Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الساقطة وخارج الموضة ، السلخ.
Bulgarian[bg]
Вече считат одирането за безвкусно.
Bosnian[bs]
Deranje je izašlo iz mode.
Catalan[ca]
Escorxar està una mica passat de moda.
Czech[cs]
Stahování z kůže už vyšlo z módy.
German[de]
Es ist aus der Mode gekommen, das Häuten.
Greek[el]
Το γδάρσιμο θεωρείται παλιομοδίτικο.
English[en]
It's fallen out of fashion, flaying.
Spanish[es]
Quedó fuera de moda desollarlos.
Estonian[et]
Nülgimine on moest läinud.
Persian[fa]
پوست کندن از مُد افتاده
French[fr]
Il est tombé hors de la mode, écorcher.
Hebrew[he]
זה כבר לא ממש נהוג, פשיטת עור.
Croatian[hr]
Izašlo je iz mode, deranje.
Hungarian[hu]
Mostanság eltűnt a nyúzás.
Indonesian[id]
Harus mengikuti adat kita, menguliti.
Italian[it]
Sta cadendo in disuso... l'arte dello scuoiamento.
Japanese[ja]
皮剥 ぎ 、 廃れ つつ あ る 風習 だ
Georgian[ka]
გვფვ ჟფთრარ ჲეთპანვრჲ ჱა ბვჱგკსჟნჲ.
Macedonian[mk]
Дерењето веќе не е модерно.
Norwegian[nb]
Det er gått av moten å flå.
Dutch[nl]
Het wordt niet veel meer gedaan, villen.
Polish[pl]
Skórowanie wypadło z łask.
Portuguese[pt]
Já não está na moda, esfolar.
Romanian[ro]
Nu mai e la modă jupuirea.
Russian[ru]
Сдирать кожу теперь не в почете.
Slovak[sk]
Vyšlo to z módy, dranie z kože.
Slovenian[sl]
Odiranje kože ni več v modi.
Serbian[sr]
Драње коже више није у моди.
Thai[th]
แทบจะหมดสมัยนิยมแล้วล่ะ ţêbjà hmd smáyníym lê · vl'à อ้ายการถลกหนังเนี่ย o · aykarđlkhnág nei'y
Turkish[tr]
Deri yüzmenin modası geçiyor.
Vietnamese[vi]
Trò lột da này đã dần lỗi thời.