Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie weier om mense van hulle eie geloof of enigiemand anders dood te maak?—1 Johannes 3:10-12.
Amharic[am]
የራሳቸውን ሃይማኖት የሚከተሉትንም ሆነ ማንኛውንም ሌላ ሰው ለመግደል እጃቸውን የማያነሱት እነማን ናቸው? — 1 ዮሐንስ 3: 10–12
Arabic[ar]
مَن يرفضون ان يقتلوا اعضاء من دينهم، او ايَّ شخص آخر؟ — ١ يوحنا ٣: ١٠-١٢.
Central Bikol[bcl]
Sairisay an nagsasayumang gadanon an sainda mismong mga karelihiyon o an siisay pa man?—1 Juan 3:10-12.
Bemba[bem]
Ni bani abakaana ukwipaya abo aba mu butotelo bwabo bwine nelyo uuli onse umbi?—1 Yohane 3:10-12.
Bulgarian[bg]
Кои хора отказват да убиват други хора от собствената си религия, или пък който и да било друг? — 1 Йоан 3:10–12.
Cebuano[ceb]
Kinsay midumili sa pagpatay niadtong sakop sa ilang kaugalingong relihiyon o kang bisan kinsa?—1 Juan 3:10-12.
Czech[cs]
Kdo odmítá zabíjet členy vlastního náboženství, a vůbec zabít kohokoli? (1. Jana 3:10–12)
Welsh[cy]
Pwy sy’n gwrthod lladd y rhai sy’ o’r un grefydd â nhw neu unrhyw un arall?—1 Ioan 3:10-12.
Danish[da]
I hvilket trossamfund nægter man konsekvent at føre krig mod trosfæller, ja, mod nogen som helst? — 1 Johannes 3:10-12.
Ewe[ee]
Amekawoe gbena be yewomawu yewoƒe hametɔwo alo ame bubu aɖeke o?—Yohanes I, 3:10-12.
Greek[el]
Ποιοι αρνούνται να σκοτώσουν εκείνους που ανήκουν στην ίδια τους τη θρησκεία ή οποιονδήποτε άλλον;—1 Ιωάννη 3:10-12.
English[en]
Who refuse to kill those of their own religion or anyone else?—1 John 3:10-12.
Spanish[es]
¿Quiénes se niegan a matar a los que profesan su misma religión o a cualquier otra persona? (1 Juan 3:10-12.)
Estonian[et]
Kes keelduvad tapmast oma religiooni liikmeid või ka ükskõik milliseid teisi inimesi? — 1. Johannese 3:10—12.
Faroese[fo]
Í hvørjum trúarsamfelag nokta tey av hesi orsøk at drepa trúarfelagar, ella nakran yvirhøvur? — 1 Jóhannes 3:10-12.
French[fr]
Qui refuse à ce titre de tuer les membres de sa religion et tout autre humain? — 1 Jean 3:10-12.
Hindi[hi]
कौन हैं जो स्वयं अपने धर्म के लोगों की या किसी और की हत्या करने से इनकार करते हैं?—१ यूहन्ना ३:१०-१२.
Croatian[hr]
Tko odbija ubijati pripadnike svoje religije, ili bilo koga drugoga? (1. Ivanova 3:10-12).
Hungarian[hu]
Kik azok, akik megtagadják, hogy megöljék a saját vallásukhoz tartozókat, valamint bárki mást? (1János 3:10–12).
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք կը մերժեն իրենց կրօնքին պատկանող կամ չպատկանող անհատները սպաննել։—Ա. Յովհաննու 3։ 10–12
Indonesian[id]
Siapa yang menolak untuk membunuh orang-orang dari agama yang sama, maupun dari agama yang berbeda?—1 Yohanes 3:10-12.
Icelandic[is]
Hverjir neita að drepa trúbræður sína og aðra menn? — 1. Jóhannesarbréf 3: 10-12.
Italian[it]
Chi sono quelli che si rifiutano di uccidere i propri correligionari o chiunque altro? — 1 Giovanni 3:10-12.
