Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(33) Ved procedurens indledning fastslog Kommissionen, at kapacitetsoverskridelsen ifølge de tyske myndigheder vil blive udlignet i 2000 og 2001, når bygningen af boreøen begrænser KWW's muligheder for at konkurrere om nye ordrer i denne periode.
German[de]
(33) Bei Einleitung des Verfahrens stellte die Kommission fest, daß den deutschen Angaben zufolge die Kapazitätsüberschreitung in den Jahren 2000 und 2001 ausgeglichen wird, wenn der Bau der Bohrinsel die Möglichkeiten von KWW, sich in dieser Zeit um neue Aufträge zu bemühen, einschränkt.
Greek[el]
(33) Η Επιτροπή δηλώνει κατά την κίνηση της διαδικασίας ότι, σύμφωνα με τη Γερμανία, η υπέρβαση της κατασκευαστικής ικανότητας θα αντισταθμιστεί κατά τα έτη 2000 και 2001 όταν η κατασκευή της εξέδρας θα μειώσει τις δυνατότητες της KWW να υποβάλλει προσφορές για νέες συμβάσεις.
English[en]
(33) The Commission states in the opening of the procedure that according to Germany, the exceeding of capacity shall be compensated in years 2000 and 2001 when the building of the drilling rig will reduce the possibilities of KWW to bid for new contracts.
Spanish[es]
(33) En la apertura del procedimiento, la Comisión indicó que, de acuerdo con los datos de Alemania, la superación de la capacidad quedará compensada en los años 2000 y 2001, cuando la construcción de la plataforma de perforación limite las posibilidades de KWW para obtener nuevos pedidos de dicho período.
Finnish[fi]
33) Menettelyä aloittaessaan komissio totesi, että Saksan mukaan kapasiteetin ylitys tasoittuu vuosina 2000 ja 2001, jolloin öljynporauslautan rakentaminen rajoittaa KWW:n mahdollisuuksia osallistua uusiin tarjouskilpailuihin.
French[fr]
(33) Lors de l'ouverture de la procédure, la Commission a constaté que, d'après les indications fournies par les autorités allemandes, le dépassement de la capacité serait rééquilibré au cours des années 2000 et 2001, lorsque la construction de la plate-forme de forage restreindra la capacité de KWW à rechercher de nouvelles commandes.
Italian[it]
(33) La Commissione ha affermato nell'avvio del procedimento che, secondo le informazioni tedesche, il superamento di capacità verrà compensato negli anni 2000 e 2001 quando la costruzione della piattaforma di perforazione ridurrà le possibilità di KWW di ottenere nuovi ordinativi.
Dutch[nl]
(33) Bij de inleiding van de procedure stelde de Commissie vast dat volgens de Duitse autoriteiten de capaciteitsoverschrijding zal worden gecompenseerd in de jaren 2000 en 2001, aangezien door de bouw van de boorinstallatie van mogelijkheden van KWW om in deze periode nieuwe opdrachten aan te nemen, worden ingeperkt.
Portuguese[pt]
(33) A Comissão declara no início do processo que, segundo as declarações da Alemanha, o excesso de capacidade será compensado nos anos 2000 e 2001 quando a construção da plataforma de perfuração reduzirá as possibilidades de concorrência da KWW a nível da adjudicação de novos contratos.
Swedish[sv]
33. Då förfarandet inleddes konstaterade kommissionen att kapacitetsöverskridandet enligt de tyska uppgifterna kommer att utjämnas under åren 2000 och 2001, då bygget av borrplattformen begränsar KWW:s möjligheter att under denna tid arbeta för nya beställningar.