Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou die huidige verdrukking as tydelik!
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ያሉትን መከራዎች ጊዜያዊ እንደሆኑ አድርገህ ተመልከታቸው!
Arabic[ar]
اعتبروا الضيقات الحاضرة وقتية!
Central Bikol[bcl]
Mansayon an Presenteng Kahorasaan na Naagi Sana!
Bemba[bem]
Mona Amacushi ya Ndakai nga ya Kashita Akanononono!
Bulgarian[bg]
Гледай на сегашните скърби като на нещо временно!
Bislama[bi]
! Luk Ol Trabol Naoia Olsem We i Blong Smoltaem Nomo!
Bangla[bn]
বর্তমান ক্লেশকে ক্ষণস্থায়ী হিসাবে দেখুন!
Cebuano[ceb]
Lantawa ang Presenteng mga Kasakitan nga Lumalabay!
Czech[cs]
Považujte současné soužení za chvilkové!
Danish[da]
Betragt prøvelser som noget forbigående!
German[de]
Die gegenwärtigen Drangsale als von kurzer Dauer betrachten
Ewe[ee]
Bu Fifi ƒe Xaxawo be Wonye Ɣeyiɣi Kpui aɖe ƒe Nu!
Efik[efi]
Da Mme Ukụt Idahaemi nte N̄kpọ Ibio Ini!
Greek[el]
Να Θεωρείτε τις Τωρινές Θλίψεις Στιγμιαίες!
English[en]
View Present Tribulations as Momentary!
Spanish[es]
Considere pasajeras las tribulaciones actuales
Estonian[et]
Vaata käesolevale viletsusele kui kiiresti mööduvale!
Finnish[fi]
Pidä nykyistä ahdistusta hetkellisenä!
French[fr]
La tribulation est momentanée !
Ga[gaa]
Buu Amrɔmrɔ Amanehului lɛ akɛ Ehiɔ Shi Be Fioo!
Hebrew[he]
ראה בצרות הנוכחיות בנות־חלוף!
Hindi[hi]
वर्तमान क्लेशों को पल भर का समझिए!
Hiligaynon[hil]
Tamda ang Karon nga mga Kapipit-an Subong Malip-ot sa Tion!
Croatian[hr]
Gledaj na sadašnje nevolje kao na trenutne!
Hungarian[hu]
Tekintsd pillanatnyinak a jelenlegi nyomorúságokat!
Indonesian[id]
Menganggap Kesengsaraan Sekarang Ini Hanya Sementara!
Iloko[ilo]
Matmatanyo kas Temporario Laeng Dagiti Agdama a Rigat!
Italian[it]
Le tribolazioni attuali sono momentanee!
Japanese[ja]
現在の患難をつかの間のものと見てください
Korean[ko]
현재의 환난을 순간적인 것으로 보라!
Lingala[ln]
Tótalela mikakatano ya ntango oyo lokola mikakatano ya ntango moke!
Lithuanian[lt]
Į dabartinius vargus žiūrėk kaip į laikinus!
Latvian[lv]
Uzlūko pašreizējās problēmas par īslaicīgām!
Malagasy[mg]
Hevero ho vetivety ireo fahoriana misy ankehitriny!
Macedonian[mk]
Сегашните неволји сметај ги за моментални!
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ ക്ലേശങ്ങളെ ക്ഷണികമെന്നു വീക്ഷിക്കുക!
Marathi[mr]
विद्यमान संकटे क्षणभंगुर आहेत, असा दृष्टिकोन बाळगा!
Burmese[my]
လက်ရှိဆင်းရဲဒုက္ခများကို ခဏမျှသာဖြစ်သောအရာအဖြစ် ရှုမြင်လော့!
Norwegian[nb]
Se på de nåværende trengsler som midlertidige
Dutch[nl]
Beschouw de huidige verdrukkingen als van korte duur!
Northern Sotho[nso]
Lebelela Ditlaišego tša Gona Bjale e le tša Lebakanyana!
Nyanja[ny]
Onani Masautso Alipowa Monga Akanthaŵi!
Polish[pl]
Traktuj obecny ucisk jako chwilowy!
Portuguese[pt]
Encare as tribulações atuais como momentâneas
Romanian[ro]
Consideraţi necazurile prezente ca pe ceva de moment!
Russian[ru]
Смотри на нынешние страдания как на кратковременные!
Slovak[sk]
Považuj prítomné súženia za chvíľkové!
Slovenian[sl]
Na današnje nadloge glejte kot na trenutne!
Samoan[sm]
Vaai i Puapuaga o Iai Nei o se Mea Puupuu e Lē Tumau!
Shona[sn]
Rangarira Matambudziko Azvino Uno Seechinguvana!
Albanian[sq]
Shikoji mjerimet e tanishme si të përkohshme!
Serbian[sr]
Gledaj na sadašnje nevolje kao na trenutne!
Southern Sotho[st]
Talima Matšoenyeho a Teng Hona Joale e le a Motsotsoana!
Swedish[sv]
Betrakta de nuvarande vedermödorna som tillfälliga!
Swahili[sw]
Ona Dhiki za Sasa Kuwa za Muda Tu!
Tamil[ta]
தற்கால உபத்திரவம் கணநேரமே என நோக்குக!
Telugu[te]
ప్రస్తుత శ్రమలను క్షణికంగా దృష్టించండి!
Thai[th]
จง มอง ความ ทุกข์ ลําบาก ใน สมัย ปัจจุบัน ว่า เป็น แต่ ชั่ว คราว!
Tagalog[tl]
Malasin na Panandalian Lamang ang Kasalukuyang mga Kapighatian!
Tswana[tn]
Leba Ditlalelo Tsa Gompieno e le Tsa Nakwana!
Tongan[to]
Vakai ki he Ngaahi Mamahi Lolotongá ‘o Hangē ‘Oku Momeniti Pē!
Tok Pisin[tpi]
Tingim Hevi Bilong Nau i Bilong Sotpela Taim Tasol!
Turkish[tr]
Şimdiki Sıkıntıların Geçici Olduğunu Düşünün!
Tsonga[ts]
Languta Mahlomulo Ya Namuntlha Tanihi Ya Xinkarhana!
Twi[tw]
Bu Mprempren Amanehunu Ahorow sɛ Ɛyɛ Bere Tiaa Mu De!
Tahitian[ty]
Te hi‘oraa e no te hoê taime poto noa te mau ati e vai nei!
Ukrainian[uk]
Дивіться на нинішні страждання як на короткочасні!
Vietnamese[vi]
Xem những hoạn nạn hiện tại là tạm thời!
Wallisian[wls]
Koutou Sioʼi Te ʼu Mamahi Nei Ohage Pe ʼe Faka Temi!
Xhosa[xh]
Jonga Iimbandezelo Zangoku Njengezexeshana!
Yoruba[yo]
Ka Àwọn Ìpọ́njú Ti Lọ́ọ́lọ́ọ́ Sí Ohun Ìgbà Díẹ̀!
Chinese[zh]
看出目前的苦难是短暂的!
Zulu[zu]
Bheka Usizi Lwamanje Njengolwesikhashana!