Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma waromo timone wek kwer ma wakwero obed ma yomo cwiny Lubanga?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons seker maak dat God ons partytjies goedkeur?
Amharic[am]
የምናዘጋጃቸው ግብዣዎች አምላክን የሚያስደስቱ እንዲሆኑ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكن ان نتأكد ان حفلاتنا ترضي الله؟
Azerbaijani[az]
Keçirdiyimiz şənliklərin Allahın xoşuna gəlib-gəlmədiyinə necə əmin ola bilərik?
Bashkir[ba]
Үткәргән байрамдарыбыҙҙы Алла хуплаймы, юҡмы икәнен нисек белергә?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maseseguro na nakapaoogma sa Dios an satong mga parti?
Bulgarian[bg]
Как можем да сме сигурни, че нашите празненства са угодни на Бога?
Catalan[ca]
Com ens podem assegurar que les nostres festes agradin a Déu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mapaneguro nato nga ang atong mga parti makapahimuot sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer sir Bondye i dakor avek parti ki nou fer?
Czech[cs]
Co můžeme udělat, aby se naše slavnost líbila Bohu?
Chuvash[cv]
~ Анчах та уяв тӑвиччен вӑл Турра юрӑхлӑ пулнипе пулманнине тӗрӗсле.
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at de fester vi holder, kan have Guds godkendelse?
German[de]
Worauf sollten wir achten, damit Gott unsere Feiern gut findet?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι τα πάρτι μας ευχαριστούν τον Θεό;
English[en]
How can we make sure our parties are pleasing to God?
Spanish[es]
¿Cómo podemos estar seguros de que nuestras fiestas agradan a Dios?
Estonian[et]
Kuidas me saame olla kindlad, et meie peod meeldivad Jumalale?
Finnish[fi]
Miten voimme varmistua, että juhlamme miellyttävät Jumalaa?
Fijian[fj]
Eda na vakadeitaka vakacava ni vakadonuya na Kalou na noda pati?
Faroese[fo]
Hvussu tryggja vit okkum, at Gudi dámar okkara veitslur?
French[fr]
Comment pouvons- nous être sûrs que nos fêtes plaisent à Dieu ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná nɔmimaa akɛ wɔ okpɔlɔŋmɛɛi lɛ saa Nyɔŋmɔ hiɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa ogustápa Ñandejárape umi fiésta jajapóva?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn ẹn diun dọ Jiwheyẹwhe kẹalọyi hùnwhẹ mítọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu tabbata cewa liyafa da muke yi suna faranta wa Allah rai?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לוודא שהמסיבות שלנו רצויות בעיני אלוהים?
Hindi[hi]
हम अपनी दावत को इस तरह कैसे बना सकते हैं जिससे परमेश्वर खुश हो?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapat-od nga ang aton mga party ginakahamut-an sang Dios?
Croatian[hr]
Kako možemo biti sigurni da se naše zabave dopadaju Bogu?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka sèten fèt n ap òganize yo fè Bondye plezi?
Hungarian[hu]
Hogyan szervezhetünk olyan vidám összejöveteleket, melyek biztosan tetszenek Istennek?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memastikan bahwa pesta kita menyenangkan Allah?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a masigurado a makaay-ayo iti Dios dagiti padayatayo?
Icelandic[is]
Eftirfarandi ritningarstaðir sýna okkur hversu mikilvægt er að gera alltaf það sem Guð hefur velþóknun á.
Italian[it]
Come possiamo assicurarci che le nostre feste piacciano a Dio?
Japanese[ja]
自分たちのパーティーを確かに神に喜ばれるものとするには,どうすればいいですか
Georgian[ka]
რა უნდა ვაკეთოთ, რომ ჩვენი წვეულებები მოსწონდეს ღმერთს?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okushilipaleka kutya oivilo oyo hatu ningi oya hokiwa kuKalunga?
Kazakh[kk]
Ұйымдастыратын мейрамымыздың Құдайға ұнайтынын қалай білуге болады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq iliorsinnaavugut nalliuttorsiornivut Guutimit akuerineqassappata?
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಈ ವಚನಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
어떻게 하면 우리가 여는 파티가 하느님이 기쁘게 여기시는 파티가 되게 할 수 있을까요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya thwanga kolha erilhangira thuthi amagheni wethu akatsemesaya Nyamuhanga?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ du fɔ mek shɔ se di pati dɛn we wi de mek go mek Gɔd gladi?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukakasa nti obubaga bwaffe busanyusa Katonda?
Lithuanian[lt]
Kaip žinoti, ar mūsų pasilinksminimai patinka Dievui?
Latvian[lv]
Ko mēs varētu darīt, lai mūsu rīkotās viesības būtu patīkamas Dievam?
