Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари абиблиатә хҭыс агәра ҳнаргоит ҳара Иегова игәаԥхо гәыкала аҟаҵара ҳҽазаҳшәозар, ҳанамӡара дамыхәаԥшӡакәа бзиа ҳшибало.
Acoli[ach]
Labol meno kweyo cwinywa pien i cawa mukene watimo bal pi roc ma watye kwede, ento Jehovah pud bimedde ki marowa ka watimo jami ma yomo cwinye.
Amharic[am]
ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ፣ ፍጹማን ባንሆንም እንኳ ይሖዋን ለማስደሰት በሙሉ ልባችን የምንጥር ከሆነ እሱም ለእኛ ጽኑ ፍቅር እንደሚኖረው ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
وَهٰذِهِ ٱلرِّوَايَةُ تُذَكِّرُنَا أَنَّ يَهْوَهَ سَيَظَلُّ يُحِبُّنَا رَغْمَ نَقْصِنَا ٱلْبَشَرِيِّ إِذَا سَعَيْنَا جَاهِدِينَ لِإِرْضَائِهِ.
Aymara[ay]
¿Kunsa ukajj yatichistu? Pantjasirïkstansa, Jehová Diosar taqe chuyma serviñatak chʼamachasiñäni ukhajja, Diosajj munasiskakistaniwa.
Central Bikol[bcl]
An istoryang ini sa Bibliya nagpapagirumdom sa sato na sa ibong kan pagkabakong perpekto niyato, magdadanay an pagkamuot ni Jehova sa sato kun bilog na puso tang hinihinguwa na mapaugma siya.
Bemba[bem]
Ili lyashi lya mu Baibolo lilenga twaishiba ukuti, nangu ca kuti tatwapwililika, Yehova akatwalilila ukututemwa nga tulecita ifyo afwaya no mutima onse.
Bulgarian[bg]
Този библейски пример ни напомня, че въпреки несъвършенството ни Йехова ще проявява трайна любов към нас, ако от все сърце се стремим да сме му угодни.
Bislama[bi]
Be sipos yumi mekem bes blong yumi long wok blong Jehova, bambae hem i gohed blong lavem yumi, mo bambae hem i no save fogetem ol gudfala samting we yumi mekem.
Bangla[bn]
তবে, আমরা যদি যিহোবার সেবা করার জন্য যথাসাধ্য করি, তাহলে তিনি সবসময় আমাদের ভালোবাসবেন এবং আমরা যে-ভালো বিষয়গুলো করেছি, সেগুলো তিনি ভুলে যাবেন না।
Cebuano[ceb]
Kini nga asoy magpahinumdom kanato nga bisan pa sa atong pagkadili-hingpit, dili molubad ang gugma ni Jehova kanato kon kita maningkamot sa pagpahimuot kaniya.
Efik[efi]
Mbụk Bible emi anam ifiọk ke kpa ye oro nnyịn mîfọnke ima, Jehovah edisụk imama nnyịn edieke isịnde idem inam se inemde enye esịt.
Greek[el]
Αυτή η Γραφική αφήγηση μάς υπενθυμίζει ότι, παρά την ανθρώπινη ατέλειά μας, η αγάπη του Ιεχωβά για εμάς θα είναι ανεξάντλητη αν προσπαθούμε ολόψυχα να τον ευαρεστούμε.
English[en]
This Bible account provides a reminder that despite our human imperfection, Jehovah will have enduring love for us if we wholeheartedly seek to please him.
Spanish[es]
Lo que le sucedió nos recuerda que, a pesar de nuestros defectos, Dios seguirá queriéndonos si nos esforzamos de corazón por hacer su voluntad.
Estonian[et]
See piiblijutustus aitab meil meeles hoida, et kui me püüame Jehoovale kogu südamest meele järele olla, siis hoolimata meie inimlikust ebatäiusest ta ikkagi armastab meid.
Persian[fa]
این گزارش کتاب مقدّس این امر را به ما یادآوری میکند که اگر ما با وجود ناکاملیهایمان با تمام دل در فکر خشنود ساختن یَهُوَه باشیم، او همچنان به ما محبت دارد، آری محبت او به ما پایدار است.
