Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer ons waarneem dat Jehovah die aardse deel van sy organisasie seën, kan ons as ’t ware sy hemelse strydwa in aksie “sien”.—Eseg.
Amharic[am]
ደግሞም ይሖዋ የድርጅቱን ምድራዊ ክፍል እየባረከው መሆኑን እየተመለከትን ነው፤ ይህም የይሖዋ ሰማያዊ ሠረገላ ወደፊት ሲሄድ ‘የምናየው’ ያህል ነው።—ሕዝ.
Aymara[ay]
Ukat kunjamsa Jehová Diosajj aka oraqenkir markaparojj bendiciski uk uñjasajja, alajjpachankir carropajj kunjamsa saraski uks “uñjksna” ukhamawa (Eze.
Azerbaijani[az]
Biz Yehovanın yerüzü təşkilatını necə xeyir-dualandırdığını görəndə, sanki Onun hərəkət edən səmavi arabasını görmüş oluruq (Yez.
Central Bikol[bcl]
Asin kun nahihiling ta na binebendisyunan ni Jehova an daganon na kabtang kan saiyang organisasyon, garo man sana ‘nahihiling’ tang naghihiro an saiyang langitnon na karwahe.—Ezeq.
Bemba[bem]
Kabili nga twamona ifyo Yehova alepaala icilonganino cakwe ica pano isonde, ciba kwati tulemona iceleta lyakwe lile-enda.—Esek.
Bulgarian[bg]
И когато наблюдаваме как Йехова благославя земната част на организацията си, всъщност „виждаме“ небесната му колесница в действие. (Езек.
Bislama[bi]
Mo taem yumi luksave we Jehova i stap blesem ogenaesesen blong hem long wol ya, yumi stap “luk” kat blong hem long heven we i stap wok.—Esik.
Bangla[bn]
আর আমরা যখন দেখি যে, যিহোবা তাঁর সংগঠনের পার্থিব অংশকে আশীর্বাদ করছেন, তখন আমরা আসলে ‘দেখিতে পাই’ যে, তাঁর স্বর্গীয় রথ কার্যরত।—যিহি.
Catalan[ca]
Al meditar com Jehovà està beneint la part terrestre de la seva organització, ‘veiem’ el carro celestial en moviment (Ez.
Cebuano[ceb]
Ug dihang makita nato nga gipanalanginan ni Jehova ang yutan-ong bahin sa iyang organisasyon, kita samag “nakakita” sa iyang langitnong karo nga nagapanaw. —Ezeq.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jehovah nih vawleicung ah a ummi a bupi thluachuah a pekmi kan hmuhmi hi vancung leng kekual a rianṭuannak kan hmuhmi bantuk a si.—Ezek.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou obzerv lafason ki Zeova i beni son lorganizasyon lo later, annefe i konmsi nou pe “vwar” son saret dan lesyel pe travay. —Ezek.
Czech[cs]
Když vidíme, že žehná pozemské části své organizace, vlastně vidíme jeho nebeský vůz v pohybu. (Ezek.
Danish[da]
Og når vi ser at Jehova velsigner den jordiske del af sin organisation, ’ser’ vi i virkeligheden hans himmelvogn i fuld fart. — Ez.
German[de]
Und wenn wir beobachten, wie Jehova den irdischen Teil seiner Organisation segnet, sehen wir eigentlich seinen himmlischen Wagen in Bewegung (Hes.
Ewe[ee]
Eye ne míekpɔ ale si Yehowa le eƒe habɔbɔa ƒe akpa si le anyigba dzi yramee la, ke efia be eƒe dziƒotasiaɖam lae nye ema ‘kpɔm’ míele wòle zɔ ɖem. —Eze.
Efik[efi]
N̄ko, ke ini ikụtde nte Jehovah ọdiọn̄de ikpehe esop esie eke isọn̄, etie nte n̄kpọ eke ikụtde chariot eke enyọn̄ nte akade iso iso.—Ezek.
Greek[el]
Και όταν παρατηρούμε την ευλογία του Ιεχωβά στο επίγειο τμήμα της οργάνωσής του, στην ουσία “βλέπουμε” το ουράνιο άρμα του σε δράση. —Ιεζ.
