Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna is ’n broer en suster in hegtenis geneem en skuldig bevind aan die misdaad van godsdiensonderrig.
Arabic[ar]
فبعَيد الاحتفال بعشاء الرب، اعتُقل اخ وأخت وأُدينا بتهمة تعليم الدين.
Cebuano[ceb]
Dili dugay human niana, usa ka brader ug usa ka sister ang gidakop ug gisentensiyahan tungod sa pagtudlog relihiyon.
Danish[da]
Lige efter mindehøjtiden blev en broder og en søster arresteret og kendt skyldige i den forbrydelse at undervise i religion.
German[de]
Schon bald nach dem Gedächtnismahl wurden ein Bruder und eine Schwester verhaftet und wegen ungesetzlicher Verkündigung eines anderen Glaubens verurteilt.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ένας αδελφός και μια αδελφή συνελήφθησαν και καταδικάστηκαν επειδή διέπραξαν το έγκλημα της θρησκευτικής διδασκαλίας.
English[en]
Soon afterward, a brother and a sister were arrested and convicted for the crime of teaching religion.
Finnish[fi]
Pian eräs veli ja sisar pidätettiin ja heidät tuomittiin uskonnon opettamisesta.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga jedan brat i jedna sestra bili su uhapšeni i osuđeni zbog širenja vjerskih učenja.
Hungarian[hu]
Nem sokkal az Emlékünnep után egy testvért és egy testvérnőt letartóztattak és elítéltek a vallás tanításának bűnével.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, seorang saudara dan seorang saudari ditangkap serta dinyatakan bersalah karena kejahatan mengajar agama.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, adda kabsat a lalaki ken kabsat a babai a naaresto ken napabasol iti krimen a panangisuro maipapan iti relihion.
Italian[it]
Poco dopo un fratello e una sorella sono stati arrestati e trattenuti con l’accusa di proselitismo.
Georgian[ka]
მალევე დააპატიმრეს ერთი ძმა და ერთი და, რომელთაც ბრალი დასდეს რელიგიის სწავლებაში.
Korean[ko]
얼마 후 형제 한 명과 자매 한 명이 종교 교육을 하였다는 죄목으로 체포되어 유죄 판결을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia nosamborina ny rahalahy iray sy ny anabavy iray, ary nohelohina noho izy ireo nampianatra momba ny fivavahana.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെതന്നെ മതപ്രചാരണത്തിന്റെ പേരിൽ ഒരു സഹോദരിയെയും സഹോദരനെയും അറസ്റ്റുചെയ്ത് വിചാരണ നടത്തി.
Norwegian[nb]
Like etterpå ble en bror og en søster arrestert og dømt for den forbrytelse å gi religiøs undervisning.
Dutch[nl]
Niet lang daarna werden een broeder en een zuster gearresteerd en veroordeeld voor het misdrijf religie te onderwijzen.
Polish[pl]
Wkrótce potem jeden brat i jedna siostra zostali aresztowani i skazani za „przestępstwo” nauczania religii.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, um irmão e uma irmã foram presos pelo crime de ensinar religião.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, un frate şi o soră au fost arestaţi şi condamnaţi pentru „crima“ de a fi predat învăţături religioase.
Russian[ru]
Вскоре арестовали брата и сестру, которые были осуждены по обвинению в совершении уголовного преступления — обучении других людей религии.
Slovak[sk]
Krátko nato boli zatknutí jeden brat a jedna sestra a obaja boli uznaní za vinných zo zločinu, ktorým bolo to, že vyučujú náboženstvo.
Albanian[sq]
Pak më vonë, një vëlla e një motër u arrestuan dhe u shpallën fajtorë për krimin se mësonin për fenë.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, jedan brat i jedna sestra bili su uhapšeni i osuđeni za krivično delo propagiranja svojih verskih ubeđenja.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, mora le morali e mong oabo rōna ba ile ba tšoaroa ba ba ba fumanoa ba le molato ka ho ruta batho bolumeli.
Swedish[sv]
Strax därefter greps en broder och en syster och dömdes för att ha undervisat om trosfrågor.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, ndugu na dada mmoja walikamatwa na kufungwa kwa sababu wa kufundisha mambo ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, ndugu na dada mmoja walikamatwa na kufungwa kwa sababu wa kufundisha mambo ya kidini.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, ஒரு சகோதரரும் சகோதரியும் மதத்தைப்பற்றி போதித்ததாக குற்றம்சாட்டப்பட்டு கைது செய்யப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, isang brother at isang sister ang inaresto at hinatulang nagkasala ng krimeng pagtuturo ng relihiyon.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka Xitsundzuxo, makwerhu wa xinuna ni wa xisati va khomiwile, va hehliwa hi ku dyondzisa timhaka ta vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того заарештували брата і сестру й визнали їх винними у злочині, який полягав у навчанні інших своєї релігії.
Xhosa[xh]
Emva koko, umzalwana nodade baye babanjwa betyholwa ngesenzo solwaphulo-mthetho sokufundisa ngonqulo.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwaso, kwaboshwa umzalwane nodade futhi balahlwa icala lokufundisa ngezenkolo.