεί να δεχθεί το γεγονός αυτό ως πρόσχημα για περαιτέρω δολοφονίες, απαγωγές, φυλακίσεις, καταχρήσεις εξουσίας, παρενοχλήσεις, εκφοβισμούς, εμπρησμούς, λεηλασίες, καταστροφές περιουσιακών στοιχείων και καταλήψεις οικιών από αυτό το τμήμα του πληθυσμού στο Κοσσυφοπέδιο·
English[en]
Expresses its understanding for the mourning of the Albanian population of Kosovo for their victims, but cannot accept this as a pretext for ongoing killings, abductions, detentions, abuse of power, harassment, intimidation, arson, looting, destruction of property and take-over of houses by that part of the population of Kosovo;
Spanish[es]
Manifiesta su comprensión para con el duelo de la población albanokosovar por sus víctimas, pero no puede aceptarlo como un pretexto para la continuación de las muertes, los secuestros, las detenciones, los abusos de poder, los actos de hostigamiento e intimidación, los incendios premeditados, los saqueos, la destrucción de bienes y la ocupación de viviendas por parte de la población albana de Kosovo;
Finnish[fi]
ilmaisee ymmärryksensä Kosovon uhrejaan surevalle albaaniväestölle, mutta ei voi hyväksyä surua tekosyynä Kosovon väestön tekemiin tappoihin, ihmisryöstöihin, pidätyksiin, vallan väärinkäyttöön, häirintään, pelotteluun, tuhopolttoihin, ryöstelyyn, omaisuuden tuhoamiseen ja kotien valtaamiseen;
French[fr]
exprime sa sympathie à la population albanaise du Kosovo qui pleure les victimes qu'elle compte dans ses rangs, mais ne peut admettre que ce deuil devienne le prétexte de la poursuite par cette catégorie de la population kosovare d'assassinats, d'enlèvements, de mises en détention, d'abus de pouvoir, de harcèlements, d'intimidations, d'incendies criminels, d'actes de pillage, de destructions de propriétés et de confiscations de logements;
Italian[it]
esprime la propria comprensione per il profondo dolore della popolazione albanese del Kosovo per le proprie vittime, ma non può accettare che esso serva da pretesto per perpetuare assassinii, sequestri, detenzioni, abusi di potere, molestie, intimidazioni, incendi dolosi, saccheggi, distruzione di proprietà e occupazione di case da parte di questa parte della popolazione del Kosovo;
Dutch[nl]
spreekt zijn begrip uit voor de rouw van de Albanese bevolking van Kosovo om hun slachtoffers, maar kan niet goedvinden dat dit wordt gebruikt als voorwendsel voor voortdurende moorden, ontvoeringen, opsluiting, machtsmisbruik, pesterijen, intimidatie, brandstichting, plundering, vernieling van eigendommen en inbeslagname van huizen door dit deel van de Kosovaarse bevolking;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua compreensão em relação ao luto da população albanesa do Kosovo pelas suas vítimas, mas não pode aceitar que o mesmo sirva de pretexto para a persistência de assassinatos, raptos, prisões, abuso de poder, acções de perseguição, de intimidação e de fogo posto, além de pilhagens, destruição de propriedade e ocupação de casas cometidos por aquela parte da população do Kosovo;