English[en]
And when we observe that Jehovah is blessing the earthly part of his organization, in effect we “see” his celestial chariot in action. —Ezek.
Spanish[es]
Observar cómo bendice la parte terrestre de su organización nos ayuda a “ver” su carro celestial en movimiento (Ezeq.
Estonian[et]
Ja kui me märkame, et Jehoova õnnistab oma organisatsiooni maist osa, siis me otsekui näeme tema taevast vankrit liikumas (Hes.
Finnish[fi]
Lisäksi kun huomaamme, että Jehova siunaa järjestönsä maanpäällistä osaa, me ”näemme” hänen taivaallisten vaunujensa olevan liikkeellä (Hes.
Fijian[fj]
Nida raica ni vakalougatataka tiko o Jiova na nona isoqosoqo e vuravura, e vaka ga eda sa ‘raica’ tiko na nona qiqi vakayalo ni toso tiko. —Isik.
French[fr]
Et quand nous constatons qu’il bénit la partie terrestre de son organisation, nous « voyons » en quelque sorte son char céleste en action (Ézék.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ wɔyɔse bɔ ni Yehowa jɔɔ egbɛjianɔtoo lɛ fã ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ ŋmɛnɛ lɛ, belɛ wɔmiina eŋwɛi shwiili lɛ ni miinyiɛ. —Ezek.
Guarani[gn]
Jahechávo mbaʼéichapa ovendesi iñorganisasión ko yvy arigua, ñanepytyvõ ‘jahechakuaa’ hag̃ua mbaʼéichapa osegi oñemomýi ikárro yvagaygua (Ezeq.
Gujarati[gu]
યહોવાના પૃથ્વી પરના સંગઠન ઉપર તેમના આશીર્વાદો અનુભવીએ ત્યારે, આપણે જાણે તેમનો ભવ્ય રથ દોડતા ‘જોઈએ’ છીએ.—હઝકી.
Gun[guw]
Podọ, eyin mí doayi e go dọ Jehovah to didona adà aigba ji tọn titobasinanu etọn tọn, be awhàn-kẹkẹ olọn mẹ tọn etọn he to nukọnzindo lọ “mọ” wẹ mí te niyẹn.—Ezek.
Ngäbere[gym]
Niara tä jondron kwin nuainne juta kwe kä tibienbätä kräke ye nikwe mikadre ñärärä ye tä ni dimike karo üaire kwe ye “tuin” sribire (Ezeq.
Hausa[ha]
Kuma sa’ad da muka ga cewa Jehobah yana yi wa sashen ƙungiyarsa da ke duniya albarka, kamar muna ganin karusar Jehobah na samaniya na tafiya gaba-gaba.—Ezek.
Hindi[hi]
और जब हम देखते हैं कि यहोवा धरती पर अपने संगठन पर आशीष दे रहा है, तो एक तरह से हम उसके स्वर्गीय रथ को काम करते “देखते” हैं।—यहे.
Hiligaynon[hil]
Kag kon makita naton nga ginapakamaayo ni Jehova ang dutan-on nga bahin sang iya organisasyon, pareho lang nga ‘nakita’ naton ang paghulag sang iya langitnon nga kangga.—Ezeq.
Hiri Motu[ho]
Bona Iehova ese ena tanobada oreana ia hanamoa karana ita itaia neganai, unai be hegeregere iena kariota badana ia heau noho ita “itaia.” —Ese.
Croatian[hr]
Kad vidimo kako Jehova blagoslivlja zemaljski dio svoje organizacije, mi zapravo “vidimo” njegovu nebesku kočiju u pokretu (Ezek.
Haitian[ht]
Mete sou sa, lè n ap gade fason Jewova ap beni pati nan òganizasyon l lan ki sou tè a, se kòmsi nou wè cha selès Jewova a k ap aji. — Eze.
Hungarian[hu]
Azt viszont egyértelműen láthatjuk, hogy mérhetetlen hatalmú Istenünket semmi sem akadályozza meg abban, hogy megvalósítsa a szándékát.