Macedonian[mk]
Како можеме да се осигураме дека нашите забави му се допаѓаат на Бог?
Burmese[my]
တို့တစ်တွေ လုပ်တဲ့ ပါတီပွဲ ဟာ ဘုရား သခင် ကြိုက် တာ ဖြစ်ဖို့ သေသေချာချာ ဘယ်လို လုပ် နိုင် သ လဲ
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi passe på at selskapene våre er slike som Gud liker?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ervoor zorgen dat God blij is met onze feestjes?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite chiyani kuti mapwando athu azikondweretsa Mulungu?
Oromo[om]
Afeerriin tokko Waqayyoon kan gammachiisu taʼuusaa akkamitti beekna?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naseguro a saray party tayo et makapaliket ed Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por hasi sigur ku Dios ta keda kontentu ku nos fiestanan?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve mek sure God hapi long olketa party bilong iumi?
Polish[pl]
Co możemy zrobić, żeby nasze przyjęcia podobały się Bogu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak tehk mwahu pwe Koht en kupwurki atail kamadipw kan?
Portuguese[pt]
Como podemos ter certeza de que nossas festas agradam a Deus?
Quechua[qu]
Fiestitanchejta Dios allinpaj qhawananpaj, ¿imatá ruwasunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pipa munasqanman hinam kusirikuykunaqa kanan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Diospaq jina fiestata ruwananchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Imana yanezerejwe n’uyu musi mukuru?
Romanian[ro]
Cum ne putem asigura că lui Dumnezeu îi plac petrecerile noastre?
Russian[ru]
Как узнать, нравятся ли Богу наши праздники?
Kinyarwanda[rw]
Twabwirwa n’iki ko iminsi mikuru yacu ishimisha Imana?
Sinhala[si]
අපි පවත්වන උත්සවයන් ගැන දෙවි සතුටුද කියලා දැනගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Kedy sa budú naše stretnutia s priateľmi páčiť Bohu?
Slovenian[sl]
Kako lahko poskrbimo, da so naše zabave všeč Bogu?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou faamautinoa e fiafia Ieova i a tatou pātī?
Shona[sn]
Tingava sei nechokwadi chekuti mapati edu anofadza Mwari?
Albanian[sq]
Si mund të sigurohemi se festat tona i pëlqejnë Perëndisë?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado ben feni a fesa disi bun?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a ile a thabisoa ke phathi ee?
Swedish[sv]
Hur kan vi se till att Gud tycker om våra kalas?
Telugu[te]
మనం చేసుకునే పార్టీలు దేవునికి నచ్చేలా ఉండాలంటే మనం ఏం చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо фаҳмем, ки оё ин ё он ҷашн ё вақтхушӣ ба Яҳува маъқул аст ё не?
Thai[th]
เรา จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า งาน เลี้ยง ของ เรา เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า?
Tiv[tiv]
Se ver ishima ser uiniongo mba se lu eren la mba sha ishima i Aôndo nena?
Turkmen[tk]
Baýramçylygymyzyň Hudaýy begendirýändigini nädip bilse bolar?
Tagalog[tl]
Paano natin matitiyak na natutuwa ang Diyos sa ating mga party?
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisa jang gore diphathi tsa rona di itumedisa Modimo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ta fakapapau‘i ko ‘eta ngaahi pātí ‘oku lelei‘ia ai ‘a e ‘Otuá?
Turkish[tr]
Bir partinin Tanrı’nın hoşuna gidip gitmeyeceğinden nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini leswaku swinkhubyana leswi hi swi endlaka swi tsakisa Xikwembu?
Tatar[tt]
Бәйрәмнәребез Аллаһыга ошыймы икәнен ничек белергә?
Tzotzil[tzo]
Li kʼinetik ta jpastike, ¿kʼuxi xuʼ jnaʼtik ta melel mi lek chil li Diose?
Ukrainian[uk]
Як нам упевнитися, що наші вечірки подобаються Богові?
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ خدا کو خوش کرنا چاہتے ہیں تو ہمیں کس قسم کی دعوتیں کرنی چاہئیں؟
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể chắc chắn Đức Chúa Trời hài lòng về các tiệc của mình?
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka njani ukuba amatheko esiwenzayo ayamkholisa uThixo?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè rí i dájú pé inú Ọlọ́run dùn sí àpèjẹ wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-ojéeltik wa kʼambeʼen tu táan Dios junpʼéel kʼiinbesajeʼ?
Chinese[zh]
我们怎样才能确定我们开的派对是上帝喜欢的呢?
Zulu[zu]
Singaqiniseka kanjani ukuthi amaphathi ethu ayamjabulisa uNkulunkulu?