Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n onlangse verslag deur die VN se sekretaris-generaal “is daar in 2002 byna 53 000 kinders wêreldwyd doodgemaak”.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ዋና ጸሐፊ በቅርቡ ይፋ ባደረጉት ዘገባ መሠረት “በ2002 በዓለም ዙሪያ ወደ 53,000 የሚጠጉ ልጆች ተገድለዋል።”
Arabic[ar]
وقد صدر مؤخرا عن امين عام الامم المتحدة تقرير يفيد بأن «حوالي ٠٠٠,٥٣ ولد حول العالم قُتلوا عام ٢٠٠٢».
Bulgarian[bg]
В неотдавнашен доклад на генералния секретар на ООН се казваше, че „през 2002 г. домашното насилие е довело до смъртта на почти 53 000 деца по целия свят“.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, sekretari jenerol blong Yunaeted Neson i mekem wan ripot we i talem se: “Long 2002, 53,000 pikinini long wol oli lus from narafala man i kilim olgeta i ded.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa dili pa dugayng report sa kalihim sa UN, “mga 53,000 ka bata ang gipamatay sa tibuok kalibotan sa 2002.”
Czech[cs]
Nedávná zpráva generálního tajemníka OSN říká, že „v roce 2002 zemřelo po celém světě násilnou smrtí téměř 53 000 dětí“.
Danish[da]
Ifølge en rapport fra FN’s generalsekretær „var der i 2002 næsten 53.000 børn verden over som blev myrdet“.
German[de]
Und gemäß einem kürzlich vorgelegten Bericht des UN-Generalsekretärs „starben im Jahr 2002 weltweit fast 53 000 Kinder durch Totschlag“.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo Ƒe Dɔdzikpɔlagã gblɔ le nyitsɔ laa ƒe nyatakaka aɖe me be, “ale si amewuwu va bɔ wɔe be wowu ɖevi siwo ade 53,000 sɔŋ le xexea me godoo le ƒe 2002 me.”
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έκθεση του γενικού γραμματέα του ΟΗΕ, «σχεδόν 53.000 παιδιά σε όλο τον κόσμο έπεσαν θύματα ανθρωποκτονίας το 2002».
English[en]
According to a recent report by the UN secretary-general, “almost 53,000 children died worldwide in 2002 as a result of homicide.”
Spanish[es]
Según un informe del secretario general de las Naciones Unidas, “cerca de cincuenta y tres mil menores murieron asesinados en el año 2002”.
Estonian[et]
ÜRO peasekretäri hiljutises aruandes öeldakse, et „aastal 2002 suri üle maailma vägivalla tõttu ligi 53 000 last”.
Finnish[fi]
YK:n pääsihteerin hiljattain antaman raportin mukaan ”vuonna 2002 maailmassa kuoli lähes 53000 lasta henkirikoksen uhrina”.
French[fr]
Selon un rapport récent du secrétaire général des Nations unies, “ quelque 53 000 enfants dans le monde ont été victimes d’un homicide en 2002 ”.
Hebrew[he]
לדברי אחד הדו”חות האחרונים מטעם מזכ”ל האו”ם, ”קרוב ל־53,000 ילדים נרצחו ברחבי העולם ב־2002”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa bag-o nga report sang sekretaryo-heneral sang Nasyones Unidas, “halos 53,000 ka kabataan ang ginpatay sa bug-os nga kalibutan sang 2002.”
Croatian[hr]
Prema jednom nedavnom izvještaju glavnog tajnika UN-a, “godine 2002. ubijeno je gotovo 53 000 djece”.
Hungarian[hu]
Az ENSZ-főtitkár nem régi beszámolója szerint „2002-ben világszerte csaknem 53 000 gyermek lett gyilkosság áldozata”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan baru-baru ini oleh sekretaris jenderal PBB, ”pada tahun 2002, hampir 53.000 anak di seluruh dunia mati akibat pembunuhan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti nabiit pay a report ti sekretario-heneral ti UN, “dandani 53,000 nga ubbing ti napapatay iti intero a lubong idi 2002.”
Italian[it]
Secondo un recente rapporto del segretario generale delle Nazioni Unite, “nel 2002 in tutto il mondo quasi 53.000 bambini sono stati assassinati”.
Japanese[ja]
国連事務総長の最近の報告によると,「2002年に殺害された子どもの数は世界じゅうでほぼ5万3,000人に上る」。
Georgian[ka]
გაეროს გენერალური მდივნის მიერ მოწოდებული ცნობის თანახმად, „მსოფლიოში 2002 წელს ოჯახში მომხდარი ძალადობის შედეგად თითქმის 53 000 ბავშვი დაიღუპა“.
Korean[ko]
유엔 사무총장이 최근에 작성한 한 보고서에 따르면, “2002년에 세계 전역에서 거의 5만 3000명이나 되는 어린이가 살해당했다.”
Lithuanian[lt]
Kaip neseniai informavo JT generalinis sekretorius, „visame pasaulyje 2002-aisiais nuo smurtininkų rankų žuvo beveik 53000 vaikų“.
Latvian[lv]
Nesen ANO ģenerālsekretāra ziņojumā bija sacīts, ka ”2002. gadā gandrīz 53 tūkstoši bērnu kļuva par slepkavību upuriem”.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra nataon’ny sekretera jeneralin’ny ONU vao haingana, dia “ankizy efa ho 53 000 eran-tany no maty novonoina, tamin’ny 2002.”
Macedonian[mk]
Според еден неодамнешен извештај на генералниот секретар на ОН, „во 2002 год., во светот биле убиени речиси 53.000 деца“.