Western Armenian[hyw]
Եւ երբ նշմարենք թէ Եհովան իր կազմակերպութեան երկրային մասը կ’օրհնէ, իրականութեան մէջ ‘կը տեսնենք’ իր երկնային կառքին գործունէութիւնը (Եզեկ.
Indonesian[id]
Selain itu, jika kita melihat bahwa Yehuwa memberkati bagian dari organisasi-Nya di bumi, sebenarnya kita ”melihat” kereta surgawi-Nya sedang melaju. —Yeh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na anyị ahụ otú Jehova si na-agọzi nzukọ ya nke a na-ahụ anya, ọ dị ka à ga-asị na anyị na-ahụ ụgbọ ịnyịnya ya ka ọ na-aga n’ihu n’ihu n’eluigwe.—Ezik.
Iloko[ilo]
Ken no makitatayo a bembendisionan ni Jehova ti naindagaan a paset ti organisasionna, arigna a ‘makitkitatayo’ ti umab-abante a nailangitan a karuahena. —Ezeq.
Icelandic[is]
Þegar við sjáum að Jehóva blessar jarðneskan hluta alheimssafnaðar síns má í raun segja að við „sjáum“ himneskan vagn hans á ferð. – Esek.
Isoko[iso]
Ma tẹ be ruẹ ẹnyaharo ọrọ abọ otọakpọ ukoko Jihova, yọ akẹkẹ riẹ ma “ruẹ” nọ ọ be dhẹ na.—Izik.
Italian[it]
Vedere come Geova sta benedicendo la parte terrena della sua organizzazione equivale in effetti a “vedere” il suo carro celeste all’opera (Ezec.
Japanese[ja]
また,エホバがご自分の組織の地的な部分を祝福しておられる様子を目にする時,エホバの天の兵車が動いているのを“見て”いることになります。
Georgian[ka]
როდესაც ვაკვირდებით, თუ როგორ აკურთხებს იეჰოვა თავისი ორგანიზაციის მიწიერ ნაწილს, რეალურად, „ვხედავთ“, რომ მისი ზეციერი ეტლი მუდმივად მოძრაობს (ეზეკ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ rĩrĩa tũrona Jehova akĩrathima ithondeka rĩake gũkũ thĩ, nĩ ta tũkoragwo ‘tũkĩona’ ngaari yake ya mũhaano ĩgĩthiĩ na mbere.—Ezek.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otu wete kutya Jehova ota nangeke noupuna oshitukulwa shehangano laye shokombada yedu, kungaho otwa fa ashike tu wete etemba linenenene tali ende. — Hes.
Kazakh[kk]
Ехобаның өз ұйымының жердегі бөлігіне батасын беріп жатқаны оның көктегі күймесінің алға жылжып жатқанын “көруге” көмектеседі (Езек.
Kalaallisut[kl]
Uppernarsaatissaqarluarpugulli Guutip ikiorumalluta piumasanilu naammassiumallugu pissaanersuani atortaraa.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu mona kuila Jihova ua mu besoala o kilunga kiê mu ixi, mu kidi, kia difu kála tua mu “mona” o dikalu diê dia mu kalakala.—Ize.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸಂಘಟನೆಯ ಭೂಭಾಗವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುವುದು, ಆತನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಥ ರಭಸದಿಂದ ಸಾಗುವುದನ್ನು ‘ಕಂಡಂತೆ’.—ಯೆಹೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge twamona kuba’mba Yehoba ubena kupesha lubaji lwa pano pa ntanda lwa jibumba janji, kijitu nobe ‘twamona’ kalaki mukatampe wa mwiulu ubena kwenda.—Ezi.
Kwangali[kwn]
Apa atu dimburura asi Jehova kuna kutungika ruha rwepevhu rombunga zendi, ayo kukara ngwendi ose kuna ‘kumona’ omu lina kugenda etemba lyendi.—Hes.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tumonanga una Yave kesambulwilanga e nkubik’andi ova ntoto, dina nze yeto tumonanga ekalu di’ezulu dikwendanga.—Yez.
Kyrgyz[ky]
Ал эми уюмунун жердеги бөлүгүнө батасын берип жатканына күбө болгондо анын зымырап бараткан асман арабасын көргөндөй эле болобуз (Жез.
