Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daarom het ek besluit om ’n ander soort mens te word en by God se riglyne te bly.
Amharic[am]
“ስለዚህ የተለየ ዓይነት ሰው ለመሆን፣ በአምላክ መመሪያዎች ለመኖር ወሰንኩ።
Arabic[ar]
«لذلك قررت أن اكون نوعا مختلفا من الاشخاص، أن التزم بخطوط الله الارشادية.
Central Bikol[bcl]
“Kaya nagdesisyon ako na magin ibang klaseng tawo, na kumuyog sa mga ipinasusunod nin Dios.
Bemba[bem]
“E co napingwilepo ukuba umuntu wa musango wapusanako, ukwikalilila ku fya kutungulula fya kwa Lesa.
Bislama[bi]
Ale mi jusum blong kam wan man we i defren, blong letem Tok blong God i lidim mi.
Cebuano[ceb]
“Busa mihukom ako nga mahimong laing matang sa tawo, nga magasunod sa mga latid sa Diyos.
Czech[cs]
„Proto jsem se rozhodl, že budu jiným člověkem, že se budu přidržovat Božího vedení.
Danish[da]
„Derfor besluttede jeg at ændre mig og begynde at følge Guds retningslinjer.
German[de]
Daher beschloß ich, ein anderer Mensch zu werden, mich an die Richtlinien Gottes zu halten.
Efik[efi]
Ntre ami mma mbiere ndidi isio isio orụk owo, nditiene ndausụn̄ Abasi.
Greek[el]
«Έτσι αποφάσισα να γίνω διαφορετικός άνθρωπος, να συμμορφωθώ με τις κατευθυντήριες γραμμές που δίνει ο Θεός.
English[en]
“So I decided to be a different sort of person, to abide by God’s guidelines.
Spanish[es]
Decidí cambiar de vida, ser una persona diferente y guiarme por las normas divinas.
Estonian[et]
„Seepärast otsustasin olla teistsugune inimene, pidada kinni Jumala juhtnööridest.
Finnish[fi]
”Päätin siksi tulla toisenlaiseksi ihmiseksi ja mukautua Jumalan periaatteisiin.
French[fr]
Aussi ai- je décidé d’être différent, de me conformer aux directives de Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mikpɛ miyiŋ akɛ mafee gbɔmɔ sɔrɔto ko kwraa agbɛnɛ, ni mahi shi yɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔi anaa.
Hebrew[he]
”לכן גמרתי אומר בלבי להיות אדם שונה, ולפעול בתואם עם הדרכות אלהים.
Hiligaynon[hil]
“Gani namat-od ako nga magliwat, nga nagasunod sa mga pagsulundan sang Dios.
Croatian[hr]
“Tako sam odlučio postati drugačijom osobom, koja se pridržava Božjih smjernica.
Indonesian[id]
”Maka, saya memutuskan untuk menjadi seorang yang berbeda, tunduk kepada pedoman yang diberikan Allah.
Iloko[ilo]
“Isu nga inkeddengko a balbaliwan ti kinataok, nga agbiag a maitunos kadagiti pagalagadan ti Dios.
Icelandic[is]
„Ég ákvað því að verða öðruvísi persóna, að hlýða leiðbeiningum Guðs.
Italian[it]
“Così decisi di diventare un altro, di vivere secondo le norme di Dio.
Japanese[ja]
それで,違う種類の人間になること,神から与えられる指針に従うことを決心しました。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან გავიგე, რომ ჩემნაირი ცხოვრება თურმე არ იყო მოსაწონი შემოქმედისათვის.
Korean[ko]
그래서 다른 사람이 되기로, 하나님의 지침을 따르기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango nazwaki ekateli ya kobongwana, ya koyokanisa bomoi na ngai na mitinda ya Nzambe.
Lozi[loz]
“Kacwalo na ikatulela ku ba mutu wa mikwa ye fapahana, ili ku pila ka liketelelo za Mulimu.
Malagasy[mg]
“Koa nanapa-kevitra ny ho tonga olona karazany hafa aho, hanaiky ny fitarihana avy amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
„Затоа, одлучив да станам поинаков човек, кој ќе живее според Божјите упатства.