Finnish[fi]
Tämä Raamatun kertomus muistuttaa meitä siitä, että epätäydellisyydestämme huolimatta Jehova osoittaa meitä kohtaan kestävää rakkautta, jos pyrimme koko sydämestämme miellyttämään häntä.
French[fr]
Ce récit biblique nous rappelle que, malgré notre imperfection, Jéhovah ne cessera pas de nous aimer si nous cherchons à lui plaire sans réserve.
Gilbertese[gil]
Ti kauringaki n rongorongon te Baibara aei, bwa e ngae ngke ti aki kororaoi ma e teimatoa n tangirira Iehova, ngkana ti kakukureia ma nanora ni koaua.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo? Ñañehaʼãramo jaservi Jehovápe, haʼe ñanderayhúta ha ndahesaraimoʼãi umi mbaʼe porã jajapo vaʼekuégui, jepe sapyʼánte jajavy henondépe.
Gun[guw]
Kandai Biblu tọn ehe flinnu mí dọ mahopọnna mapenọ-yinyin mítọn, Jehovah na do owanyi nugbo etọn hia mí eyin mí wà nuhe go mí pé lẹpo nado hẹn homẹ etọn hùn.
Hausa[ha]
Wannan labarin Littafi Mai Tsarki ya nuna mana cewa ko da mu ajizai ne, Jehobah zai ci-gaba da ƙaunarmu idan muka yi iya ƙoƙarinmu don mu bauta masa da zuciya ɗaya.
Hebrew[he]
פרשה מקראית זו מהווה תזכורת לכך שלמרות אי־שלמותנו האנושית, יאהב אותנו יהוה אהבה תמידית אם נשתדל בלב ונפש להשביע את רצונו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga rekord sang Biblia nagapahanumdom sa aton nga bisan pa sang aton indi kahimpitan, mapinadayunon nga higugmaon kita ni Jehova kon bug-os tagipusuon naton nga ginapahamut-an sia.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ese ita ia hadibaia, ena be ita be goevadae lasi taudia, to bema mai kudouna ibounai ida Iehova ita hamoalea, ita dekenai iena noho hanaihanai lalokauna do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Taj biblijski izvještaj ističe da nas Jehova, unatoč našoj nesavršenosti, nikad neće prestati voljeti ako se svim srcem trudimo ugoditi mu.
Haitian[ht]
Istwa biblik sa a fè n sonje malgre nou enpafè Jewova ap toujou renmen n si n chèche fè l plezi ak tout kè n.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան այս արձանագրությունը հիշեցնում է մեզ, որ չնայած մեր անկատարությանը՝ Եհովան անսպառ սիրով կսիրի մեզ, եթե ամբողջ սրտով ձգտենք հաճեցնել իրեն։
Western Armenian[hyw]
Այս պատմութիւնը մեզի յիշեցում մըն է, թէ հակառակ որ անկատար ենք, եթէ սրտանց ջանանք Եհովան հաճեցնել, ան մեզի հանդէպ մնայուն սէր պիտի ունենայ։
Igbo[ig]
Ihe a Baịbụl kọrọ na-eme ka anyị cheta na n’agbanyeghị na anyị ezughị okè, Jehova ga-ahụ anyị n’anya ma ọ bụrụ na anyị ejiri obi anyị niile na-eme uche ya.
Iloko[ilo]
Ipalagip daytoy a salaysay iti Biblia nga uray imperpektotayo, saan nga agkupas ti ayat ni Jehova kadatayo no aramidentayo ti amin a kabaelantayo nga agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Þessi frásaga Biblíunnar minnir okkur á að þrátt fyrir ófullkomleika okkar sýnir Jehóva okkur óbrigðulan kærleika ef við leitumst heilshugar við að þóknast honum.
Italian[it]
Questo racconto ci ricorda che, a prescindere dalla nostra imperfezione, Geova avrà costante amore per noi se ci sforziamo di tutto cuore di piacergli.
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ მონაკვეთიდან ვიგებთ, რომ არასრულყოფილების მიუხედავად, თუ მთელი გულით შევეცდებით, რომ ღმერთს ვასიამოვნოთ, იგი ყოველთვის ურყევ სიყვარულს გამოავლენს ჩვენ მიმართ.
