Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نزيل الحواف المزينة ونخترق الحوائط الخشبية ثم نخلع المسامير عن طريق المناشير الترددية
Czech[cs]
Dát pryč obklady, přezezat se sádrokartonem, a vytáhnout hřebíky.
Danish[da]
Fjerne pudset, og skære gennem muren, fjerne sømmene med en tilbagegående motorsav.
German[de]
Die Verkleidung entfernen, die Trockenwand durchschneiden, die Balken mit einer Stichsäge rausnehmen.
Greek[el]
Αφαιρώ τα διακοσμητικά, κόβω τις γυψοσανίδες και πριονίζω τα στηρίγματα.
English[en]
Remove the trim, cut through the drywall, take out the studs with a reciprocating saw.
Spanish[es]
Desmontando el tapizado, cortando los paneles de yeso, sacar los clavos con una sierra.
Estonian[et]
Kaunistused maha, kipsplaat tiigersaega puruks ja eemaldame karkassi.
Finnish[fi]
Poistaisin listat ja leikkaisin kipsilevyn läpi. Irrottaisin teräsrungot kehäsahalla.
French[fr]
Débarasser les extremités, percer la cloison, retirer les goujons avec une scie alternative.
Hebrew[he]
מסיר את החיפויים, חותך את קיר הגבס, מנסר את העמודים בעזרת מסור חרב.
Croatian[hr]
Skinite oblogu, izrezati kroz suhozidom, izvadite svornjake s naizmjeničnim pilom.
Hungarian[hu]
Leszedném a szegélyt, átvágnék a gipszkartonon, és a csonkokat egy szablyafűrésszel szedném ki.
Italian[it]
Rimuoverei il rivestimento, taglierei attraverso il cartongesso, toglierei i perni con un seghetto alternativo.
Dutch[nl]
De boorden verwijderen en de gipsplaten doorsnijden, de houten kaders wegzagen.
Polish[pl]
Zdjąć poszycie, przeciąć płyt kartonowo-gipsowych, wyjąć kołki z piła.
Portuguese[pt]
Remover o revestimento, cortar o muro a seco, eliminar os pregos com uma serra afiada.
Romanian[ro]
Aş da la o parte grinzile, aş dărâma pereţii, şi aş scoate pilaştrii cu un fierăstrău.
Russian[ru]
Надо удалить отделку, прорезать гипсокартон, вытащить стойки деревянного каркаса с помощью сабельной пилы.
Slovak[sk]
Odstránim obloženie, narežem sádrokartonové dosky vyberiem čapy, so spatnou pílou (? )
Slovenian[sl]
odstranil bi oblogo in prerezal zid z žago.
Serbian[sr]
Ukloniću stubove i zidove, testerom.
Swedish[sv]
Ta bort innerklädseln, skära igenom innerväggarna, ta ut dubbar med en Tigersåg.