Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet “verafsku wat goddeloos is” (Romeine 12:9). Ouers is vermaan om hulle kinders se gebruik van die Internet en hulle TV-kykery te kontroleer.
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 9) ወላጆች ልጆቻቸው በኢንተርኔትና በቴሌቪዥን ምን እንደሚያዩ እንዲከታተሉ በጥብቅ ተመክረዋል።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٩) ونُصِح الوالدون بالانتباه لما يشاهده اولادهم على الانترنت والتلفزيون.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:9) Abafyashi balicincishiwe ukulamona ifyo abana babo balebomfya Intaneti ne fyo baletamba pa TV.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:9) Родителите бяха посъветвани да контролират това, което техните деца гледат в Интернет или по телевизията.
Bislama[bi]
(Rom 12:9) Papa mama i kasem strong tok we i pusum olgeta blong oli wajem ol pikinini blong olgeta taem oli yusum Internet no lukluk televisin.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:৯) বাবামাদেরকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে তারা যেন ইন্টারনেট ব্যবহার করা এবং টেলিভিশন দেখার বিষয়ে ছেলেমেয়েদের ওপর সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:9) Gitambagan ang mga ginikanan nga kontrolahon ang paggamit sa ilang mga anak sa Internet ug ang ilang pagtan-aw sa telebisyon.
Czech[cs]
(Římanům 12:9) Rodiče byli nabádáni, aby měli přehled o tom, co jejich děti sledují na internetu a v televizi.
Danish[da]
(Romerne 12:9) Forældre blev tilskyndet til at holde øje med hvad deres børn beskæftiger sig med på internettet, og hvad de ser i fjernsynet.
German[de]
Wir sollten ‘das Böse verabscheuen’ (Römer 12:9). Eltern wurde nahe gelegt, darauf zu achten, wie ihre Kinder das Internet nutzen und was sie sich im Fernsehen ansehen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:9) Woxlɔ̃ nu dzilawo be woalé ŋku ɖe wo viwo ƒe Internet zazã kple television kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
(Rome 12:9) Ẹma ẹnọ mme ete ye eka item ẹte ẹkpeme nte nditọ mmọ ẹdade Intanet ẹnam n̄kpọ ye nte mmọ ẹsede ekebe ndise.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:9) Δόθηκε συμβουλή στους γονείς να ελέγχουν το πώς τα παιδιά τους χρησιμοποιούν το Ιντερνέτ και τι βλέπουν στην τηλεόραση.
English[en]
(Romans 12:9) Parents were admonished to monitor their children’s Internet use and television viewing.
Finnish[fi]
Meidän tulisi ’inhota pahaa’ (Roomalaisille 12:9). Vanhempia kehotettiin valvomaan lastensa Internetin-käyttöä ja televisionkatselua.
Fijian[fj]
(Roma 12:9) Era vakasalataki na itubutubu mera kila se cava era sarava na luvedra ena Internet kei na retioyaloyalo.
Ga[gaa]
(Romabii 12:9) Awo fɔlɔi aŋaa ni amɛkwɛ bɔ ni amɛbii kɛ Internet lɛ tsuɔ nii amɛhaa kɛ nibii ni amɛkwɛɔ yɛ tɛlivishiŋ nɔ lɛ hu.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૨:૯) માબાપોને, તેઓનાં બાળકો ટીવી જોતા હોય કે ઇંટરનેટનો ઉપયોગ કરતા હોય ત્યારે, તેઓ શું જુએ છે એ પર ધ્યાન રાખવાની સલાહ આપવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:9) Mẹjitọ lẹ yin tudohomẹna nado nọ deanana nuhe ovi yetọn lẹ nọ pọ́n to Internet po televiziọn po ji.
Hebrew[he]
ההורים נקראו להגביל את השימוש של ילדיהם באינטרנט ולשים לב באילו תוכניות טלוויזיה הם צופים.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:9) माता-पिता को यह सलाह दी गयी कि अपने बच्चों पर नज़र रखें कि वे इंटरनॆट और टीवी पर क्या देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:9) Ang mga ginikanan ginlaygayan nga bantayan ang paggamit sang ila mga kabataan sing Internet kag ang pagtan-aw nila sing telebisyon.
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:9) Tama sina idia hagoadaia edia natudia be Internet o televisen dekenai idia raraia gaudia idia sekea namonamo.
Croatian[hr]
Mi se trebamo ‘gnušati nad zlom’ (Rimljanima 12:9). Roditelji su bili potaknuti da nadziru svoju djecu kad koriste Internet i gledaju televiziju.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:9) A dụrụ ndị nne na nna ọdụ ka ha na-achịkwa otú ụmụ ha si eji Internet eme ihe na otú ha si ekiri telivishọn.
Iloko[ilo]
(Roma 12:9) Nabagbagaan dagiti nagannak a kontrolenda ti panagusar ti annakda iti Internet ken panagbuya iti telebision.
Italian[it]
(Romani 12:9) I genitori sono stati esortati a controllare l’uso che i figli fanno di Internet e della televisione.