Ganda[lg]
Ate era bwe tulaba engeri Yakuwa gy’awaamu omukisa ekitundu eky’oku nsi eky’ekibiina kye, tuba ‘ng’abalaba’ eggaali lye nga litambula. —Ez.
Lingala[ln]
Mpe ntango tozali komona ndenge Yehova azali kopambola eteni ya ebongiseli na ye awa na mabele, ezali lokola nde tozali “komona” ndenge likalo na ye kuna na likoló ezali kotambola. —Ezk.
Lozi[loz]
Mi ha lu bona mo Jehova a fuyaulela kalulo ya fa lifasi ya kopano ya hae, ku swana feela inge kuli lu bona koloi ya hae ha i zamaya ku liba feela kwapili.—Ezek.
Lithuanian[lt]
Ir nors nei liepsnojančio vežimo, nei ugninių žirgų nematome, vis dėlto esame tikri, kad galingasis Dievas mums padės ir jo valia bus įvykdyta.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kitatyi kyotumona amba Yehova waesela kipindi kya pano panshi kya bulongolodi bwandi, na bubine ‘tumonanga’ dikalo dyandi dya momwa mūlu dingila. —Ezek.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumona ne: Yehowa udi ubenesha tshitupa tshia bulongolodi buende tshia pa buloba, tudi anu bu badi ‘bamona’ mudi tshidiendelandela tshiende tshia mu diulu tshienda. —Yeh.
Luvale[lue]
Omu natumona ngwetu Yehova ali nakukisula liuka lyenyi lyahamavu, chinafwane nge tuli nakumona litemba lyenyi lyamwilu.—Ezeke.
Lunda[lun]
Nawa neyi tumona netu Yehova nakukiswila kuloñesha kwindi kwahamaseki, dikwila nawu ‘tunakumona’ ikalu dindi damwiwulu dinakwenda.—Ezek.
Luo[luo]
To sama waneno kaka Jehova gwedho bad riwruok mar oganda mare manie piny, chalo ka gima waneno gari maduong’ mar Jehova ka nie ng’wech.—Eze.
Latvian[lv]
Kad mēs redzam, kā Jehova svētī savas organizācijas zemes daļu, mēs gara acīm saskatām viņa debesu ratus kustībā. (Ecēh.
Morisyen[mfe]
Ek kan nou trouvé ki Jéhovah pé beni so l’organisation lor later, coumadir nou pé “trouve” so char celeste pé agir. —Ézék.
Malagasy[mg]
Rehefa hitantsika koa hoe tahin’i Jehovah ny ampahany eto an-tany amin’ny fandaminany, dia toy ny hoe hitantsika mandroso ny kalesiny any an-danitra.—Ezek.
Macedonian[mk]
А кога гледаме како Јехова го благословува земниот дел од својата организација, ние, всушност, гледаме како небесната кочија незапирливо се движи напред (Езек.
Malayalam[ml]
തന്റെ സംഘടനയുടെ ഭൗമികഭാഗത്തെ യഹോവ അനുഗ്രഹിക്കുന്നത് നാം നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഒരു അർഥത്തിൽ യഹോവയുടെ സ്വർഗീയരഥത്തിന്റെ മുന്നേറ്റം നാം ‘കാണുകയാണ്.’—യെഹെ.
Marathi[mr]
तसेच, यहोवा त्याच्या संघटनेच्या पृथ्वीवरील भागावर कसा आशीर्वाद देत आहे हे जेव्हा आपण पाहतो तेव्हा जणू त्याचे स्वर्गीय रथ वाटचाल करत असल्याचे आपल्याला दिसते.—यहे.
Malay[ms]
Dan apabila kita melihat Yehuwa memberkati organisasi-Nya di bumi, kita seolah-olah nampak kenderaan-Nya di syurga bergerak maju.—Yeh.
