Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, ons lees nêrens in die Bybel van ’n getroue Israeliet wat ’n beeld in aanbidding gebruik het nie.
Amharic[am]
እንዲያውም የትኛውም ታማኝ እስራኤላዊ ምስሎችን ለአምልኮ እንደተጠቀመ የሚገልጽ ሐሳብ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ አናገኝም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لا يذكر الكتاب المقدس مطلقا ان اسرائيليا تقيًّا استعمل صورة او تمثالا في العبادة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın heç bir yerində bir nəfər də olsun sadiq israillinin ibadətində surət və ya rəmzdən istifadə etdiyi yazılmayıb.
Bulgarian[bg]
Всъщност никъде в Библията няма да прочетем за верен израилтянин, който се покланя на изображения.
Cebuano[ceb]
Gani, walay mabasa diha sa Bibliya nga may matinumanong Israelitas nga migamit ug imahen diha sa pagsimba.
Czech[cs]
Nikde v Bibli totiž nečteme, že by nějaký zbožný Izraelita používal při uctívání některý z těchto předmětů.
Danish[da]
Faktisk kan man ingen steder i Bibelen læse om at en trofast israelit brugte figurer eller billeder i sin tilbedelse.
German[de]
Nirgendwo in der Bibel kann man davon lesen, dass ein treuer Israelit zur Anbetung Bilder verwendete.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Biblia megblɔ le afi aɖeke be Israel-vi wɔnuteƒewo zã nɔnɔmewɔwɔwo le tadedeagu me o.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πουθενά στη Γραφή δεν διαβάζουμε ότι κάποιος πιστός Ισραηλίτης χρησιμοποίησε ομοίωμα για λατρεία.
English[en]
In fact, nowhere in the Bible do we read of a faithful Israelite using an image for worship.
Spanish[es]
De hecho, por ningún lado en la Biblia leemos de ningún judío fiel que usara imágenes para adorar a Dios.
Estonian[et]
Tegelikult ei leia me kusagilt Piiblist mõtet, nagu oleksid ustavad iisraellased Jumala kummardamiseks kujusid või pilte kasutanud.
Finnish[fi]
Raamatussa ei missään kerrota, että he olisivat käyttäneet kuvia palvonnassa.
Fijian[fj]
E sega mada ga ni dua na vanua ena iVolatabu e tukuni nira vakayagataka na Isireli yalodina na ivakatakarakara ena nodra sokalou.
French[fr]
D’ailleurs, nulle part dans la Bible il n’est fait mention d’un juif fidèle employant une image dans le cadre du culte.
Hebrew[he]
למעשה, איננו מוצאים בשום מקום במקרא אזכור של יהודי נאמן שעשה שימוש פולחני בפסל או בצלם.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, wala kita sing mabasa sa Biblia nga ang matutom nga Israelinhon naggamit sing imahen sa pagsimba.
Croatian[hr]
Nigdje u Bibliji ne piše da se ijedan bogobojazni Izraelac ikada klanjao nekoj vjerskoj slici ili kipu.
Hungarian[hu]
A Bibliában sehol sem olvasunk arról, hogy bármelyik hithű izraelita képeket vagy szobrokat használt volna az imádatban.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ոչ մի տեղ գրված չէ, որ որեւէ հավատարիմ իսրայելացի իր երկրպագության մեջ պատկեր է օգտագործել։
Indonesian[id]
Malah, Alkitab tidak pernah menyebutkan bahwa ada orang Israel yang setia yang memuja benda keagamaan untuk beribadat.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na e nweghị ebe Baịbụl kwuru na onye Izrel ji obi ya niile efe Chineke ji ihe oyiyi fee ya ofufe.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan ti mabasatayo iti Biblia nga adda matalek nga Israelita nga agus-usar idi iti maysa nga imahen iti panagdaydayawna.
Italian[it]
In effetti, nella Bibbia non si legge di nessun israelita fedele che facesse uso di immagini nell’adorazione.
Japanese[ja]
事実,聖書中のどこにも,忠実なユダヤ人が崇拝に像を用いたというようなことは書かれていません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არსად წერია, რომ ღვთის ერთგული ისრაელი მსახურები თაყვანისმცემლობაში გამოსახულებებს იყენებდნენ.
Korean[ko]
사실 성경 어디에서도 충실한 이스라엘인들이 형상을 사용하여 숭배를 했다는 내용을 읽어 볼 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алардын сыйынууда буркандарды колдонгону Ыйык Китептин эч бир жеринде айтылбайт.
Lingala[ln]
Kutu, ata esika moko te na Biblia balobi ete Bayisraele ya sembo bazalaki kosalela bililingi na losambo.
Lozi[loz]
Mane ha ku na mwa Bibele fo lu bala kuli Maisilaele ba ba sepahala ne ba itusisanga maswaniso mwa bulapeli.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Biblijoje niekur nerašoma, kad koks izraelitas garbindamas Dievą būtų naudojęsis atvaizdais.
Malagasy[mg]
Raha ny marina aza, dia tsy milaza mihitsy ny Baiboly hoe nisy tamin’ireny Jiosy tsy nivadika ireny nampiasa sary rehefa hivavaka.
Macedonian[mk]
Всушност, никаде во Библијата нема да прочитаме дека некој верен Израелец обожавал религиозни предмети.
Maltese[mt]
Infatti, imkien ma naqraw fil- Bibbja dwar xi Iżraeli leali li uża xi xbieha fil- qima.