Malayalam[ml]
“അതുകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗരേഖകളനുസരിക്കുന്നതിന് ഒരു വ്യത്യസ്തതരം ആളായിരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Burmese[my]
“ဒါနဲ့ ဘုရားသခင့်ညွှန်ကြားမှုအတိုင်း အသက်ရှင်တဲ့လူဖြစ်ဖို့ ကျွန်တော်စိတ်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Derfor bestemte jeg meg for å bli et annet slags menneske og adlyde Guds veiledning.
Dutch[nl]
„Ik besloot dus om een ander mens te worden, mij aan Gods richtlijnen te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ile ka phetha ka gore ke be motho wa mohuta o mongwe, gore ke tle ke sepele ka go hlahlwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
“Chotero ndinasankha kukhala munthu wosiyana, kukhala ndi moyo mogwirizana ndi zitsogozo za Mulungu.
Polish[pl]
„Postanowiłem więc stać się innym człowiekiem i przestrzegać wskazówek Bożych.
Portuguese[pt]
“De modo que decidi ser um tipo diferente de pessoa, seguir as normas de Deus.
Romanian[ro]
Astfel, am decis să fiu un alt fel de om, să mă conformez îndrumărilor lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
„A tak som sa rozhodol byť iným človekom a žiť podľa Božích meradiel.
Slovenian[sl]
Zato sem se odločil, da se spremenim, hotel sem vztrajati pri Božjih napotkih.
Samoan[sm]
O lea sa ou filifili ai ina ia avea ma se ituaiga o tagata ia ese mai, ia ola e tusa ma taʻiala a le Atua.
Shona[sn]
“Naizvozvo ndakasarudza kuva rudzi rwakasiana rwomunhu, kurarama mukuwirirana nenhungamiro dzaMwari.
Serbian[sr]
„Zato sam odlučio da budem drugačija osoba, da se povinujem Božjim smernicama.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka etsa qeto ea ho ba motho ea fapaneng, ea phelang tumellanong le litataiso tsa Molimo.
Swedish[sv]
”Jag beslöt därför att ändra mig och hålla mig till Guds normer.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo niliamua kuwa mtu wa aina tofauti, kufuata miongozo ya Mungu.
Tamil[ta]
“ஆகவே கடவுளுடைய வழிகாட்டுதல்களுக்கு இசைந்து செல்லும்படியாக நான் ஒரு வேறுவகையான மனிதனாகவேண்டும் என்று தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
“కాబట్టి దేవుని నడిపింపుకు బద్ధుడనై, పూర్తిగా వేరే తరహా మనిషిగా మారాలని నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ตัดสิน ใจ ที่ จะ เป็น บุคคล ซึ่ง ต่าง ออก ไป ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
“Kaya ipinasiya kong maging isang naiibang uri ng tao, upang makasunod sa mga alituntunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka fetsa ka gore ke fetole botho jwa me, ke ikobele melawana ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi pasim tok long bel olsem mi mas kamap narapela kain man na bihainim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
Böylece başka bir insan olmaya ve Tanrı’nın standartlarına uymaya karar verdim.
Tsonga[ts]
“Kutani ndzi endle xiboho xo va munhu la hambaneke, ndzi famba hi vukongomisi bya Xikwembu.
Tahitian[ty]
“No reira, ua faaoti atura vau e riro mai ei taata apî, e auraro i te mau aratairaa a te Atua.
Vietnamese[vi]
Bởi thế, tôi quyết định trở nên một loại người khác, tuân theo đường lối của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼau fakatotonu ai ke ʼau liliu ko he tahi faʼahiga tagata, ke ʼau taupau ai te takitaki ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ndagqiba kwelokuba ndibe ngumntu owahlukileyo, ndiphile ngokolwalathiso lukaThixo.
Yoruba[yo]
“Nitori naa mo pinnu lati jẹ́ iru eniyan kan ti o yatọ, lati maa gbé ni ibamu pẹlu awọn ilana Ọlọrun.
Zulu[zu]
Ngakho nganquma ukuba ngibe uhlobo oluhlukile lomuntu, ngizivumelanise neziqondiso zikaNkulunkulu.