Japanese[ja]
ローマ 12:9)親の立場にある人々に対して,子どもがインターネットをどのように使い,どんなテレビ番組を見ているか観察するようにとの訓戒が与えられました。
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 12:9) ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಉಪಯೋಗ ಹಾಗೂ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಂತೆ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಾದ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(로마 12:9) 부모들은 자녀들의 인터넷 사용과 텔레비전 시청을 감독하라는 교훈을 받았습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:9) Baboti balendisamaki na kolandela makambo oyo bana na bango batalaka na Internet mpe na televizyo.
Lozi[loz]
(Maroma 12:9) Bashemi ne ba susuelizwe ku zamaisa m’o bana ba bona ba itusiseza Intaneti ni mo ba buhela TV.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 12:9) Tėvai buvo paraginti kontroliuoti, kaip vaikai naudojasi internetu ir ką žiūri per televiziją.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 12:9) Bakabela baledi bua kuikala kulondolola bua kumanya bintu bidi bana babu babandila ku Internet ne ku televizion.
Malagasy[mg]
(Romana 12:9) Nampirisihina ny ray aman-dreny mba hanara-maso ny fampiasan’ny zanany Internet sy ny fijereny televiziona.
Macedonian[mk]
Треба да се ‚гадиме од злото‘ (Римјаните 12:9). Родителите беа опоменати да ги надгледуваат своите деца при нивното користење Интернет и гледање телевизија.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:9) കുട്ടികളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗത്തിന്റെയും ടെലിവിഷൻ കാണലിന്റെയും കാര്യത്തിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:९) आपली मुले इंटरनेटचा उपयोग करत असतात व टीव्ही पाहत असतात तेव्हा पालकांनी त्यांच्यावर लक्ष ठेवावे असा त्यांना सल्ला देण्यात आला होता.
Maltese[mt]
(Rumani 12:9) Il- ġenituri ġew imwissijin biex joqogħdu attenti għall- użu li t- tfal tagħhom qed jagħmlu mill- Internet u għal dak li qed jaraw fuq it- televixin.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 9) Foreldre ble oppfordret til å holde øye med hvordan barna deres bruker Internett, og hvilke TV-programmer de ser på.
Nepali[ne]
(रोमी १२:९) छोराछोरीहरूले इन्टरनेट वा टेलिभिजन हेर्दा राम्ररी निरीक्षण गर्नुहोस् भनेर आमाबाबुहरूलाई सल्लाह दिइयो।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:9) Batswadi ba ile ba lemošwa gore ba hlokomele tsela yeo bana ba bona ba dirišago Internet le go bogela thelebišene.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:9) Makolo analangizidwa kuyang’anira zomwe ana awo akuonera pa Intaneti ndiponso pa wailesi yakanema.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:9) ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਟੀ. ਵੀ. ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:9) E oradó a spièrta mayornan pa kontrolá loke nan yunan ta wak riba Internet i na televishon.
Pijin[pis]
(Romans 12:9) Parents kasem kaonsel for chekim wei wea pikinini iusim Internet and wanem hem lukim long television.
Polish[pl]
Powinniśmy mieć „wstręt do tego, co niegodziwe” (Rzymian 12:9). Rodziców zachęcono, aby sprawdzali, co ich dzieci oglądają w Internecie i telewizji.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:9) Os pais foram admoestados a controlar o uso que os filhos fazem da Internet e o que vêem na televisão.
Russian[ru]
Мы должны «ненавидеть зло» (Римлянам 12:9). Родители призывались следить за тем, как их дети используют Интернет и телевидение.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba ‘kwanga ibibi urunuka’ (Abaroma 12:9). Ababyeyi bagiriwe inama yo kugenzura uko abana babo bakoresha Internet hamwe n’ibyo bareba kuri televiziyo.
Sango[sg]
(Habakuk 1:13) A lingbi e “ke na bê kue ye so ayeke sioni.” (aRomain 12:9, NW) A wa ababâ na mama ti bi lê na ndo ye so amolenge ti ala ayeke bâ na ndo ti Internet wala na singa-le.
Sinhala[si]
(රෝම 12:9) තම දරුවන් අන්තර් ජාලය පාවිච්චි කිරීම හා රූපවාහිනිය නැරඹීම පාලනය කිරීමට පියවර ගන්න කියා දෙමාපියන්ට උපදෙස් දෙන ලදි.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:9) Rodičia boli nabádaní, aby kontrolovali, ako ich deti používajú internet a čo pozerajú v televízii.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:9) Starši so bili opomnjeni na to, naj nadzorujejo svoje otroke pri uporabi interneta in gledanju televizije.
Samoan[sm]
(Roma 12:9) Na timaʻia mātua ina ia vaavaaia le auala o loo faaaogāina ai e le fanau le Initineti ma ata o loo matamata ai i le televise.
Shona[sn]
(VaRoma 12:9) Vabereki vakakurudzirwa kuongorora mashandisire anoita vana vavo Indaneti nokuona terevhizheni.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:9) Prindërit u këshilluan që të kontrollojnë se si e përdorin fëmijët e tyre Internetin dhe çfarë shohin në televizor.