Japanese[ja]
自分と同じ宗教の人も,ほかのだれをも殺そうとしないのはだれでしょうか。 ―ヨハネ第一 3:10‐12。
Kongo[kg]
Yina kebuya na kufwa bamambere ya dibundu na bau mosi, to ya dibundu ya nkaka? —1 Yoane 3: 10, 12.
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ដែល បដិសេធ មិន ព្រម ទៅ សម្លាប់ អ្នក កាន់ សាសនា គ្នីគ្នា ឬ មនុស្ស ណា ទៀត នោះ?—យ៉ូហានទី១ ៣:១០ - ១២
Korean[ko]
자기 종교에 속하든 속하지 않든 간에 어떤 사람도 죽이기를 거부하는 사람들은 누구입니까?—요한 첫째 3:10-12.
Lingala[ln]
Banani baboyaka koboma basangani ya lingomba na bango, to mpe koboma bato mosusu? —1 Yoane 3:10-12.
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ba hana ku bulaya bao ba ba mwa bulapeli bwa bona kamba mutu ufi kamba ufi u sili?—1 Joani 3:10-12.
Lithuanian[lt]
Kas atsisako žudyti savo pačių arba bet kurios kitos religijos žmones? (1 Jono 3:10-12).
Latvian[lv]
Kas atsakās nogalināt savas reliģijas pārstāvjus, un kas nevēlas nogalināt vispār nevienu cilvēku? (1. Jāņa 3:10—12.)
Malagasy[mg]
Iza no mandà tsy hamono ireo mpiray finoana aminy, na olon-kafa na iza na iza? — 1 Jaona 3:10-12.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം മതത്തിൽപ്പെട്ടവരെയോ മററാരെയെങ്കിലുമോ വധിക്കാൻ വിസ്സമ്മതിക്കുന്നത് ആരാണ്?—1 യോഹന്നാൻ 3:10-12.
Mongolian[mn]
Өөрийн сүсэг нэгт ахан дүүс төдийгүй бусдыг ч бүрэлгэхээс хэн нь татгалзаж байгаа юм бэ? (1 Иоган 3:10 — 12).
Marathi[mr]
आपल्या स्वतःच्या किंवा इतर कोणत्याही धर्माच्या लोकांना ठार मारण्यासाठी कोण नकार देतात?—१ योहान ३:१०-१२.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ဘာသာတူလူများကို သို့မဟုတ် အခြားတစ်ဦးတစ်ယောက်ကို သတ်ရန်ငြင်းဆန်သူများကား မည်သူများနည်း။—၁ ယောဟန် ၃:၁၀-၁၂။
Nama[naq]
Tarina ra ǂkhā ǁîn di |hûǂgōmsangas mâ |khara khoe-i ka xawe ! gamsa?—1 Johaneb 3:10-12.
Norwegian[nb]
Hvem er det som nekter å drepe sine trosfeller eller noen i det hele tatt? — 1. Johannes 3: 10—12.
Niuean[niu]
Ko hai ne nakai talia ke kelipopo a lautolu he ha lautolu ni a lotu po ke falu foki?—1 Ioane 3:10-12.
Dutch[nl]
Wie weigeren personen van hun eigen religie of enig ander mens te doden? — 1 Johannes 3:10-12.
Nyanja[ny]
Ndani kodi amene amakana kupha a chipembedzo chawo kapena wina aliyense?—1 Yohane 3:10-12.
Papiamento[pap]
Kendenan ta nenga di mata hende di nan mes religion of cualkier otro hende?—1 Juan 3:10-12.
Portuguese[pt]
Quem se nega a matar pessoas de sua própria religião ou de qualquer outra que seja? — 1 João 3:10-12.
Rarotongan[rar]
Koai tei kore e ta i te aronga o to ratou uaorai akonoanga me kare to tetai ke atura?—1 Ioane 3:10-12.