Burmese[my]
သစ္စာရှိတဲ့ဂျူးတွေဟာ ဝတ်ပြုရေးမှာ ရုပ်ပုံတွေကို သုံးခဲ့ကြတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ မတွေ့ရပါဘူး။
Norwegian[nb]
Ikke noe sted i Bibelen leser vi om at israelitter som var trofaste mot Gud, tilbad ham ved hjelp av bilder eller andre gjenstander.
Dutch[nl]
Nergens in de Bijbel staat dat getrouwe Israëlieten bij hun aanbidding beelden gebruikten.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ga gona moo ka Beibeleng re balago ka Moisiraele yo a botegago a diriša diswantšho borapeding.
Nyanja[ny]
Ndipotu palibe vesi lililonse m’Baibulo limene limanena kuti Aisiraeli okhulupirika ankagwiritsa ntchito zifaniziro polambira.
Pangasinan[pag]
Diad tua et anggapoy nabasad Biblia ya walay matoor ya Israelita ya angusar na imahen ed panagdayew to.
Polish[pl]
W rzeczywistości Biblia nie zawiera żadnych wzmianek o tym, by którykolwiek z wiernych Bogu Izraelitów wielbił Go za pomocą wizerunków.
Portuguese[pt]
Aliás, a Bíblia não fala de nenhum israelita fiel que tenha usado imagens na adoração a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manataqmi ninchu taytacha-mamachata servichikuspa Diosta yupaychasqankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan may parte Bibliapipas ninchu “judiokunaqa imagenkunatan yupaycharqanku” nispaqa.
Rundi[rn]
Nkako, nta nkuru n’imwe muri Bibiliya ivuga Umwisirayeli w’umwizigirwa yoba yarakoresheje igishusho mu gusenga.
Romanian[ro]
De fapt, nu citim nicăieri în Biblie că un israelit fidel ar fi folosit vreo imagine în închinare.
Russian[ru]
И правда, нигде в Библии не говорится о том, что верные израильтяне пользовались изображениями в поклонении Богу.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, nta hantu na hamwe muri Bibiliya hagaragaza ko haba hari Umwisirayeli w’indahemuka wakoresheje ishusho mu gusenga.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව සිටිය අය නමස්කාරයේදී රූප භාවිත කළා කියලා බයිබලයේ කිසිම තැනක වාර්තා වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikde v Biblii nečítame, že by nejaký verný Izraelita používal pri uctievaní Boha sochy alebo obrazy.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nikjer v Svetem pismu ne piše, da so zvesti Izraelci pri čaščenju uporabljali podobe.
Samoan[sm]
E leai foʻi se vaega o le Tusi Paia o taʻua ai se tagata faatuatua o Isaraelu, na faaaogā se faatusa e tapuaʻi ai.
Albanian[sq]
Në fakt, askund në Bibël nuk flitet për ndonjë izraelit besnik që përdor një shëmbëlltyrë në adhurim.
Serbian[sr]
U stvari, nigde u Bibliji ne možemo da pročitamo da je neki verni Izraelac posebno poštovao neki lik.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho moo Bibele e bolelang hore ho na le Moiseraele ea tšepahalang ea neng a rapela setšoantšo.
Swedish[sv]
Man hittar inga skildringar i Bibeln om trogna israeliter som tillbad med hjälp av bilder och skulpturer.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia haitaji Mwisraeli yeyote mwaminifu aliyeabudu kwa kutumia sanamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika Biblia hakuna andiko linaloonyesha kama Waisraeli waaminifu walitumia sanamu katika ibada yao.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እሙናት እስራኤላውያን ኣብ ኣምልኾኦም ምስሊ ይጥቀሙ ኸም ዝነበሩ ዚሕብር ሓሳብ ፈጺምና ኣይንረክብን ኢና።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, wala tayong mababasa sa Bibliya na ang isang tapat na Israelita ay gumagamit ng imahen sa pagsamba.
Tswana[tn]
Tota e bile, ga go gope mo Baebele e reng Moiseraele yo o ikanyegang o ne a dirisa ditshwantsho mo kobamelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, taakwe mpotubala mu Bbaibbele kuti kuli muna Israyeli uusyomeka iwakali kubelesya zikozyanyo mukukomba.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i no gat wanpela tok long Baibel i stori long wanpela bilong lain Israel i stap gut long God i bin yusim imis long mekim lotu.
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Kitabın hiçbir yerinde Tanrı’nın sadık bir kulunun ibadet ederken herhangi bir nesne kullandığı söylenmez.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a ku kona eBibeleni laha hi hlayaka hi leswaku Vaisrayele vo tshembeka va gandzele swifaniso.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛwom ne sɛ, wohwɛ Bible mu a, baabiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ Israelni nokwafo biara de honi kaa ne som ho.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e irava Bibilia e faaite ra e ua faaohipa te tahi Iseraela taiva ore i te hoho‘a no te haamori i te Atua.
Ukrainian[uk]
У Біблії ви ніде не прочитаєте, щоб хтось з богобоязливих ізраїльтян використовував зображення в поклонінні Богу.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, không nơi nào trong Kinh Thánh nói rằng người Y-sơ-ra-ên [Do Thái] trung thành dùng ảnh tượng để thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, waray kita mababasa ha Biblia nga may matinumanon nga Israelita gumamit hin imahen ha pagsingba.
Xhosa[xh]
Ukongeza koko, akukho nanye indawo eBhayibhileni ethi amaSirayeli athembekileyo ayesebenzisa imifanekiso xa enqula.
Chinese[zh]
圣经里没有任何经文提到,忠心的以色列人曾使用雕像或图像来崇拜上帝。
Zulu[zu]
Empeleni, akukho ndawo eBhayibhelini ekhuluma ngomIsrayeli othembekile osebenzisa isithombe ekukhulekeleni.