Kamba[kam]
Ngewa ĩsu yĩ Mbivilianĩ ĩtũlilikanasya kana o na kau twĩ andũ me na naĩ, Yeova ndakaeka kũtwenda ethĩwa tũkamũthũkũmaa na ngoo yonthe.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũcio ũratũririkania atĩ o na gũtuĩka tũrĩ andũ matarĩ akinyanĩru, tũngĩthiĩ na mbere gwĩka wendi wa Jehova na ngoro itũ yothe, Jehova nĩ egũthiĩ na mbere gũtwenda.
Kazakh[kk]
Көріп отырғанымыздай, Ехобаға ұнамды болуға тырыссақ, кемелсіз болғанымызға қарамай, оның бізге деген сүйіспеншілігі мызғымайды.
Konzo[koo]
Omwatsi oyu akathukanganaya ngoku nomuthuthe bandu abathahikene, Yehova akendi thukangania olhwanzo lhwiwe lhunene thwamalholha embere erimutsemesya n’omuthima wethu wosi.
Kaonde[kqn]
Jino jishimikila ja mu Baibolo jituvululamo kuba’mba, nangwa kya kuba twi bambulwakulumbuluka, Yehoba ukatwajijila kwitutemwa inge twatwajijila kumutokesha ku muchima.
Southern Kisi[kss]
Bundɛi Baabuiye hei loonuŋ naa maa, mi che bɛɛ wanaa lahakiaa naŋ cho ni, Chɛhowa cho naa chɔm kaala nɔ la mɛɛlu le wo, te o yɔŋ pɛ miŋ tosa hɛnaŋ ndɔɔ a kɔl naa kpou.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги бул билдирүү бизди, эгер бүт жүрөгүбүз менен Жахабага жагууга умтулсак, ал жеткилеңсиздигибизге карабай дайыма сүйүүсүн көрсөтө берерине ынандырып турат.
Lamba[lam]
Ili ilyashi lilatwanushako ati nangaba ne kubifya kwesu, baYawe balapitilisha ukulangisho’butemwe kuli fwebo kani na fwebo tulukucita ifyakubasangalasha.
Ganda[lg]
Ekyo kituyamba okukiraba nti wadde ng’oluusi tukola ensobi, Yakuwa ajja kutulaga okwagala kwe okutajjulukuka singa tufuba okukola ebimusanyusa.
Lithuanian[lt]
Ši Biblijos istorija puikiai pailiustruoja, kad net ir tada, kai dėl savo žmogiško netobulumo suklystame, Jehova nesiliauja mūsų mylėjęs, jei tik visa siela stengiamės jį džiuginti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi tulonge byonso byotubwanya mwanda wa kwingidila Yehova, nabya ukendelela kwitusanswa kadi kakelwapo bintu biyampe byotwalongele.
Luvale[lue]
Mujimbu kanou wamuMbimbiliya unatunangula nge chamokomoko tuhu nakuhona kukupuka mwosena, Yehova mwatuzanganga lika nge natufwila namichima yetu yosena kumwivwisa kuwaha.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yamuBayibolu yatwanukishaña nawu hela chakwila twawanina wanyi, Yehova wukatumwekeshela kukeña kwabulaña kumana neyi tufuukulahu kumuzañalesha namuchima wetu wejima.
Luo[luo]
Siganani paronwa ni kata obedo ni warem, Jehova biro nyisowa herane mosiko ka watemo kar nyalowa duto mondo wamore.
Lushai[lus]
Jehova rawngbâwlnaa theih tâwp kan chhuah chuan, ani chuan thil ṭha kan lo tih tawhte chu theihnghilh lovin, min hmangaih reng zâwk ang.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi kwene lii ilya muli Baibo likatwiusya ukuti nanti icakuti tutaamaliilika, Yeova alatwalilila ukututemwa ndi cakuti tukwezya na maka ukumuzanzya.
