Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той също така учи Своите ученици, че трябва да желаят да се отрекат от естествения човек (вж. Мосия 3:19), да са покорни и да жертват, за да може с радост да Го следват.
Cebuano[ceb]
Gitudloan usab Niya ang Iyang mga disipulo nga kinahanglang andam nilang ilimud ang pagka-kinaiyanhon nga tawo (tan-awa sa Mosiah 3:19), magmasulundon, ug mosakripisyo aron sadya nga makasunod Kaniya.
Czech[cs]
Také své učedníky učil tomu, že musí být ochotni zapřít přirozeného člověka (viz Mosiáš 3:19), být poslušní a přinášet oběti, aby Ho s radostí následovali.
Danish[da]
Han lærte også sine disciple, at de skal være villige til at fornægte det naturlige menneske (se Mosi 3:19), være lydige og ofre for at følge ham med glad hjerte.
German[de]
Ferner erklärt er seinen Aposteln, dass sie bereit sein müssen, den natürlichen Menschen abzulegen (siehe Mosia 3:19), und dass die gehorsam sein und Opfer bringen müssen, um ihm frohen Sinnes nachfolgen zu können.
English[en]
He also taught His disciples that they must be willing to deny the natural man (see Mosiah 3:19), be obedient, and sacrifice in order to cheerfully follow Him.
Spanish[es]
Además, enseñó a Sus discípulos que debían estar dispuestos a renunciar al hombre natural (véase Mosíah 3:19), a ser obedientes y a sacrificarse a fin de ir con buen ánimo en pos de Él.
Estonian[et]
Lisaks õpetas Ta oma jüngritele, et nad peavad olema valmis salgama loomupärase inimese (vt Mo 3:19), olema kuulekad ning tegema ohverdusi, et Teda rõõmuga järgida.
Finnish[fi]
Hän myös opetti opetuslapsilleen, että heidän täytyy olla valmiita kieltämään luonnollinen ihminen (ks. Moosia 3:19), olla kuuliaisia ja tehdä uhrauksia, jotta he voisivat seurata Häntä iloisin mielin.
French[fr]
Il enseigne également à ses disciples qu’ils doivent être disposés à éliminer l’homme naturel (voir Mosiah 3:19), à être obéissants et à faire des sacrifices afin de le suivre de bon cœur.
Croatian[hr]
Također je podučavao svoje učenike da moraju biti voljni zanijekati naravnog čovjeka (vidi Mosija 3:19), biti poslušni i žrtvovati da bi ga radosno slijedili.
Hungarian[hu]
Azt tanította a tanítványainak, hogy hajlandónak kell lenniük a természetes ember megtagadására (lásd Móziás 3:19), az engedelmességre és az áldozathozatalra ahhoz, hogy derűsen követhessék Őt.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ուսուցանեց Իր աշակերտներին, որ նրանք պետք է հոժար լինեն հանելու բնական մարդուն (տես Մոսիա 3.19), լինեն հնազանդ եւ զոհաբերեն, որպեսզի ուրախությամբ հետեւեն Իրեն։
Indonesian[id]
Dia juga mengajari para murid-Nya bahwa mereka harus bersedia menyangkal manusia alami (lihat Mosia 3:19), patuh, dan berkurban agar dengan riang mengikuti Dia.
Italian[it]
Inoltre, Egli insegnò ai Suoi discepoli che dovevano essere disposti a rinnegare l’uomo naturale (vedi Mosia 3:19), a essere obbedienti e a sacrificarsi per poterLo seguire con gioia.
Japanese[ja]
主はまた,弟子たちに,進んで生まれながらの人(モーサヤ3:19)を避け,従順であり,主に喜んで従うために犠牲をささげなければならないと教えられました。
Korean[ko]
그분은 또한 제자들에게 당신을 흔쾌히 따르기 위해서는 기꺼이 육에 속한 사람을 부인하고(모사이야서 3:19 참조), 순종적이며, 희생해야 한다고 가르치셨다.
Lithuanian[lt]
Savo mokinius Jis taip pat mokė, kad jei jie nori džiugiai sekti Juo, jie turi būti pasiryžę išsižadėti prigimtinio žmogaus (žr. Mozijo 3:19), būti paklusnūs ir aukotis.
Latvian[lv]
Vēl Viņš saviem mācekļiem skaidroja, ka viņiem jāvēlas atteikties no miesīgā cilvēka (skat. Mosijas 3:19), būt paklausīgiem un jāupurējas, lai ar prieku sekotu Viņam.
Malagasy[mg]
Nampianatra ireo mpianany ihany koa Izy fa tsy maintsy vonona ny handà ny olona araka ny nofo (jereo ny Môsià 3:19), sy hankatò, ary hahafoy tena izy ireo mba hahafahany manaraka Azy amim-pifaliana.
Mongolian[mn]
Тэр түүнчлэн шавь нартаа, эгэл хүнээ орхин (Moзая 3:19-ийг үзнэ үү), дуулгавартай байж мөн Түүнийг баяртайгаар дагахын тулд золиослол хийхэд бэлэн байх хэрэгтэй хэмээн заасан.
Norwegian[nb]
Han underviste også sine disipler at de måtte være villige til å fornekte det naturlige menneske (se Mosiah 3:19), være lydige og ofre for med glede å følge ham.
Dutch[nl]
Hij leerde zijn discipelen eveneens dat ze bereid moeten zijn de natuurlijke mens af te leggen (zie Mosiah 3:19), gehoorzaam te zijn en zichzelf te verloochenen als ze Hem willen volgen.
Polish[pl]
Nauczał także Swoich uczniów, że muszą być chętni wyrzec się naturalnego człowieka (zob. Mosjasz 3:19) oraz być posłuszni i gotowi do poświęceń, aby z radością za Nim podążać.
Portuguese[pt]
Ele também ensinou a Seus discípulos que eles precisam estar dispostos a negar o homem natural (ver Mosias 3:19), ser obedientes e sacrificar-se a fim de segui-Lo com alegria.
Romanian[ro]
El i-a învăţat, de asemenea, pe ucenicii Săi că trebuie să fie dornici să înlăture omul firesc (vezi Mosia 3:19), să fie supuşi şi să facă sacrificii pentru a-L putea urma cu bucurie.
Russian[ru]
Он также учил Своих учеников, что они должны быть готовы отвергнуть плотского человека (см. Мосия 3:19), быть послушными и идти на жертвы, бодро следуя за Ним.
Samoan[sm]
Na Ia aoao atu foi i Ona soo e tatau ona latou naunau e faafitia le tagata natura (tagai Mosaea 3:19), ia usiusitai, ma ositaulaga ina ia mafai ai ona latou mulimuli atu ia te Ia ma le fiafia.
Swedish[sv]
Han lärde också sina lärjungar att de måste vara villiga att förvägra den naturliga människan (se Mosiah 3:19), vara lydiga och offra för att kunna följa honom med glädje.
Tagalog[tl]
Itinuro rin niya sa Kanyang mga disipulo na kinakailangang maging handa silang iwaksi ang likas na tao (tingnan sa Mosias 3:19), maging masunurin, at magsakripisyo upang masayang magsisunod sa Kanya.
Tongan[to]
Naʻá ne akoʻi foki ʻEne kau ākongá kuo pau ke nau loto fiemālie ke fakafīsingaʻi ʻa e tangata fakakakanó (vakai, Mōsaia 3:19), talangofua, mo feilaulau ke muimui ʻiate Ia ʻi he loto fiefia.