Maltese[mt]
U meta nosservaw li Ġeħova qed ibierek il- parti tal- organizzazzjoni tiegħu fuq l- art, aħna bħallikieku nkunu qed ‘naraw’ il- karru ċelestjali tiegħu miexi ’l quddiem.—Eżek.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် အဖွဲ့အစည်းရဲ့ မြေကြီးဆိုင်ရာအပိုင်းကို ယေဟောဝါ ကောင်းချီးပေးနေတာကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်တွေ့ရတာက ကိုယ်တော့် ကောင်းကင်ရထားရဲ့လုပ်ဆောင်မှုကို “မြင်” နေရတာနဲ့တူတယ်။—ယေဇ.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो सङ्गठनको पृथ्वीमा रहेको भागलाई आशिष् दिइरहनुभएको देख्नु भनेको हामीले वास्तवमा यहोवाको स्वर्गीय रथ अघि बढिरहेको देखेसरह हो।—इज.
Ndonga[ng]
Nuuna tu wete kutya Jehova ota laleke nuuyamba oshitopolwa shehangano lye shokombanda yevi, ohatu “mono” etemba lye lyomegulu ta li matuka.—Hes.
Niuean[niu]
Ti ka kitia e tautolu kua fakamonuina e Iehova e vala he lalolagi he fakatokatokaaga haana, kua tuga na kitia e tautolu e kariota tapu haana hane holo ki mua. —Eseki.
Dutch[nl]
En als we zien dat Jehovah het aardse deel van zijn organisatie zegent, ’zien’ we in feite zijn hemelse wagen in actie (Ezech.
South Ndebele[nr]
Nesibona bona uJehova ubusisa ingcenye yehlanganwakhe yephasini, eqinisweni ‘sibona’ ikarana ecwengileko ikhamba.—Hez.
Northern Sotho[nso]
Ge re lemoga gore Jehofa o šegofatša karolo ya lefaseng ya mokgatlo wa gagwe, ge e le gabotse re ka bolela gore re “bona” koloi ya gagwe ya legodimong e sepela.—Hesek.
Nyanja[ny]
Ndipotu tikamaona kuti Yehova akudalitsa mbali ya padziko lapansi ya gulu lake, zimakhala ngati tikuona galeta lake lakumwamba likuyenda.—Ezek.
Nzima[nzi]
Yɛɛ saa yɛnwu kɛ Gyihova ɛlɛyila ye azɛlɛ ye azo ahyehyɛdeɛ ne a, ɛnee ɔle kɛ asɛɛ “yɛnwu” Nyamenle anwuma ehwili ne mɔɔ sunsum ne kile ye adenle la. —Yiz.
Oromo[om]
Kana malees, Yihowaan kutaa jaarmiyaasaa isa lafarraa eebbisaa akka jiru yommuu hubannu, konkolaataansaa inni samii sochii gochaa akka jiru ‘argaa’ jirra jechuun ni danda’ama.—His.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ организацийы зӕххон хайӕн кӕй арфӕ кӕны, уый куы фӕуынӕм, уӕд, зӕгъӕн ис, ӕмӕ «фӕуынӕм», йӕ уӕларвон бӕхуӕрдон иу ран кӕй нӕ лӕууы (Йез.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜਦ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਰਥ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ। —ਹਿਜ਼.
Pangasinan[pag]
Tan no nanenengneng tayon bebendisyonan nen Jehova so organisasyon to diad dalin, singa tayo ‘nanenengneng’ so ikikiwas na karwahe tod tawen.—Eze.
Papiamento[pap]
Ora nos ta mira kon Yehova ta bendishoná e parti di su organisashon ku ta riba tera, ta komo si fuera nos ta “mira” su garoshi selestial moviendo padilanti. —Eze.
Pijin[pis]
And taem iumi lukim Jehovah hem blessim organization bilong hem long earth, hem olsem iumi lukim chariot bilong Jehovah long heven hem gohed for muv.—Ezek.
Polish[pl]
A gdy widzimy, jak błogosławi ziemskiej części swej organizacji, to tak jakbyśmy widzieli Jego niebiański rydwan podążający naprzód (Ezech.
Portuguese[pt]
E, quando observamos Jeová abençoando a parte terrestre de sua organização, na realidade nós ‘vemos’ seu carro celestial em ação. — Eze.