Marshallese[mh]
Bõtab, el̦aññe jenaaj kate kõj ñan karejar ñan Jeova, enaaj wõnm̦aanl̦o̦k wõt im yokwe kõj im eban mel̦o̦kl̦o̦k men ko rem̦m̦an jaar kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Овој библиски извештај нѐ потсетува дека, иако сме несовршени, Јехова ќе продолжи да нѐ сака ако даваме сѐ од себе за да го радуваме.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യഹോ വയെ സേവി ക്കാൻ നമ്മൾ കഴിവി ന്റെ പരമാ വധി ചെയ്യു മ്പോൾ അവൻ നമ്മളെ തുടർന്നും സ്നേ ഹി ക്കും; നമ്മൾ ചെയ്തി ട്ടുള്ള നന്മകൾ അവൻ മറന്നു ക ള യു ക യു മില്ല.
Marathi[mr]
पण हे उदाहरण आपल्याला किती दिलासा देणारं आहे! यहोवाची सेवा करण्यासाठी आपल्याकडून होईल तितकं करण्याचा आपण प्रयत्न करतो तेव्हा यहोवाचं आपल्यावर प्रेम आहे आणि आपण केलेल्या चांगल्या गोष्टी तो कधीच विसरणार नाही, याची पक्की खात्री आपण बाळगू शकतो.
Norwegian[nb]
Denne bibelske beretningen minner oss om at Jehova vil ha varig kjærlighet til oss til tross for våre ufullkommenheter hvis vi helhjertet går inn for å glede ham.
North Ndebele[nd]
Indaba le eseBhayibhilini isikhumbuza ukuthi lanxa siphambanisa, uJehova uzakuba lothando olungapheliyo kithi nxa singazimisela ukumthokozisa ngenhliziyo yonke.
Nepali[ne]
हामीमा पनि विभिन्न कमीकमजोरी हुन सक्छ। तर यहोवालाई खुसी बनाउने प्रयास गऱ्यौं भने उहाँले हामीलाई सधैं माया गर्नुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Yaweereya yeela ya Piipiliya ennanihusiha wi moohipwacha ohiphaameya wahu, Yehova onahaala otitela okhalano osivela otokweene wa hiyo wakhala wi ninniilipixerya omuhakalaliha ni murima woothene.
Dutch[nl]
Dit Bijbelverslag herinnert ons eraan dat Jehovah ondanks onze onvolmaaktheden van ons zal blijven houden — als we oprecht zijn goedkeuring blijven zoeken.
Nyanja[ny]
Koma nkhani ya Yehosafatiyi ikutitsimikizira kuti Yehova adzapitirizabe kutikonda tikamayesetsa ndi mtima wonse kuchita zinthu zomusangalatsa.
Nyankole[nyn]
Ebiri omu Baibuli ebirikumukwataho nibituhwera kumanya ngu n’obu turaabe tutahikiriire, Yehova naija kuguma naatukunda twateeraho kumushemeza.
Oromo[om]
Seenaan Macaafa Qulqulluu kun, nuyis mudaa kan qabnu taanus garaa guutuudhaan isa gammachiisuu kan barbaadnu yoo taʼe Yihowaan hamma dhumaatti akka nu jaallatu nu yaadachiisa.
Pangasinan[pag]
Ipapanonot na sayan salaysay ed Biblia ya anggano agtayo perpekto, agmanguman so panangaro nen Jehova ed sikatayo no gawaen tayoy anggaay nayarian tayon manlingkor ed sikato diad interon puso.
Polish[pl]
Ta biblijna relacja uzmysławia nam, że mimo naszej niedoskonałości Jehowa będzie wytrwale nas kochał, o ile nie przestaniemy z całego serca zabiegać o Jego uznanie.
Portuguese[pt]
Esse relato bíblico nos lembra que, apesar da nossa imperfeição, Jeová terá eterno amor por nós se nos esforçarmos de todo o coração para agradar a ele.
Quechua[qu]
¿Imatá chay yachachiwanchej? Tukuy pantajtinchejpis, Jehovaqa payta sirvinallapajpuni kallpachakojtinchej munakullawasunpuni, nitaj allin imasta ruwasqanchejmanta qonqaponqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, ñucanchicuna pandarishpapash paipa munaita rurangapaj empeñarijpica, Jehová Diosca ñucanchita juyashpa catingami.
Rundi[rn]
Iyo nkuru yo muri Bibiliya iratwibutsa ko naho tudatunganye, Yehova azodukunda urukundo rudahera nitwarondera kumuhimbara n’umutima wacu wose.
