Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Hlavním záměrem tohoto návrhu je otevřeněji ukázat subjekty a způsoby ovlivňování působící v době, kdy orgány EU připravují a přijímají právní předpisy.
Danish[da]
Hovedtanken med forslaget er at skabe større åbenhed omkring, hvilke aktører og indflydelseskanaler der træder i aktion, når EU-institutionerne udarbejder og vedtager retsakter.
German[de]
Dieser Vorschlag zielt in erster Linie darauf ab, offenzulegen, welche Akteure mit welchen Mitteln bei der Ausarbeitung und Annahme von Rechtsakten Einfluss nehmen.
Greek[el]
Βασική ιδέα της εν λόγω πρότασης είναι να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια οι παράγοντες που ενεργούν και οι επιρροές που ασκούνται κατά την προετοιμασία και την ψήφιση νομοθετικών πράξεων από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
English[en]
The main idea of this proposal is to lay out more openly the actors and influence channels operating when legislative acts are prepared and adopted by the EU institutions.
Spanish[es]
La idea principal de esta propuesta es exponer más abiertamente los agentes y los canales de influencia que operan cuando las instituciones de la Unión Europea elaboran o adoptan actos legislativos.
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku põhiidee on teha senisest avalikumaks osapooled ja mõjukanalid, mis toimivad õigusaktide koostamisel ja vastuvõtmisel ELi institutsioonides.
Finnish[fi]
Ehdotuksen keskeisenä ajatuksena on tuoda avoimemmin esiin toimijat ja vaikutuskanavat, jotka ovat toiminnassa, kun säädöksiä valmistellaan ja hyväksytään EU:n toimielimissä.
French[fr]
L'idée principale que contient sa proposition est la désignation plus claire des acteurs et des canaux d'influence qui entrent en jeu lors de la préparation et de l'adoption d'actes législatifs par les institutions de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
E javaslat legfőbb elgondolása az volt, hogy nyitottabb képet adjon a jogalkotási aktusok elkészítésekor és az EU-s intézmények által történő elfogadásakor működő szereplőkről és befolyásolási csatornákról.
Italian[it]
L'idea principale alla base della proposta è quella di definire in maniera più aperta i soggetti e i canali di influenza che entrano in gioco durante la preparazione degli atti legislativi e la loro adozione da parte delle istituzioni UE.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis šio siūlymo siekis – skelbti išsamesnę informaciją apie veikėjus, kurie daro įtaką ES institucijose rengiamiems ir tvirtinamiems teisės aktams, ir apie minėtųjų veikėjų veiklos būdus.
Latvian[lv]
Šī priekšlikuma galvenā iecere ir atklātāk iepazīstināt ar dalībniekiem un ietekmes kanāliem, kas darbojas, kad ES iestādes sagatavo un pieņem tiesību aktus.
Maltese[mt]
L-idea prinċipali ta' din il-proposta hi li tipprepara b'mod trasparenti lill-persuni involuti u tinfluwenza l-mezzi li jkunu qed joperaw meta l-atti leġiżlattivi jiġu ppreparati u adottati mill-istituzzjonijiet ta' l-UE.
Dutch[nl]
Het belangrijkste idee achter dit voorstel is om de actoren en invloedskanalen die actief zijn wanneer er wetten worden voorbereid en aangenomen door EU-instellingen, meer openbaar te maken.
Portuguese[pt]
A ideia principal dessa proposta consiste em explicar de forma mais clara quais os actores e canais de influência que estão em jogo quando os actos legislativos são preparados e aprovados pelas instituições da UE.
Slovak[sk]
Hlavnou ideou tohto návrhu je otvorenejšie poukázať na subjekty a „cesty ovplyvňovania“, ktoré pôsobia v čase prípravy a prijímania legislatívnych aktov v inštitúciách EÚ.
Slovenian[sl]
Glavna zamisel predloga je jasneje določiti udeležence in poti vpliva pri pripravi zakonodajnih aktov in njihovem sprejemanju s strani institucij EU.
Swedish[sv]
Huvudsyftet med detta förslag är att mer öppet redovisa vilka aktörer och påverkanskanaler som gör sig gällande när rättsakter förbereds och beslutas av EU‐institutionerna.