Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи задължението за въздържане от конкуренция може да е със същата продължителност като периода на владение на пункта за продажба от купувача (член #, параграф # от Регламента за групово освобождаване
Czech[cs]
V takových případech může být doba trvání zákazu soutěžit shodná s dobou užívání prodejního místa kupujícím (čl. # odst. # nařízení o blokových výjimkách
Danish[da]
I sådanne tilfælde kan konkurrenceklausulen have samme varighed som den periode, hvori køberen benytter salgsstedet (forordningens artikel #, stk
German[de]
In diesen Fällen kann das Wettbewerbsverbot solange gelten, wie der Abnehmer die Verkaufsstätte nutzt (Artikel # Absatz # GVO
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού μπορεί να είναι της ίδιας διάρκειας με τη διάρκεια κατοχής των σημείων πώλησης από τον αγοραστή (βλ. άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες
English[en]
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article # of the Block Exemption Regulation
Spanish[es]
En tales casos la obligación de no competencia puede tener la misma duración que el período de ocupación del punto de venta por parte del comprador (artículo #.# del Reglamento de Exención por Categorías
Estonian[et]
Sellisel juhul võib mitte konkureerimise kohustuse kehtivusaeg olla sama pikk kui aeg, mil ostja müügikohta kasutab (grupierandi määruse artikli # lõige
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa kilpailukieltovelvoite voi olla voimassa yhtä kauan kuin kyseinen myyntipiste on ostajan käytössä (ryhmäpoikkeusasetuksen # artiklan # kohta
French[fr]
Dans ce cas, l'obligation de non-concurrence peut être d'une durée identique à la durée d'occupation du point de vente par l'acheteur (article #, paragraphe #, du règlement d'exemption par catégorie
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben a versenytilalmi kötelezettség lehet ugyanolyan hosszú, mint ameddig a vevő a helyiségeket vagy területeket használja (a csoportmentességi rendelet #. cikkének bekezdése
Italian[it]
In tali casi l’obbligo di non concorrenza può essere della stessa durata del periodo di occupazione del punto vendita da parte dell’acquirente (articolo #, paragrafo #, del regolamento di esenzione per categoria
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais įsipareigojimas nekonkuruoti gali trukti tiek pat, kiek ir laikotarpis, kuriuo pirkėjas naudojasi pardavimo vieta (bendrosios išimties reglamento # straipsnio # dalis
Latvian[lv]
Tādā gadījumā nekonkurēšanas saistību termiņš var būt tāds pats kā laika posms, kādā pircējs izmanto tirdzniecības punktu (Grupālā atbrīvojuma regulas #. panta #. punkts
Maltese[mt]
F'każijiet bħal dawn l-obbligu li wieħed ma jikkompetix jista' jkun tal-istess dewmien daqs il-perjodu tal-okkupazzjoni tal-post tal-bejgħ mix-xerrej (l-Artikolu # tar-Regolament ta’ Eżenzjoni ta’ Kategorija
Dutch[nl]
In dit geval mag de looptijd van het niet-concurrentiebeding gelijk zijn aan de periode gedurende welke de afnemer het verkooppunt in gebruik heeft (artikel #, lid #, van de groepsvrijstellingsverordening
Polish[pl]
W takich przypadkach zakaz konkurowania może trwać tyle samo, ile okres zajmowania punktu sprzedaży przez nabywcę (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych
Portuguese[pt]
Nesses casos, a obrigação de não concorrência pode ter a mesma duração que o período de ocupação do ponto de venda por parte do comprador (artigo #.o, n.o #, do Regulamento de Isenção por Categoria
Romanian[ro]
În acest caz, obligația de neconcurență poate să aibă aceeași durată cu perioada de ocupare a punctului de vânzare de către cumpărător [articolul # alineatul din Regulamentul de exceptare pe categorii]
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch môže byť doba trvania zákazu konkurencie zhodná s dobou trvania využívania predajného miesta kupujúcim (článok # ods. # nariadenia o skupinovej výnimke
Slovenian[sl]
V takih primerih lahko prepoved konkurence traja tako dolgo, dokler kupec uporablja prodajno mesto (člen # Uredbe o skupinskih izjemah
Swedish[sv]
I sådana fall får konkurrensklausulen ha samma varaktighet som den period under vilken köparen besitter lokalerna (artikel #.# i gruppundantagsförordningen