Quechua[qu]
Kë Patsachö markanta imanö bendecïkanqantaqa clärum rikëta puëdintsik y tsënöpam cärrun imanö kuyïkanqanta rikantsik (Ezeq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachapi llaqtanta imayna bendecisqanta qawaspanchikmi, musyakunchik hanaq pachapi Diospa carretanpas otaq llaqtanpas hinalla risqanta (Ezeq.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi llaqtanta imayna pusarisqanpin rikunchis Diospa carron purishasqanta (Ezeq.
Rundi[rn]
Kandi igihe tubona ko Yehova ariko arahezagira igice co kw’isi c’ishirahamwe ryiwe, ni nk’aho ‘tubona’ umukogote wiwe wo mw’ijuru uriko uragenda.—Ezk.
Romanian[ro]
Iar, atunci când observăm cum binecuvântează Iehova partea pământească a organizaţiei sale, este ca şi cum am vedea carul său ceresc în mişcare (Ezec.
Russian[ru]
И наблюдая, как Иегова благословляет земную часть своей организации, мы «видим» его небесную колесницу в действии (Иез.
Sango[sg]
Tongana e bâ nga so Jéhovah ayeke iri tënë nzoni na ndo ti mbage ti bungbi ti lo so ayeke na sese, a yeke mo bâ mo tene e yeke “bâ” char ti lo ti yayu so ayeke tambela. —Ézéch.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ සංවිධානයේ පොළොවේ තිබෙන කොටසට ආශීර්වාද කරන ආකාරයත් අපි දකිනවා. ඒක හරියට ඔහුගේ ස්වර්ගික රථය ඉදිරියටම ගමන් කරනවා අපි දකිනවා වගේ දෙයක්.—එස.
Slovak[sk]
Keď si všímame, ako Jehova žehná pozemskej časti svojej organizácie, v istom zmysle „vidíme“ činnosť jeho nebeského voza. (Ezech.
Slovenian[sl]
In ko opazujemo, kako blagoslavlja zemeljski del svoje organizacije, pravzaprav »vidimo« njegovo nebeško kočijo oziroma voz v gibanju. (Ezek.
Samoan[sm]
Pe a tatou vaaia le faamanuia a Ieova i le vaega faalelalolagi o lana faalapotopotoga, e tai pei lava o loo agaʻi pea i luma le kariota faalelagi.—Eseki.
Shona[sn]
Uye patinoona kuti Jehovha ari kukomborera chikamu chesangano rake chepasi pano, tinenge “tichitoona” kufamba kuri kuita ngoro yake yokudenga.—Ezek.
Albanian[sq]
Dhe, kur vërejmë se Jehovai e bekon pjesën tokësore të organizatës së tij, «shohim» karrocën e tij qiellore që ecën para. —Ezek.
Serbian[sr]
Kada vidimo kako Jehova blagosilja zemaljski deo svoje organizacije, mi zapravo „vidimo“ kako se njegove nebeske kočije kreću (Jezek.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si taki Yehovah e blesi en pipel na grontapu, dan a de neleki wi e si fa en hemel wagi e go na fesi. —Esek.
Swati[ss]
Nasibona kutsi Jehova uyayibusisa incenye yenhlangano yakhe lesemhlabeni, ecinisweni ‘sibona’ incola lenkhulu yasezulwini isebenta.—Hez.
Southern Sotho[st]
Hape, ha re hlokomela hore Jehova o hlohonolofatsa karolo e lefatšeng ea mokhatlo oa hae, ha e le hantle re “bona” ha koloi ea hae ea leholimo e tsamaea.—Ezek.
Swedish[sv]
När vi lägger märke till att Jehova välsignar den jordiska delen av sin organisation kan vi ”se” hans himmelska vagn när den rör sig framåt. (Hes.
Swahili[sw]
Na tunapoona Yehova akibariki sehemu ya kidunia ya tengenezo lake, ni kana kwamba ‘tunaona’ gari lake la kimbingu likiwa katika mwendo. —Eze.
Congo Swahili[swc]
Na tunapoona namna Yehova anavyobariki sehemu inayoonekana ya tengenezo lake hapa duniani, ni kama vile ‘tunaona’ gari lake la mbinguni likisonga mbele. —Eze.
