Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stuur jou CV na maatskappye al het hulle nie ’n pos geadverteer nie.
Amharic[am]
ድርጅቶች ክፍት የሥራ ቦታ እንዳላቸው ማስታወቂያ እስኪያወጡ ሳትጠብቅ ሲቪህን አስገባ።
Arabic[ar]
أرسِل سيرتك الذاتية الى الشركات حتى لو لم تعلِن عن وظائف شاغرة.
Aymara[ay]
Janis irnaqirinak jawsapkchixa, yatkta ukanak qillqtʼasisinxa empresanakaruw jaytaniñama.
Bemba[bem]
Iwe ufwile fye ukutuma kalata ya kuilondolola ku twampani, taulingile ukulolela ukuti bakabilishe ukuti balefwaya ababomfi.
Bulgarian[bg]
Изпрати автобиографията си на различни фирми, без да чакаш да обявят вакантно място.
Cebuano[ceb]
Ipadala ang imong aplikasyon ngadto sa mga kompaniya bisag wala kini magpaanunsiyo nga dunay bakanteng trabaho.
Czech[cs]
Nečekej, až si firma podá inzerát s nabídkou zaměstnání, ale rovnou tam pošli svůj životopis.
Danish[da]
Send en beskrivelse af dine kvalifikationer til forskellige firmaer uden at vente på at der skal blive opslået en stilling.
German[de]
Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.
Efik[efi]
Wet se ekemede ndinam nọ mme usiakifia; kûbebet mmọ ẹtọt ke imoyom mbonutom.
Greek[el]
Στείλε το βιογραφικό σου σημείωμα σε εταιρίες χωρίς να περιμένεις να βάλουν αγγελία για κενή θέση.
English[en]
Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.
Spanish[es]
Envía tu currículo a varias empresas aunque no soliciten personal.
Estonian[et]
Saada oma CV ka sellistele firmadele, kes pole teatanud vabadest töökohtadest.
Finnish[fi]
Lähetä ansioluettelosi eri yrityksiin jäämättä odottelemaan, että ne ilmoittavat avoimista työpaikoista.
French[fr]
N’attendez pas qu’une entreprise émette une offre d’emploi pour lui envoyer votre C.V.
Croatian[hr]
Pošalji svoj životopis i tvrtkama koje nisu objavile natječaj za slobodna radna mjesta.
Haitian[ht]
Pa ret tann pou konpayi yo mete anons anvan w voye CV w ba yo.
Hungarian[hu]
Ne várj, amíg megjelenik egy álláshirdetés valahol. Küldd el az önéletrajzodat cégeknek.
Armenian[hy]
Քո ռեզյումեն ուղարկիր նույնիսկ այնպիսի ընկերություններ, որտեղ աշխատատեղերը զբաղված են։
Indonesian[id]
Kirimkan surat lamaran dan daftar riwayat hidupmu ke berbagai perusahaan, tidak perlu menunggu mereka mengiklankan lowongan pekerjaan.
Igbo[ig]
Zigara ụlọ ọrụ dị iche iche akwụkwọ i ji akọwa ihe ị ga-arụli n’echeghị ka ha buru ụzọ kwuo na ha chọrọ ndị ọrụ.
Iloko[ilo]
Agipatulodka iti résumé kadagiti kompania uray no saanda pay nga impakaammo nga agsapsapulda iti empleado.
Icelandic[is]
Sendu ferilskrána þína til fyrirtækja jafnvel þótt þau hafi ekki auglýst eftir fólki.
Italian[it]
Manda il tuo curriculum alle aziende senza aspettare che siano loro a rendere noto che ci sono dei posti di lavoro disponibili.
Japanese[ja]
求人広告を出していない会社にも自分の履歴書を送ってみましょう。
Georgian[ka]
ნუ დაელოდები განცხადებებს ვაკანსიებზე. შენ თვითონ გაავრცელე შენი მონაცემები განცხადების სახით.
Korean[ko]
구인 광고가 나올 때까지 기다리지 말고 솔선해서 이력서를 제출하십시오.
Kyrgyz[ky]
Резюмеңди жумушчулар талап кылынбаган ишканаларга да жөнөтүп көр.
Lingala[ln]
Tindá C.V. na yo na bakompanyi; kozela kaka te ete bakompanyi yango esala piblisite ete bazali koluka bato na mosala.
Lithuanian[lt]
Išsiuntinėk savo CV įvairioms įmonėms, nelauk, kol atsiras laisva darbo vieta.
Malagasy[mg]
Mandefasa taratasy momba ny zavatra hainao, any amin’ny orinasa maromaro, fa aza miandry azy ireny hitady mpiasa.
Macedonian[mk]
Прати им ја својата кратка биографија и на оние фирми што не распишале конкурс за некое работно место.
Norwegian[nb]
Send CV-en din til firmaer uten å vente på at de skal avertere en ledig stilling.
