Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Uban sa 300 ka metrong timon sa likod sa panulong, 45 ka metro gikan sa halayo nga kiliran, ug 30 ka metro ibabaw sa dagat, dili ikahibulong nga mahitabo ang pagkabangga sa tanker.
Danish[da]
Med kommandobroen placeret 300 meter bag stævnen, 45 meter fra agterenden og 30 meter over havet, kan det ikke overraske at der forekommer tankskibskollisioner.
German[de]
Bei Tankern, auf denen sich das Steuerrad möglicherweise 300 Meter hinter dem Bug, 45 Meter von der entfernteren Bordseite und 30 Meter über dem Wasser befindet, verwundert es nicht, daß es zu Unfällen kommt.
Greek[el]
Εφόσον η γέφυρα βρίσκεται σε απόσταση ίσως και 300 μέτρων πίσω από την πρώρα, 45 μέτρων από την πιο μακρινή πλευρά και 30 μέτρων πάνω από τη θάλασσα, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι σημειώνονται συγκρούσεις δεξαμενοπλοίων.
English[en]
With the helm perhaps 1,000 feet [300 m] behind the bow, 150 feet [45 m] from the far side, and 100 feet [30 m] above the sea, it is not surprising that tanker collisions do occur.
Spanish[es]
Como el timón está a unos 300 metros detrás de la proa, a unos 45 metros del costado exterior y a 30 metros por encima del nivel del mar, no sorprende que haya colisiones.
Finnish[fi]
Kun ruorimiehen paikka on kenties 300 metrin päässä keulasta, laivalla on leveyttä 45 metriä ja ruorimies seisoo 30 metriä merenpinnan yläpuolella, ei pidä ihmetellä, että säiliölaivat törmäilevät.
French[fr]
Qu’il se produise des collisions n’a rien d’étonnant quand on sait que la barre se trouve parfois à 300 mètres en arrière de l’étrave, à 45 mètres des flancs du navire et à 30 mètres au-dessus de la mer.
Italian[it]
Con la ruota del timone forse 300 metri più indietro della prua, a 45 metri dal lato opposto e a 30 metri sopra il pelo dell’acqua, non sorprende che ci siano collisioni di petroliere.
Japanese[ja]
操舵装置はへさきから300メートルくらい後方にあり,遠いほうの船側から45メートル離れており,海面から30メートル上方にあるのですから,実際にタンカーの衝突事故が起きるのも驚くべきことではありません。
Korean[ko]
선수에서 뒤로 300미터, 뒤쪽에서 45미터, 바다 수면에서 30미터 떨어진 곳에 조타기가 있는 배라면, 유조선 충돌 사고가 일어난다 해도 놀라운 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Når kommandobroen kanskje er 300 meter fra baugen, 45 meter fra den andre siden og 30 meter over havet, er det ikke overraskende at det forekommer kollisjoner mellom tankskip.
Dutch[nl]
Doordat het stuurwiel zich soms zo’n 300 meter achter de boeg, 45 meter van de achtersteven en 30 meter boven de waterlijn bevindt, is het niet verbazingwekkend dat er aanvaringen tussen tankers voorkomen.
Polish[pl]
Koło sterowe zbiornikowca znajduje się niekiedy w odległości 300 metrów od dzioba, 45 metrów od burty i 30 metrów nad wodą, nic więc dziwnego, że dochodzi do wypadków.
Portuguese[pt]
Estando o timão talvez a uns 300 metros da proa, a uns 45 metros do extremo lateral, e a uns 30 metros acima do mar, não é surpreendente que ocorram colisões de petroleiros.
Swedish[sv]
Eftersom styrhytten kanske ligger 300 meter bakom stäven och 30 meter över vattnet, är det inte underligt att det sker kollisioner med tankfartyg.
Tagalog[tl]
Palibhasa ang timón ay 300 metro sa likuran ng proa, 45 metro sa malayong tabi, at 30 metro sa ibabaw ng dagat, hindi kataka-taka na nangyayari ang mga bungguan ng tanker.