Tamil[ta]
அதோடு, யெகோவா தம்முடைய அமைப்பின் பூமிக்குரிய பாகத்தை ஆசீர்வதித்து வருவதைப் பார்க்கும்போது, ஒரு கருத்தில் அவருடைய பரம ரதம் முன்னேறிச் செல்வதைப் “பார்க்கிறோம்.”—எசே.
Telugu[te]
యెహోవా తన సంస్థలోని భూభాగాన్ని దీవించడాన్ని మనం గమనించినప్పుడు, ఒక విధంగా మనం పరలోక రథం దూసుకెళ్లడాన్ని ‘చూస్తాం.’—యెహె.
Tajik[tg]
Вақте мо мебинем, ки Яҳува ташкилоти заминиашро баракат дода истодааст, бо ин мо гӯё «мебинем», ки аробаи осмонии Ӯ ба пеш ҳаракат дорад (Ҳиз.
Thai[th]
เมื่อ เรา เห็น ว่า พระ ยะโฮวา กําลัง อวย พร องค์การ ของ พระองค์ ส่วน ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก นั่น ก็ เหมือน กับ ว่า เรา เห็น ราชรถ ของ พระองค์ ใน สวรรค์ กําลัง เคลื่อน รุด หน้า ไป.—ยเอศ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ የሆዋ ንምድራዊ ኽፋል ውድቡ ይባርኾ ኸም ዘሎ ኽንርኢ ኸለና፡ ብምሳልያዊ መገዲ ንሰማያዊት ሰረገላኡ ኸም ‘ዝረኣናያ’ ጌርና ኽንሓስብ ንኽእል ኢና።—ህዝ.
Tiv[tiv]
Shi ka sea nenge er Yehova a lu veren vegher u nongo na u̱ shin tar ne doo doo yô, i lu inja er se mba nengen a ikyekyeutya na, er i lu yemen hemen hemen la nahan.—Esek.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň ýer ýüzündäki guramasyna ak pata berýändigine üns bersek, gökdäki arabasynyň hereketdedigini «görýäris» (Ezek.
Tagalog[tl]
At kapag naoobserbahan nating pinagpapala ni Jehova ang makalupang bahagi ng kaniyang organisasyon, para na rin nating nakikita ang pagtakbo ng kaniyang makalangit na karo. —Ezek.
Tetela[tll]
Ndo nto, etena kɛnaso woho watshɔkɔla Jehowa etenyi ka la nkɛtɛ k’okongamelo ande, kɛsɔ ‘mɛnyaka’ woho wakamba pusupusu kande ka l’olongo olimu.—Ezek.
Tswana[tn]
Mme fa re lemoga gore Jehofa o segofatsa karolo e e mo lefatsheng ya phuthego ya gagwe, tota re “bona” kara ya gagwe ya kwa legodimong e tsamaya.—Esek.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku tau sio ai ‘oku tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a e konga fakaemāmani ‘o ‘ene kautahá, ‘oku hangē ia ‘oku tau sio ki he‘ene saliote fakalangí ‘oku nga‘unu ki mu‘a.—‘Isi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi notubona Jehova mbwailongezya mbunga yakwe yaanyika, munzila imwi ‘tubona’ nkalaki yakwe kaibeleka.—Ezk.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhaw la sikulunatlawa xkachikin kKatiyatni kinkamakgtayayan «naʼakxilhaw» la skujma xputlaw xalak akgapun (Ezeq.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukim olsem Jehova i blesim oganaisesen bilong em long graun, dispela i kain olsem yumi lukim karis bilong em i wok long ron i go.—Ese.
Turkish[tr]
Yehova’nın, teşkilatının yeryüzündeki kısmını desteklediğini fark ettiğimizde, O’nun gökteki arabasının ilerlediğini ‘görmüş’ oluyoruz (Hez.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi xiya leswaku Yehovha u katekisa xiphemu xa laha misaveni xa nhlengeletano yakwe, entiyisweni hi “vona” kalichi yakwe ya le tilweni yi ya emahlweni.—Ezek.
Tswa[tsc]
Niku, a xikhati lexi hi wonako lezaku Jehova wa katekisa a xipanze xa laha misaveni xa hlengeletano yakwe, hi lisine hi “wona” a kareta yakwe ya le tilweni na yi famba. — Ezek.