Malayalam[ml]
യുഎൻ സെക്രട്ടറി ജനറലിന്റെ അടുത്തകാലത്തെ ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നത്, “ലോകവ്യാപകമായി 2002-ൽ ഏതാണ്ട് 53,000 കുട്ടികൾ നരഹത്യയ്ക്ക് ഇരയായി” എന്നാണ്.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ယူအဲန်အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်၏ ပြောကြားချက်အရ “၂၀၀၂ ခုနှစ်တွင် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ ကလေး ၅၃,၀၀၀ ခန့်သည် အသတ်ခံရ၍ သေဆုံးခဲ့ကြ၏။”
Norwegian[nb]
I en FN-rapport som ble offentliggjort for noen måneder siden, anslås det at «nesten 53 000 dødsfall blant barn verden over i 2002 skyldtes drap».
Dutch[nl]
Volgens een recent rapport van de secretaris-generaal van de VN „werden er in 2002 wereldwijd bijna 53.000 kinderen vermoord”.
Nyanja[ny]
Lipoti laposachedwapa la mlembi wamkulu wa bungwe la United Nations linati, “pafupifupi ana 53,000 padziko lonse anafa mochita kuphedwa m’chaka cha 2002.”
Polish[pl]
Według opublikowanego niedawno raportu sporządzonego na zlecenie sekretarza generalnego ONZ „w roku 2002 zabito niemal 53 000 dzieci”.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório recente do secretário-geral da ONU, “quase 53 mil crianças morreram no mundo todo em 2002 em decorrência de homicídios”.
Russian[ru]
Согласно отчету генерального секретаря ООН, «во всем мире в 2002 году примерно 53 000 детей были убиты».
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ මහ ලේකම් මෑතකදී පළ කළ වාර්තාවකට අනුව “වර්ෂ 2002දී ලොව පුරා ළමුන් 53,000ක් පමණ ඝාතනයට ලක් වී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Podľa nedávnej správy generálneho tajomníka OSN „v roku 2002 bolo na celom svete zavraždených takmer 53 000 detí“.
Slovenian[sl]
Glede na nedavno poročilo generalnega sekretarja Združenih narodov je bilo »leta 2002 po vsem svetu umorjenih skoraj 53.000 otrok«.
Albanian[sq]
Sipas një raporti të kohëve të fundit të sekretarit të përgjithshëm të OKB-së, «në vitin 2002 pothuajse 53.000 fëmijë vdiqën në botë si pasojë e vrasjeve».
Serbian[sr]
Prema nedavnom izveštaju generalnog sekretara UN, „godine 2002. skoro 53 000 dece širom sveta bilo je ubijeno“.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e sa tsoa fanoa ke mongoli-kakaretso oa Machaba a Kopaneng, “ho bolailoe bana ba ka bang 53 000 lefatšeng ka bophara ka 2002.”
Swedish[sv]
Enligt en färsk rapport från FN:s generalsekreterare ”mördades nästan 53 000 barn över hela världen under år 2002”.
Swahili[sw]
Ripoti ya karibuni ya katibu mkuu wa Umoja wa Mataifa ilisema kwamba “mwaka wa 2002, karibu watoto 53,000 waliuawa ulimwenguni pote.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya karibuni ya katibu mkuu wa Umoja wa Mataifa ilisema kwamba “mwaka wa 2002, karibu watoto 53,000 waliuawa ulimwenguni pote.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச் செயலருடைய சமீபத்திய அறிக்கையின்படி, “2002-ல் உலக முழுவதும் கிட்டத்தட்ட 53,000 பிள்ளைகள் படுகொலை செய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள்.”
Thai[th]
ตาม ที่ เลขาธิการ องค์การ สหประชาชาติ กล่าว ไว้ ใน รายงาน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “ใน ปี 2002 เด็ก เกือบ 53,000 คน ทั่ว โลก เสีย ชีวิต เพราะ ถูก ฆ่า.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang kamakailang report ng kalihim-panlahat ng UN, “halos 53,000 bata sa buong daigdig ang naging biktima ng pagpaslang noong 2002.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego nngwe ya bosheng ya motsamaisimogolo wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, “mo e ka nnang bana ba le 53 000 ba ile ba swa mo lefatsheng lotlhe ka ngwaga wa 2002 ka go bolawa.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha līpooti ki muí ni mai ‘a e sekelitali-seniale ‘a e UN, “meimei ko e fānau ‘e toko 53,000 ne nau mate ‘i he 2002 ko e tupu mei hono tāmate‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Ol wok painimaut bilong pastaim i soim olsem taim man i pilaim dispela kain gem, dispela i save “kirapim tingting bilong em long mekim pasin birua, kros, na klok bilong em i save wok hariap hariap.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler genel sekreterinin geçenlerde yayımladığı bir rapora göre, “2002 yılında yaklaşık 53.000 çocuk katledildi.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xa sweswinyana xa murhangeri-nkulu wa Nhlangano wa Matiko, “ku dlayiwe vana va kwalomu ka 53 000 emisaveni hinkwayo hi 2002.”
Ukrainian[uk]
Згідно з нещодавнім повідомленням Генерального секретаря ООН, «2002 року по цілому світі було вбито майже 53 000 дітей».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo yakutshanje kanobhala-jikelele weZizwe Ezimanyeneyo, “phantse abantwana abangama-53 000 baye bagetyengwa ehlabathini lonke ngowama-2002.”
Chinese[zh]
联合国秘书长的最近一份报告说:“2002年,全球大约有5万3000个儿童被人杀死。”
Zulu[zu]
Umbiko wamuva nje kanobhala-jikelele we-UN uthi “kwabulawa izingane ezingaba ngu-53 000 emhlabeni wonke ngo-2002.”