Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervul met vreugde en heilige gees
Arabic[ar]
ممتلئون من الفرح والروح القدس
Bemba[bem]
Abaisulamo Buseko no Mupashi wa Mushilo
Bulgarian[bg]
Изпълнени с радост и свети дух
Bislama[bi]
Fulap Long Glad Mo Tabu Speret
Cebuano[ceb]
Napuno Uban sa Kalipay ug sa Balaang Espiritu
Czech[cs]
Naplněni radostí a svatým duchem
Danish[da]
Fyldt med glæde og hellig ånd
German[de]
Von Freude und heiligem Geist erfüllt
Efik[efi]
Ẹyọhọ ye Idatesịt ye Edisana Spirit
Greek[el]
Γέμισαν από Χαρά και Άγιο Πνεύμα
English[en]
Filled With Joy and Holy Spirit
Spanish[es]
Llenos de gozo y espíritu santo
Estonian[et]
Täis rõõmu ja püha vaimu
Finnish[fi]
Täynnä iloa ja pyhää henkeä
French[fr]
Remplis de joie et d’esprit saint
Hebrew[he]
מלאים בשמחה וברוח־הקודש
Hindi[hi]
आनन्द और पवित्र आत्मा से पूरित
Hiligaynon[hil]
Puno sang Kalipay kag Balaan nga Espiritu
Croatian[hr]
Ispunjeni radošću i svetim duhom
Hungarian[hu]
Telve örömmel és szent szellemmel
Indonesian[id]
Dipenuhi dengan Sukacita dan Roh Suci
Iloko[ilo]
Napunno ti Rag-o ken Nasantuan nga Espiritu
Icelandic[is]
Fylltir gleði og heilögum anda
Italian[it]
Pieni di gioia e spirito santo
Japanese[ja]
喜びと聖霊に満たされる
Korean[ko]
즐거움과 성령으로 충만함
Lozi[loz]
Ku Tala ka Tabo ni Moya o Kenile
Malagasy[mg]
Feno fifaliana sy ny fanahy masina
Malayalam[ml]
സന്തോഷവും പരിശുദ്ധാത്മാവും കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു
Marathi[mr]
आनंद व पवित्र आत्म्याने भरलेले
Burmese[my]
ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဖြင့်ပြည့်ဝ
Norwegian[nb]
Fylt med glede og den hellige ånd
Niuean[niu]
Fakapuke aki e Olioli mo e Agaga Tapu
Dutch[nl]
Vervuld met vreugde en heilige geest
Nyanja[ny]
Odzazidwa ndi Chimwemwe ndi Mzimu Woyera
Polish[pl]
Pełni radości i ducha świętego
Portuguese[pt]
Cheios de Alegria e de Espírito Santo
Romanian[ro]
Plini de bucurie şi spirit sfînt
Russian[ru]
Исполнены радости и святого духа
Slovak[sk]
Naplnení radosťou a svätým duchom
Slovenian[sl]
Polni radosti in svetega duha
Shona[sn]
Vakazadzwa Nomufaro Nomudzimu Mutsvene
Serbian[sr]
Ispunjeni radošću i svetim duhom
Sranan Tongo[srn]
Furu nanga prisiri èn santa yeye
Southern Sotho[st]
Ho Tlala Thabo le Moea o Halalelang
Swedish[sv]
Uppfyllda med glädje och helig ande
Swahili[sw]
Kujawa na Shangwe na Roho Takatifu
Telugu[te]
సంతోషము మరియు పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడుట
Thai[th]
เปี่ยม ด้วย ความ ยินดี และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์
Tagalog[tl]
Puspos ng Kagalakan at Banal na Espiritu
Tswana[tn]
Ba Tladiwa Ka Boitumelo le Ka Moya O O Boitshepo
Tok Pisin[tpi]
Amamas na Spirit Holi i Pulap long Ol
Turkish[tr]
Sevinç ve Mukaddes Ruhla Dolmak
Tahitian[ty]
Î i te oaoa e i te varua mo‘a
Ukrainian[uk]
Сповнені радості й святого духа
Vietnamese[vi]
Đầy dẫy sự vui mừng và thánh linh
Xhosa[xh]
Ukuzaliswa Luvuyo Nomoya Oyingcwele
Chinese[zh]
充满喜乐和圣灵
Zulu[zu]
Bagcwele Injabulo Nomoya Ongcwele