Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het in een uur meer verstaan as in die 30 jaar dat ek kerk toe gaan”
Arabic[ar]
«ارجو ان تواصلي السلوك في هذا الدرب»
Bemba[bem]
“Utwalilile Ukuba Ifi Fine Waba”
Cebuano[ceb]
“Mas daghan pa kog nasabtan sulod sa usa ka oras kay sa 30 ka tuig nga pagsigeg simba”
Czech[cs]
„Za pouhou hodinu jsem se dozvěděla víc než za 30 let, co chodím do kostela.“
Danish[da]
„Jeg har lært mere på én time end efter 30 års kirkegang“
German[de]
„In einer einzigen Stunde habe ich mehr begriffen als in den 30 Jahren, die ich zur Kirche gegangen bin“
Efik[efi]
“Se n̄kpepde ke hour kiet an̄wan̄a mi akan se n̄kekpepde ke ofụri isua 30 oro n̄kade ufọkabasi”
Greek[el]
«Κατάλαβα περισσότερα μέσα σε μία ώρα από ό,τι στα 30 χρόνια που πηγαίνω στην εκκλησία»
English[en]
“I have understood more in one hour than in 30 years of going to church”
Spanish[es]
“He aprendido más en una hora que en los treinta años que estuve yendo a la iglesia”
Estonian[et]
„Ma sain selle tunni aja jooksul rohkem teada kui 30 aasta jooksul kirikus käies”
Finnish[fi]
”Olen ymmärtänyt täällä enemmän yhdessä tunnissa kuin kirkossa 30 vuodessa.”
French[fr]
« J’ai compris plus de choses en une heure qu’en 30 ans d’église. »
Hiligaynon[hil]
“Madamo ako sing nahangpan sa sulod lang sang isa ka oras sangsa 30 anyos ko nga pagbalikbalik sa simbahan”
Croatian[hr]
“U samo sat vremena naučio sam više nego u 30 godina koliko sam išao u crkvu”
Hungarian[hu]
„Egy óra alatt többet megértettem, mint 30 év alatt a templomban”
Armenian[hy]
«Այս մի ժամում ավելի շատ բան հասկացա, քան այն 30 տարիների ընթացքում, որ գնում էի եկեղեցի»
Indonesian[id]
”Dalam satu jam, saya bisa mengerti lebih banyak hal dibandingkan 30 tahun saya pergi ke gereja”
Igbo[ig]
“Ihe m ghọtara n’otu awa karịrị ihe m ghọtara kemgbe afọ iri atọ m gawara chọọchị”
Iloko[ilo]
“Ad-adu ti naawatak iti maysa nga oras a panagdengngegko ngem iti 30 a tawen a pannakimismisak”
Italian[it]
“Ho capito più cose in un’ora di quante ne abbia capite in 30 anni che vado in chiesa”
Japanese[ja]
「この1時間で,教会に通った30年間より多くのことを学べました」
Georgian[ka]
„ერთ საათში უფრო მეტი გავიგე, ვიდრე 30 წლის მანძილზე ეკლესიაში სიარულის დროს“
Kazakh[kk]
“Бір сағаттың ішінде мен 30 жыл бойы шіркеуге барып жүргеннен гөрі көп нәрсені түсіндім”
Korean[ko]
“30년 동안 교회에 다니면서 배운 것보다 한 시간 동안 배운 것이 더 많아요”
Malagasy[mg]
“Betsaka kokoa ny zavatra fantatro tao anatin’ny adiny iray noho izay nianarako tany am-piangonana nandritra ny 30 taona”
Burmese[my]
“ချာ့ခ်ျတက်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၃၀ ထက် အခုတစ်နာရီအတွင်းမှာ ကျမ်းစာအကြောင်း အများကြီး ပိုသိလာတယ်”
Norwegian[nb]
«På én time har jeg forstått mer enn jeg har gjort i de 30 årene jeg har gått i kirken»
Dutch[nl]
„Ik heb in één uur meer begrepen dan in de 30 jaar dat ik naar de kerk ben gegaan”
Nyanja[ny]
“Ndaphunzira zambiri pa ola limodzi lokha kuposa zimene ndaphunzira m’zaka 30 zomwe ndakhala ndikupita ku tchalitchi”
Ossetic[os]
«Дӕ хорзӕхӕй, уыцы фӕндаг ма ныууадз»
Polish[pl]
„W jedną godzinę zrozumiałem więcej niż przez 30 lat chodzenia do kościoła”
Portuguese[pt]
“Por favor, continue assim”
Rundi[rn]
“Ibintu ntahuye mw’isaha imwe biruta ivyo natahuye mu myaka 30 maze nja gusenga”
Romanian[ro]
„Aici am înţeles mai multe într-o oră decât în 30 de ani de când merg la biserică!“
Russian[ru]
«За один час я поняла больше, чем за 30 лет, что ходила в церковь»
Kinyarwanda[rw]
“Mu gihe cy’isaha imwe namenye ibintu byinshi kuruta ibyo namenye mu myaka 30 maze njya mu rusengero”
Slovak[sk]
„Za jednu hodinu som sa naučila viac ako za 30 rokov v kostole“
Slovenian[sl]
»V eni uri sem spoznala več kakor v 30 letih v cerkvi.«
Shona[sn]
“Zvinhu zvandadzidza muawa rimwe zvakawanda nekure pane zvandakadzidza kwemakore 30 ndichienda kuchechi”
Albanian[sq]
«Më tepër kam kuptuar brenda një ore, sesa për 30 vjet që shkoj në kishë»
Serbian[sr]
„Za ovaj jedan sat sam razumeo više nego za 30 godina u crkvi“
Southern Sotho[st]
“Ke ithutile lintho tse ngata ka hora e le ’ngoe ho feta tseo ke ithutileng tsona ka lilemo tse 30 tseo ke neng ke ntse ke ea kerekeng ka tsona.”
Swedish[sv]
”Jag har lärt mig mer på en timme här än jag gjort under 30 år i kyrkan.”
Swahili[sw]
“Katika saa moja nimeelewa mengi zaidi kuliko miaka 30 niliyoenda kanisani”
Congo Swahili[swc]
“Katika saa moja nimeelewa mengi zaidi kuliko miaka 30 niliyoenda kanisani”
Tagalog[tl]
“Huwag Kang Aalis sa Relihiyon Mo”
Tswana[tn]
“Ke ithutile dilo di le dintsi ka ura e le nngwe go feta tse ke di ithutileng mo dingwageng tse 30 ke tsena kereke”
Turkish[tr]
“Şu bir saatte 30 yıldır kilisede öğrendiğimden çok daha fazla şey öğrendim”
Tsonga[ts]
“Ndzi twisise swo tala hi awara yin’we ntsena ku tlula leswi ndzi swi dyondzeke ekerekeni ku ringana malembe ya 30”
Ukrainian[uk]
«За годину я дізнався більше, ніж за 30 років у церкві»
Xhosa[xh]
“Ndiye ndaqonda okuninzi kwiyure nje enye kuneminyaka engama-30 ndisiya ecaweni”
Yoruba[yo]
“Ohun tí mo kọ́ láàárín wákàtí kan yìí ju gbogbo ohun tí mo ti ń kọ́ láti ọgbọ̀n ọdún tí mo ti ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì lọ”
Chinese[zh]
“我在这一小时学到的,比我过去30年上教堂做礼拜学到的还多!”
Zulu[zu]
“Ngiqonde okuningi ngehora elilodwa kunalokho engikuthole eminyakeni engu-30 ngisonta”