Serbian[sr]
Treba da se ’gnušamo zla‘ (Rimljanima 12:9). Roditelji su bili posavetovani da nadgledaju kada njihova deca koriste Internet i šta gledaju na televiziji.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu „tegu gi san ogri” (Romesma 12:9). Papa nanga mama ben kisi a rai fu luku sortu sani den pikin fu den e luku tapu Internet nanga telefisi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:9) Batsoali ba ile ba eletsoa hore ba laole bana ba bona ha ba sebelisa Internet le ha ba shebella thelevishene.
Swedish[sv]
(Romarna 12:9) Föräldrar fick rådet att kontrollera barnens användning av Internet och deras TV-tittande.
Swahili[sw]
(Waroma 12:9) Wazazi walihimizwa wachunguze ni nini watoto wao hutazama katika Internet na televisheni.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:9) Wazazi walihimizwa wachunguze ni nini watoto wao hutazama katika Internet na televisheni.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:9) இன்டர்நெட்டிலும் டெலிவிஷனிலும் பிள்ளைகள் எதைப் பார்க்கிறார்கள் என்பதை எப்போதும் கண்காணிக்கும்படி பெற்றோருக்கு அறிவுரை கூறப்பட்டது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:9) తమ పిల్లలు ఇంటర్నెట్ను, టెలివిజన్ను చూస్తున్నప్పుడు తల్లిదండ్రులు ఓ కంట కనిపెట్టాలని ప్రోత్సహించబడ్డారు.
Thai[th]
(โรม 12:9) บิดา มารดา ได้ รับ คํา แนะ นํา ให้ ติด ตาม ควบคุม บุตร ของ ตน ใน การ ใช้ อินเทอร์เน็ต และ การ ดู โทรทัศน์.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:9) ወለዲ ውሉዳቶም ዝኸፍትዎ ዓይነት ኢንተርነትን ዝርእይዎ መደባት ተለቪዥንን ክቈጻጸርዎም ተተባቢዖም ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Roma 12:9) Ang mga magulang ay pinaalalahanan na subaybayan ang paggamit ng kanilang mga anak sa Internet at ang panonood nila ng telebisyon.
Tswana[tn]
(Baroma 12:9) Batsadi ba ne ba kgothadiwa gore ba laole tsela e bana ba bone ba dirisang Internet ka yone le kafa ba lebelelang thelebishene ka gone.
Tongan[to]
(Loma 12: 9, PM) Na‘e enginaki ki he ngaahi mātu‘á ke nau tokanga‘i ‘a e ngāue‘aki ‘e he‘enau fānaú ‘a e ‘Initanetí mo e mamata televīsoné.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:9) Ol i tokim ol papamama long skelim gut ol samting ol pikinini i lukim long Intenet na TV.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:9) Anne babalara, çocuklarının İnternet ve televizyonda nelerle ilgilendiklerini denetlemeleri öğütlendi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:9) Vatswari va tsundzuxiwe ku lawula ndlela leyi vana va yi tirhisaka ha yona Internet, ni leswi va swi langutaka eka thelevhixini.
Twi[tw]
(Romafo 12:9) Wotuu awofo fo sɛ wɔnhwɛ dwumadi a wɔn mma hwɛ wɔ Intanɛt ne television so no yiye.
Tahitian[ty]
(Roma 12:9) Ua a‘ohia te mau metua ia hi‘opoa i ta ratou mau tamarii ia faaohipa ratou i te Internet e ia mataitai ratou i te afata teata.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо ‘ненавидіти зло’ (Римлян 12:9). Батькам потрібно спостерігати за тим, як їхні діти використовують Інтернет і що дивляться по телебаченню.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۲:۹) والدین کی انٹرنیٹ کے استعمال اور ٹیلیویژن دیکھنے کے سلسلے میں اپنے بچوں کی نگرانی کرنے کیلئے حوصلہافزائی کی گئی۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:9) Vhabebi vho ṱuṱuwedzwa u langa nḓila ine vhana vhavho vha shumisa ngayo internet na u ṱalela thelevishini.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 12:9) Các bậc cha mẹ được khuyên phải giám sát con cái trong việc chúng sử dụng Internet và xem truyền hình.
Wallisian[wls]
(Loma 12: 9, MN ) Neʼe tokoniʼi te ʼu mātuʼa ke nātou fakaʼaluʼalu lelei te fakaʼaogaʼi e tanatou fānau te Internet pea mo te sioʼi ʼo te televisio.
Xhosa[xh]
(Roma 12:9) Abazali babongozwe ukuba bayibek’ esweni indlela abantwana babo abayisebenzisa ngayo i-Internet noko bakubukelayo kumabonwakude.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:9) A wá rọ àwọn òbí láti kíyè sí bí àwọn ọmọ wọn ṣe ń lo Íńtánẹ́ẹ̀tì àti ohun tí wọ́n ń wò lórí tẹlifíṣọ̀n.
Chinese[zh]
罗马书12:9)做父母的,要监管孩子使用互联网和看什么电视节目。
Zulu[zu]
(Roma 12:9) Abazali belulekwa ukuba balawule indlela izingane zabo ezisebenzisa ngayo i-Internet nezibukela ngayo ithelevishini.