Romanian[ro]
Această relatare biblică ne aminteşte că, în pofida imperfecţiunii noastre, Iehova va avea o iubire statornică faţă de noi dacă vom căuta din toată inima să-i fim plăcuţi.
Russian[ru]
Этот библейский эпизод вселяет в нас уверенность в том, что, если мы всем сердцем стремимся угождать Иегове, он будет любить нас, несмотря на наше несовершенство.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru itwibutsa ko nubwo tudatunganye, Yehova azakomeza kudukunda nitumukorera tubigiranye umutima wacu wose.
Sango[sg]
Mbaï ti Bible so adabe ti e so atâa so siokpari ayeke na tere ti e, tongana e sara kue ti sara ye so bê ti Jéhovah aye, lo yeke ngbâ ti ye e lakue.
Sidamo[sid]
Guuntete xeˈne noonkere ikkinummorono, woˈmu wodaninkenni Yihowa hagiirsiisate sharrammeemmoha ikkiro, isi baxannonketa tini Qullaawu Maxaafi xagge huwachishshannonke.
Slovak[sk]
Táto biblická správa je pripomienkou, že ak sa snažíme slúžiť Jehovovi celým srdcom, Jehova nás bude neochvejne milovať napriek našej nedokonalosti.
Slovenian[sl]
To svetopisemsko poročilo nas spomni na to, da nas Jehova kljub naši nepopolnosti nikoli ne bo nehal imeti rad, če si bomo le iz vsega srca prizadevali, da bi mu ugajali.
Samoan[sm]
O lenei tala faale-Tusi Paia ua faamanatu mai ai e ui i o tatou tulaga lē lelei atoatoa, ae e lē mavae le alofa o Ieova mai iā i tatou pe a tatou saʻili ma le lotoatoa e faafiafia o ia.
Shona[sn]
Nyaya iyi inotibatsira kuona kuti pasinei nokuti tiri vanhu vane chivi, Jehovha acharamba achitida kana tikaramba tichiita zvinomufadza.
Albanian[sq]
Kjo histori biblike na kujton se, pavarësisht se sa të papërsosur jemi, dashuria e Jehovait për ne nuk do të luhatet nëse përpiqemi me gjithë shpirt t’ia gëzojmë zemrën.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel tori disi e memre wi taki aladi wi e meki fowtu, Yehovah o tan lobi wi te wi e du ala san wi man fu prisiri en ati.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linatufundisha kwamba licha ya kutokamilika kwetu, Yehova atatupenda daima ikiwa tunafanya yote tuwezayo ili kumfurahisha.
Tetun Dili[tdt]
Husi ezemplu neʼe ita bele aprende katak, maski ita ema sala-naʼin, maibé se ita hakaʼas an atu buka nafatin Jeová, nia sei hatudu domin neʼebé hela ba nafatin mai ita, tanba nia nunka haluha kona-ba buat diʼak neʼebé uluk ita halo.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవాను సంతోషపెట్టడానికి మనం చేయగలిగినదంతా చేస్తే ఆయన మనల్ని ప్రేమిస్తూనే ఉంటాడు. అంతేకాదు, మనం ఒకప్పుడు చేసిన మంచి పనుల్ని ఆయన మర్చిపోడు.
Tiv[tiv]
Kwagh u Bibilo i er ne umbur se ér, er se yen nahan kpa, aluer se za hemen u civir Yehova sha mimi yô, se za hemen u doon un ishima shi una hungur a akaa a dedoo a se eren la ga.
Turkmen[tk]
Bu wakadan görnüşi ýaly, eger Ýehowany razy etmäge çalyşsak, goýberýän ýalňyşlyklarymyza garamazdan, ol bizi hemişe söýer.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala ng ulat na ito na kahit nagkakamali tayo, patuloy tayong mamahalin ni Jehova kung sinisikap nating paluguran siya.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘oku tau fai hotau lelei tahá ke tauhi kia Sihova, ‘e hokohoko atu ‘ene ‘ofa ‘ia kitautolú pea ‘e ‘ikai te ne fakangalo‘i ‘a e ngaahi me‘a lelei kuo tau faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani yaku Yehosafati yititikumbuska kuti chinanga kuti te ambula kufikapu, Yehova walutirizgengi kutiyanja asani tichita vinthu vakumukondweska kutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci camu Bbaibbele cituyeezya kuti nokuba kuti tatulondokede, Jehova uyootondezya luyando lutamani kulindiswe ikuti naa twasolekesya kumukkomanisya camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori bilong Baibel i kirapim yumi long tingim olsem maski yumi no gutpela olgeta na yumi save mekim ol popaia, Jehova bai soim pasin laikim long yumi sapos yumi givim bel olgeta long mekim ol samting bilong amamasim em.
