Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In daardie woord se dood, geen woorde kan wee klank. -- Waar is my vader en my moeder, verpleegster?
Arabic[ar]
الموت في هذه الكلمة ل ؛ لا يمكن لكلمات هذا الصوت ويل. -- أين هو والدي ووالدتي ، وممرضة ؟
Belarusian[be]
У смерці, што словы, няма слоў, каб што гора гуку. -- Дзе мой бацька і мая маці, медсястра?
Bulgarian[bg]
В смъртта на тази дума, без думи, че горко звук. -- Къде е баща ми и майка ми, медицинска сестра?
Catalan[ca]
En la mort d'aquesta paraula és, no hi ha paraules que sonen ai. -- ¿On és el pare i la mare, una infermera?
Czech[cs]
V tom, že slovo smrt, žádná slova nemohou, že běda zvuk. -- Kde je můj otec a moje matka, zdravotní sestra?
Welsh[cy]
Yn marwolaeth y gair hwnnw; unrhyw eiriau y gellir. -- sain gwae Ble mae fy nhad a fy mam, nyrs?
Danish[da]
I dette ord er død, ingen ord kan det ve lyd. -- Hvor er min far og min mor, sygeplejerske?
German[de]
In diesem Wort Tod, keine Worte können das Leid Sound. -- Wo ist mein Vater und meine Mutter ist Krankenschwester?
English[en]
In that word's death; no words can that woe sound. -- Where is my father and my mother, nurse?
Spanish[es]
En la muerte de esa palabra es, no hay palabras que suenan ay. -- ¿Dónde está mi padre y mi madre, una enfermera?
Estonian[et]
Selles sõna surm, ükski sõnad võivad, et häda heli. -- Kus on mu isa ja ema, õde?
French[fr]
Dans la mort de ce mot; aucun mot ne peut que le son malheur. -- Où est mon père et ma mère, une infirmière?
Irish[ga]
I bhfocal sin bás; ní féidir aon focail sin fuaim mairg. -- I gcás ina ndéanfar m'athair agus mo mháthair, altra?
Galician[gl]
Na morte, que palabra, sen que as palabras poden enfermeira son woe. -- Onde está o meu pai e miña nai,?
Hebrew[he]
בשנת המוות של המילה; מילים לא יכולים זה נשמע אוי. -- איפה אבא ואמא שלי, אחות?
Croatian[hr]
U tu riječ smrt, bez riječi može da jao zvuk. -- Gdje je moj otac i moja majka, medicinska sestra?
Hungarian[hu]
A szó halála, szavakkal ki sem tudjuk, hogy jaj hangot. -- Hol van apám és anyám, a nővér?
Indonesian[id]
Dalam kematian bahwa kata itu, tidak ada kata yang dapat bahwa celakalah suara. -- mana ayah dan ibuku, perawat?
Icelandic[is]
Í dauða þessi orð er, engin orð geta að vei hljóð. -- Hvar er faðir minn og móðir mín, hjúkrunarfræðingur?
Italian[it]
Nella morte che parola, non ci sono parole che suonano guai. -- Dov'è mio padre e mia madre, nutrice?
Korean[ko]
해당 단어의 죽음에, 아니 단어는 비애 소리. -- 내 아버지와 어머니, 간호사 수 있습니까?
Latvian[lv]
Jo šis vārds nāve, bez vārdiem var, ka bēdas skaņa. -- Kur ir mans tēvs un mana māte, māsa?
Macedonian[mk]
Во смрт зборот, нема зборови да дека тешко звук. -- Каде е татко ми и мајка ми, сестра?
Malay[ms]
Dalam kematian bahawa perkataan, tiada perkataan yang bunyi kecelakaanlah. -- Di mana bapa saya dan ibu saya, jururawat?
Maltese[mt]
Fil- mewt ta ́din il- kelma; ebda kliem jista ́ ħoss li woe. -- Fejn hu missieri u ommi, infermier?
Norwegian[nb]
I det ordet død, ingen ord kan det ve lyden. -- Hvor er min far og min mor, sykepleier?
Dutch[nl]
In de dood dat woord is, geen woorden kan die wee geluid. -- Waar is mijn vader en mijn moeder, zuster?
Polish[pl]
W tym słowie śmierć, nie ma słów, które brzmią biada. -- Gdzie jest mój ojciec i moja matka, pielęgniarka?
Portuguese[pt]
Na morte, que palavra, sem que as palavras podem enfermeira som woe. -- Onde está o meu pai e minha mãe,?
Romanian[ro]
În acest cuvânt este moartea; nici un cuvânt poate că sunetul vai. -- În cazul în care este tatăl meu şi mama mea, asistentă medicală?
Russian[ru]
В смерти, что слова, нет слов, чтобы что горе звука. -- Где мой отец и моя мать, медсестра?
Slovak[sk]
V tom, že slovo smrť, žiadne slová nemôžu, že beda zvuk. -- Kde je môj otec a moja matka, zdravotná sestra?
Slovenian[sl]
V smrt to besedo je, ne more besede, ki gorje zvok. -- Kje je moj oče in moja mati, sestra?
Albanian[sq]
Me vdekjen e se fjala është, nuk ka fjalë mund që të tingëllojë mjerë. -- Ku është babai im dhe nëna ime, infermiere?
Serbian[sr]
У смрти та реч је, без речи могу да тешко звук. -- Где је мој отац и мајка, медицинска сестра?
Swedish[sv]
I det ordet död, inga ord kan det ve ljud. -- Var är min far och min mor, sjuksköterska?
Swahili[sw]
Katika kifo kuwa neno la, hakuna maneno inaweza kuwa ole sauti. -- wapi ni baba yangu na mama yangu, nesi?
Thai[th]
ในการตายของคําว่าไม่มีคําว่าพยาบาลสามารถเสียงวิบัติ. -- อยู่ที่ไหนพ่อและแม่ของฉัน?
Turkish[tr]
Bu sözcük ölümü; hiçbir kelime, keder ses. -- babam ve annem, hemşire?
Vietnamese[vi]
Trong cái chết của từ đó, không có lời nói có thể khốn âm thanh. -- ở đâu cha tôi và mẹ tôi, y tá?