Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naaldekokers het feitlik elke deel van die aardbol suksesvol gekoloniseer.
Arabic[ar]
نجحت اليعاسيب في الاستيطان في كل جزء تقريبا من الكرة الارضية.
Cebuano[ceb]
Ang mga alindanaw malamposong nakakolonisar sa halos tanang bahin sa globo.
Czech[cs]
Vážky úspěšně osídlily téměř všechny části zeměkoule.
Danish[da]
Guldsmedene har bredt sig til næsten alle dele af jorden.
German[de]
Libellen haben sich fast überall auf der Erde erfolgreich angesiedelt.
Ewe[ee]
Taɖuwo te ŋu nɔa anyigba ƒe akpa ɖesiaɖe dzidzedzetɔe.
Greek[el]
Οι λιβελλούλες έχουν αποικίσει με επιτυχία σχεδόν κάθε γωνιά του πλανήτη.
English[en]
Dragonflies have successfully colonized almost every part of the globe.
Spanish[es]
Las libélulas han logrado colonizar casi todo lugar del globo terráqueo.
Estonian[et]
Kiilid asustavad peaaegu kõiki maakera paiku.
Finnish[fi]
Sudenkorennot ovat levinneet menestyksellisesti melkein maapallon joka kolkkaan.
French[fr]
Les libellules ont colonisé avec succès presque toutes les parties du globe.
Hindi[hi]
व्याध पतंगे लगभग पृथ्वी के हर भाग में सफलापूर्वक बस गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tumbak-tumbak nagapuyo sa halos tanan nga bahin sang duta.
Croatian[hr]
Vretenca su se uspjela naseliti u gotovo svim dijelovima zemaljske kugle.
Hungarian[hu]
A szitakötők szinte a föld összes részét sikeresen meghódították.
Indonesian[id]
Capung berhasil hidup di hampir setiap bagian dunia.
Iloko[ilo]
Sibaballigi a kinolonia dagiti tuwato ti gistay amin a paset ti daga.
Italian[it]
Le libellule sono riuscite a stabilirsi quasi in ogni parte del globo.
Japanese[ja]
トンボは地球のほとんど至るところを住みかとすることに成功しました。
Korean[ko]
잠자리는 전세계 거의 모든 지역에 성공적으로 정착하였습니다.
Malayalam[ml]
ആനത്തുമ്പികൾ ഭൂഗോളത്തിന്റെ ഏതാണ്ട് എല്ലാ ഭാഗങ്ങളുംതന്നെ വിജയപ്രദമായി കൈയടക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चतुरांनी जगाच्या पाठीवर जवळजवळ प्रत्येक ठिकाणी वस्ती केलेली आहे.
Norwegian[nb]
Det finnes øyestikkere nesten overalt på jorden.
Dutch[nl]
Libellen hebben zich op bijna elk stukje van de aardbol een plaats weten te veroveren.
Papiamento[pap]
Yeyenan a logra establecé colonianan den casi tur parti dje planeta.
Polish[pl]
Ważki z powodzeniem zasiedliły niemal wszystkie rejony kuli ziemskiej.
Portuguese[pt]
As libélulas colonizaram com sucesso quase toda parte do mundo.
Romanian[ro]
Libelulele au reuşit să colonizeze aproape toate zonele de pe glob.
Russian[ru]
Стрекозы без особого труда обжились почти во всех частях земного шара.
Slovak[sk]
Vážky úspešne obsadili takmer všetky časti zeme.
Slovenian[sl]
Kačji pastirji so uspešno naselili skoraj vse dele sveta.
Serbian[sr]
Vilini konjici su uspešno kolonizovali skoro svaki kutak Zemlje.
Swedish[sv]
Trollsländor har med framgång slagit sig ner på nästan varje del av jordklotet.
Swahili[sw]
Kereng’ende wanaishi kwa mafanikio karibu kila sehemu ya dunia.
Tamil[ta]
தும்பிகள் கிட்டத்தட்ட பூமியின் எல்லா பகுதிகளிலுமே வெற்றிகரமாக குடியேறியுள்ளன.
Telugu[te]
తూనీగలు భూగోళంలో దాదాపు ప్రతిచోటా విజయవంతంగా కాలనీలను ఏర్పరచుకున్నాయి.
Thai[th]
แมลง ปอ ได้ ตั้ง ถิ่น ฐาน และ อยู่ รอด ใน เกือบ ทุก ส่วน ของ ลูก โลก.
Tagalog[tl]
Matagumpay na nasakop ng mga tutubi ang halos lahat ng bahagi ng mundo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long olgeta hap bilong graun i gat ol dragonflai.
Turkish[tr]
Kızböcekleri kürenin hemen her tarafına başarıyla yerleştiler.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ agyegyensu atumi atra asase so baabiara.
Tahitian[ty]
Te vai nei te mau vivi pape fatata i nia i te mau fenua atoa o te palaneta.
Ukrainian[uk]
Бабки успішно розселилися майже по цілій земній кулі.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo apá ilẹ̀ ayé ni àwọn lámilámi ti ṣàṣeyọrí ní mímú ilé sí.
Zulu[zu]
Ojekamanzi baye bakha ngempumelelo cishe kuzo zonke izingxenye zomhlaba.