Turkish[tr]
Bu Kutsal Kitap kaydı bize şunu hatırlatır: Kusurlu yapımıza rağmen Yehova’yı memnun etmek için içtenlikle çaba harcarsak O’nun bize olan sevgisi tükenmeyecektir.
Tatar[tt]
Бу Изге Язмаларның хәбәре безнең исебезгә шуны төшерә: без эчкерсез итеп Йәһвәгә ярарга тырышсак, ул камил булмавыбызга карамастан безне чын-чынлап яратачак.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikutisambizga kuti nangauli ndise ŵakwananga, Yehova walutilirenge kutitemwa chikuru tikulimbikira kumukondweska.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne te tala tenei se fakamasauaga me faitalia ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa, ka fakaasi mai eiloa ne Ieova te alofa tumau māfai e taumafai malosi tatou mo te loto kātoa o fakafiafia a ia.
Ukrainian[uk]
Ця біблійна розповідь нагадує, що, незважаючи на нашу недосконалість, Єгова виявлятиме нам незмінну любов, якщо ми з усіх сил намагаємось йому догоджати.
Urdu[ur]
اِس واقعے سے ہم سیکھتے ہیں کہ اگر ہم یہوواہ کا دل شاد کرنے کی کوشش کرتے رہتے ہیں تو ہماری خامیوں کے باوجود یہوواہ ہم سے پیار کرنا نہیں چھوڑتا۔
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật này nhắc chúng ta nhớ rằng dù chúng ta bất toàn nhưng tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho chúng ta sẽ luôn bền vững nếu chúng ta gắng hết sức để làm ngài vui lòng.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan deˈiya ha qofay, nuuni nagarancha gidikkokka kumetta wozanaappe Yihoowa ufayssanawu koyikko, i aggennan nuna siiqiyoogaa hassayissees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga asoy han Biblia nagpapahinumdom ha aton nga bisan han aton pagkadiri-hingpit, padayon nga ipapakita ni Jehova an iya diri napapas nga gugma ha aton kon mangangalimbasog kita nga lipayon hiya.
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ʼe tou foaki te meʼa ʼae ʼe lelei tuku pau ki te tauhi ʼae kia Sehova, ʼe haga ʼofa anai kia tatou pea ʼe mole ina galoʼi anai te ʼu meʼa lelei ʼae neʼe tou fai.
Yao[yao]
Nganiji jikulosya kuti atamose kuti tukusatenda yindu yakulemweceka, Yehofa akusatunonyelape naga tukusasacilila kutenda yakumsangalasya jwalakwejo.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ yìí rán wa létí pé bí a tilẹ̀ jẹ́ aláìpé, ìfẹ́ tí Jèhófà ní sí wa kò ní yẹ̀ tá a bá ń fi tọkàntọkàn wá a.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ wa k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Jéeobaeʼ, letiʼeʼ yaan u yaabiltikoʼon yéetel mix bikʼin ken u tuʼubs le baʼaloʼob maʼalobtak k-beetmoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusiidiʼ ejemplu riʼ laanu yaʼ. Neca gucheʼnu, pa gúninu stipa pur gúninu xhiiñaʼ Jiobá, qué zusaana de gannaxhiibe laanu ne qué zusiaandabe ca cosa galán ni maʼ bíninu.
Zande[zne]
Gi pangbanga nga ga Ziazia Kekeapai re natingida rani nga, wa vura duhe nga ani nga aboro ingapai, Yekova nikaa kpinyemu rani akpi kindi ka ani aida ka sa ngbarago ti ko na ngbadurani yo dũ.