Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني لن أخضع لجمالك بعدها أبداً
Czech[cs]
Ale již nikdy nesmím tvým vnadám podlehnout.
German[de]
Aber ich werde gewiss nie wieder deinem Charme erliegen.
Greek[el]
Δεν θα υποκύψω ξανά στην γοητεία σου.
English[en]
But I cannot succumb to your charms ever again.
Spanish[es]
Pero no puedo sucumbir a tus encantos nunca más.
Estonian[et]
Aga ma ei tohi enam su armuvõrku langeda.
Persian[fa]
ديگر هرگز نبايد به دام افسون تو بيافتم
Finnish[fi]
En voi langeta sinuun enää koskaan.
French[fr]
Mais je ne peux plus succomber à tes charmes, est-ce bien clair?
Hebrew[he]
אבל לא אוכל להיכנע לקסמייך שוב.
Croatian[hr]
Ali više nikada ne smijem podleći tvojim čarima.
Hungarian[hu]
Többet nem áldozhatok bájaid oltárán.
Indonesian[id]
Tapi aku tidak akan menyerah pada pesonamu lagi.
Icelandic[is]
En ég verđ ađ standast töfra ūína framvegis.
Italian[it]
Ma non cedero'mai piu'al tuo fascino.
Lithuanian[lt]
Bet negaliu pasiduot tavo kerams.
Latvian[lv]
Vairs nepadošos tavam valdzinājumam.
Norwegian[nb]
Men jeg kan aldri falle for sjarmen din igjen.
Dutch[nl]
Maar ik geef niet meer toe aan je charmes.
Polish[pl]
Ale nie mogę więcej poddać się twoim wdziękom.
Portuguese[pt]
Não posso mais sucumbir ao seu charme.
Russian[ru]
Больше я не поддамся твоим чарам.
Slovenian[sl]
Vendar tvojim čarom ne morem več podleči.
Thai[th]
ข้าไม่ควรที่จะ ยุ่งเกี่ยวกับเจ้าอีก
Turkish[tr]
Her oyunda cazibene yenik düşemem.