Rundi[rn]
Ni bande banka kwica abo bisangiye idini canke uwo ari we wese wundi?—1 Yohana 3:10-12.
Romanian[ro]
Cine sunt cei care refuză să-i ucidă pe cei ce aparţin propriei lor religii sau pe oricine altcineva? — 1 Ioan 3:10–12.
Russian[ru]
И кто отказывается убивать не только своих братьев по вере, но также и других людей? (1 Иоанна 3:10—12).
Slovak[sk]
Kto odmieta zabíjať členov vlastného náboženstva alebo kohokoľvek iného? — 1. Jána 3:10–12.
Slovenian[sl]
Kdo zato noče ubijati sovernikov, ali sploh kogarkoli? (1. Janezov 3:10-12)
Samoan[sm]
O ai o loo mumusu e fasiotia tagata o la latou lava lotu po o so o se isi lava, e tusa pe latou te lē tapuaiga faatasi?—1 Ioane 3:10-12.
Shona[sn]
Ndivanaani vanoramba kuuraya avo vari vorudzidziso rwavo vamene kana kuti mumwe munhu upi noupiwo zvake?—1 Johane 3:10-12.
Albanian[sq]
Kush nuk pranon të vrasë bashkëbesimtarët apo edhe këdo tjetër?—1. Gjonit 3:10-12.
Sranan Tongo[srn]
Soema e weigri foe kiri den wan di de foe a srefi relisi foe den noso iniwan tra sma? — 1 Johanes 3:10-12.
Southern Sotho[st]
Ke bafe ba hanang ho bolaea batho ba bolumeling bo le bong le bona, kapa motho leha e le ofe?—1 Johanne 3:10-12.
Swedish[sv]
Vilka vägrar att döda sina trosfränder — eller någon över huvud taget? — 1 Johannes 3:10—12.
Swahili[sw]
Ni nani hukataa kuua wale wa dini yao, au mtu yeyote yule?—1 Yohana 3:10-12.
Tamil[ta]
தங்கள் சொந்த மதத்தினரையும் மற்ற எவரையும் கொல்ல மறுப்பவர்கள் யார்?—1 யோவான் 3:10-12.
Thai[th]
ใคร ที่ ไม่ ยอม ปลิด ชีพ ผู้ คน ใน ศาสนา เดียว กัน กับ เขา หรือ คน อื่น ๆ?—1 โยฮัน 3:10-12.
Tagalog[tl]
Sino ang tumatangging patayin yaong kabilang sa kanilang relihiyon o maging sino pa man? —1 Juan 3: 10-12.
Tongan[to]
Ko hai ‘oku fakafisi ke tāmate‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ‘i he lotu tatau pē pe ko ha taha kehe pē? —1 Sione 3: 10-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani balo bakaka kujaya bantu bamucikombelo cabo naba muntu umbi?—1 Johane 3:10-12.
Turkish[tr]
Acaba kendi dininden olanları veya başka herhangi birini öldürmeyi kimler reddediyor?—I. Yuhanna 3:10-12.
Twi[tw]
Henanom na wɔpow sɛ wobekunkum wɔn ankasa som mufo anaa onipa foforo biara?—1 Yohane 3:10-12.
Tahitian[ty]
O vai teie e patoi nei i te taparahi i te feia i roto i ta ratou iho haapaoraa aore ra i te tahi atu taata?—Ioane 1, 3:10-12.
Ukrainian[uk]
Хто відмовляється вбивати своїх співвіруючих та й взагалі будь-кого? (1 Івана 3:10—12).
Vietnamese[vi]
Ai là những người không chịu giết anh em cùng đạo hoặc bất cứ người nào khác? (I Giăng 3:10-12).
Chinese[zh]
谁为了爱心的缘故,坚决拒绝残杀与自己信奉同一宗教的人或其他任何宗教人士呢?——约翰一书3:10-12。
Zulu[zu]
Obani abenqaba ukubulala abantu benkolo yakubo, nanoma ubani nje?—1 Johane 3:10-12.