Dutch[nl]
Stuur bedrijven een cv zonder te wachten tot ze een advertentie plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Romela CV ya gago dikhamphaning ntle le go letela gore di ntšhe tsebišo ya gore go na le mošomo.
Nyanja[ny]
Tumizani CV yanu ku makampani osiyanasiyana ngakhale kuti sanalengeze kuti akufuna kulemba anthu ntchito.
Polish[pl]
Roześlij swoje CV do różnych firm, nie czekając, aż ogłoszą nabór pracowników.
Portuguese[pt]
Envie seu currículo às empresas mesmo que elas não estejam anunciando uma vaga de emprego.
Quechua[qu]
Imatachus ruwayta yachasqaykita qillqaytawan empresasman apachiy, llamkʼaqkunata mana necesitachkaptinkupis.
Rundi[rn]
Nurungikire urukaratasi rwawe rw’umwidondoro amashirahamwe utarinze kurindira ngo atangaze ko akeneye abakozi.
Romanian[ro]
Trimite-ţi CV-ul la diferite companii, chiar dacă nu au anunţat că fac angajări.
Russian[ru]
Посылай резюме даже в те компании, где пока нет вакансий.
Kinyarwanda[rw]
Ohereza umwirondoro wawe ku bigo bitandukanye mbere y’uko bitanga amatangazo yo gushaka abakozi.
Sinhala[si]
ඇබෑර්තු ඇත කියලා දැන්වීම් දාලා නැති ආයතනවලටත් ඔයාගේ විස්තර තියෙන ලියවිල්ල යවන්න.
Slovak[sk]
Pošli svoj životopis i do firiem, ktoré neinzerujú voľné miesta.
Slovenian[sl]
Ne čakaj, da kako podjetje objavi oglas za delo, svojo prošnjo z življenjepisom lahko pošlješ že prej.
Shona[sn]
Tumira CV yako kumakambani usingamiriri kuti ashambadze mabasa anenge amuka.
Albanian[sq]
Mos prit njoftimet e kompanive për punë, por dërgo vetë një CV.
Serbian[sr]
Pošalji svoju radnu biografiju na potencijalna radna mesta ne čekajući da izađe oglas o potrebnom radniku.
Southern Sotho[st]
Romela lengolo la hao la tsebo ea mosebetsi lik’hamphaning, u se ke ua emela hore li phatlalatse likheo tsa mosebetsi.
Swedish[sv]
Skicka din meritförteckning också till företag som inte annonserar efter arbetskraft.
Swahili[sw]
Tuma vyeti vyako kwa kampuni mbalimbali badala ya kungoja watangaze nafasi za kazi zilizopo.
Congo Swahili[swc]
Tuma vyeti vyako kwa kampuni mbalimbali badala ya kungoja watangaze nafasi za kazi zilizopo.
Thai[th]
ให้ ส่ง เรซูเม ของ คุณ ไป ยัง บริษัท ต่าง ๆ ไม่ ต้อง รอ ให้ เขา ประกาศ รับ สมัคร งาน.
Tigrinya[ti]
ኩባንያታት፡ ምልክታ ንደለይቲ ስራሕ ኬውጽኣ ኸይተጸበኻ፡ ብዛዕባ ብቕዓታትካ ዚገልጽ ወረቐት ልኣኽ።
Tagalog[tl]
Magpadala ng résumé sa mga kompanyang gusto mong pasukan kahit na hindi pa sila nangangailangan ng bagong mga aplikante.
Tswana[tn]
O se ka wa letela gore tiro e phasaladiwe pele, romelela dikhampani tshedimosetso ka ga gago.
Turkish[tr]
Şirketlere iş ilanı vermelerini beklemeden CV’ni gönder.
Tsonga[ts]
Rhumela rungula leri hlamuselaka vuswikoti bya wena (CV) eka tikhampani to hambana-hambana hambiloko ti nga yi navetisanga mintirho ya kona eka maphepha-hungu.
Ukrainian[uk]
Надішли своє резюме навіть у ті підприємства, які не повідомили про свої вакансії.
Venda[ve]
Rumelani ḽiṅwalwa ḽa pfaneleo dza mushumo naho khamphani dzi songo kunguwedza mushumo.
Vietnamese[vi]
Hãy gửi sơ yếu lý lịch của mình tới các công ty dù họ không đăng quảng cáo tuyển dụng.
Xhosa[xh]
Thumela iphepha elineenkcukacha zakho kwiinkampani ezithile, ungalindeli de kufakwe izibhengezo zokufuna abasebenzi.
Yoruba[yo]
Má ṣe dúró dìgbà táwọn ilé iṣẹ́ bá polówó pé àwọn ń wá òṣìṣẹ́ kó o tó fàwọn ìwé ẹ̀rí tó o ní ránṣẹ́.
Chinese[zh]
你可以主动把履历表寄给一些公司,不用等到他们刊登招聘广告才寄出去。
Zulu[zu]
Thumela isicelo sakho somsebenzi ezinkampanini, ungalindi ukuba zize zikhangise ngemisebenzi evulekile.