Tatar[tt]
Йәһвәнең үз оешмасының җирдәге өлешен фатихалаганын күзәткәндә, без, асылда, гаять зур арбаның алга барганын «күреп» торабыз (Йәз.
Tumbuka[tum]
Kweniso para tikuwona kuti Yehova wakutumbika cigaŵa ca pa caru capasi ca gulu lake, vikuŵa nga ni para ‘tikuwona’ galeta lake la kucanya likwenda.—Ezek.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e lavea ne tatou i a Ieova e fakamanuia ne ia a te vaega faka-te-lalolagi o tena fakapotopotoga, ko “lavea” tonu ei ne tatou a tena kaliota malapulapu ko gasue ki mua. —Eseki.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ sɛnea Yehowa rehyira n’ahyehyɛde no fã a ɛwɔ asase so no a, ɛte sɛ nea yehu sɛ ne teaseɛnam no rekɔ n’anim. —Hes.
Tahitian[ty]
E ia ite tatou e te haamaitai nei Iehova i te tuhaa o ta ’na faanahonahoraa i nia i te fenua nei, e au ra e te ite ra tatou i to ’na pereoo i te ra‘i e tere noa ra.—Ezk.
Ukrainian[uk]
І коли ми бачимо, як Єгова благословляє земну частину своєї організації, то наче спостерігаємо за рухом його небесної колісниці (Єзек.
Umbundu[umb]
Eci tu limbuka ndomo Yehova a kasi oku sumũlũisa ocisoko caye palo posi, ci kasi ndu okuti, tu lete ekãlu lia Yehova li kasi oku enda.—Esek.
Venda[ve]
Nahone musi ri tshi lavhelesa uri Yehova u fhaṱutshedza tshipiḓa tsha ndangulo yawe tshi re kha ḽifhasi, zwi re zwone ndi uri ri ‘vhona’ goloi ya Yehova ya ṱaḓulu.—Hesek.
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo ninweha ahu mareeliho a Yehova muhina mwa mulokiheryo awe valaponi-va, eyo enitaphulela wira ‘ninniweha’ ekaaro awe yomunepani evaraka muteko. —Ezek.
Wolaytta[wal]
Qassi Yihooway ba dirijjitiyau saˈaa baggaa anjjiiddi deˈiyoogaa nuuni akeekiyoogee, hemettiiddi deˈiya saluwaa gaariyaa ‘beˈiyoogaa’ mala.—Hiz.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon aton nakikita nga ginbibendisyonan ni Jehova an tunan-on nga bahin han iya organisasyon, sugad hin aton ‘nakikita’ nga nagios an iya karomata ha langit.—Esek.
Wallisian[wls]
Pea ka tou sio ki te tapuakiʼi e Sehova te koga ʼo tana kautahi ʼi te kele, ʼe tou “sio” ki te gaue ʼo tana saliote fakalaumalie.—Esk.
Xhosa[xh]
Xa sibona ukuba uYehova uyayisikelela inxalenye esemhlabeni yentlangano yakhe, ngokungathi kunjalo ‘sibona’ inqwelo yakhe yokomoya isebenza.—Hez.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá sì rí i pé Jèhófà ń bù kún apá ti ilẹ̀ ayé lára ètò rẹ̀, ńṣe ló dà bí ìgbà tí à ń fojú wa “rí” kẹ̀kẹ́ ẹṣin ọ̀run Jèhófà tó wà lẹ́nu iṣẹ́.—Ìsík.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ridúʼyanu modo riguube ndaayaʼ xquídxibe ni nuu lu Guidxilayú riʼ racaneni laanu guidúʼyanu pabiáʼ nagueenda riniibi carru stiʼ Jiobá guibáʼ (Ezeq.
Chinese[zh]
耶和华正赐福给他的地上组织,我们留意到这点,就仿佛“看见”他的天上战车在飞驰。(
Zulu[zu]
Lapho siqaphela nokuthi uJehova uyayibusisa ingxenye esemhlabeni yenhlangano yakhe, empeleni “sibona” inqola yakhe yasezulwini isempini.—Hez.