Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Om te illustreer, deel ek met julle die woorde van ʼn gunsteling gedig wat ek jare gelede vir die eerste keer gelees het:
Amharic[am]
ግልፅ ለማድረግ፣ ከብዙ አመት በፊት ያነበብኩትን የሚወደድ ግጥም መካከል ልብን የሚነኩትን ቃሎች አካፍላችኋለሁ።
Bislama[bi]
Blong soem eksampol, mi serem wetem yufala ol toktok blong wan poem mi laekem we mi ridim plante yia i pas:
Chuukese[chk]
Ne awewei, ua chiechi ngenikemi won ekkewe kapas monomon mi ku netip ua anneani fitu ier a no:
Greek[el]
Για να σας επεξηγήσω, σας αναφέρω τα συγκινητικά λόγια ενός αγαπημένου ποιήματος που διάβασα για πρώτη φορά πριν από πολλά χρόνια:
Estonian[et]
Jagan teiega selle näitlikustamiseks ühe oma lemmikluuletuse värsiridu, mida lugesin esimest korda palju aastaid tagasi:
Fiji Hindi[hif]
Uddharan se, main tumhare saath apni ek pasandida kavita batna chahata hoon jo kai saalon pehle maine pehli baar padha tha:
Hiligaynon[hil]
Agud pamatud-an ini, ipaambit ko sa inyo ang makatalandog nga mga pulong sang isa ka paborito nga binalaybay nga una ko nabasa pila na katuig ang nagligad:
Hmong[hmn]
Kom qhia tau ntxiv txog qhov no kuv xav nyeem ib co lus uas kuv nyiam hauv ib zaj paj huam uas kuv tau nyeem ntau xyoo tas los lawm hais tias:
Croatian[hr]
Kako bih vam to prikazao, iznijet ću vam dirljive riječi svoje najdraže pjesme koju sam prvi put pročitao prije mnogo godina:
Haitian[ht]
Pou ilistre sa, m ap pataje avèk nou pawòl touchan yon powèm m te li sa gen plizyè ane:
Iloko[ilo]
Tapno mailadawan daytoy, iburayko kadakayo dagiti makaawis a balikas ti maysa a daniw nga immuna a nabasak adun a tawen ti napalabas:
Icelandic[is]
Til frekari skýringar miðla ég ykkur hjartnæmum texta eftirlætis ljóðs, sem ég las fyrir mörgum árum:
Georgian[ka]
ამის საილუსტრაციოდ, გაგიზიარებთ რამდენიმე სიტყვას ჩემი საყვარელი ლექსიდან, რომელიც პირველად მრავალი წლის წინ წავიკითხე:
Khmer[km]
ដើម្បី បង្ហាញ រឿង នោះ ខ្ញុំ សូម ចែកចាយ នឹង បងប្អូន នូវ ពាក្យ ដែល ដក់ ក្នុង ចិត្ត ចេញ មក ពី កំណាព្យ ដ៏ ល្អ ដែល ខ្ញុំ បាន អាន ជាច្រើន ឆ្នាំ មុន ៖
Kosraean[kos]
In sruhmuhn, ngwac akacsruhi yuruwos kahs emtucng ke soko poem pahiyuck nga riti met ke yac somsomlah.
Lingala[ln]
Mpo na kolimbola, nakokabola na bino maloba ya kitoko ya nzembo moko ya ntoki oyo natangaki mbala ya liboso mibu mingi mileki:
Lao[lo]
ເພື່ອ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເລື່ອງນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແບ່ງ ປັນ ຄໍາ ກະ ວີ ບົດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມັກ ກັບ ທ່ານ ຊຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ທີ່ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Tai pailiustruosiu jaudinančiais žodžiais iš vieno prieš daugelį metų perskaityto eilėraščio:
Latvian[lv]
Lai to ilustrētu, es dalīšos ar jums aizkustinošos iemīļota dzejoļa vārdos, ko pirmoreiz izlasīju pirms daudziem gadiem.
Marshallese[mh]
N̄an kōmeļeļeiki, ij kwaļo̧k naan kein rekajoor an juon boem̧ em̧m̧an ippa ikar riiti elōn̄ iiō ko rem̧ootļo̧k:
Mongolian[mn]
Үүнийг харуулахын тулд би олон жилийн өмнө анх удаа уншиж байсан дуртай шүлгийнхээ сэтгэл хөдлөм үгсийг та нартай хуваалцъя:
Malay[ms]
Untuk menggambarkannya, saya ingin berkongsikan kata-kata yang menyentuh hati dari puisi kegemaran yang dibaca bertahun dahulu:
Palauan[pau]
A cholechotel tiang, e ak mo chouchais er a tekoi el kmal rutechii a rengud el el ngara soak el llechukl el blek kot el chemuiu er a betok el rak ra mla memong:
Pohnpeian[pon]
Pwehn kawehwehda, I men ehukiheng kumwail koasoai kei me inenen sair ahi lamalam duwen ehu lepin kaweid kaselel me I tepin wadek sounpar tohto kei samwalahro.
Slovak[sk]
Na vysvetlenie sa s vami podelím o pôsobivé slová svojej obľúbenej básne, ktorú som po prvýkrát čítal pred rokmi:
Slovenian[sl]
Za ponazoritev vam bom spregovoril o ganljivih besedah priljubljene pesmi, ki sem jo prvič prebral pred veliko leti:
Shona[sn]
Kupa muenzaniso, ndinogoverana nemi mashoko anobata pamwoyo erimwe ramadetembo andinoda zvikuru randakaverenga kekutanga makore mazhinji akapfuura ayo:
Serbian[sr]
За илустрацију, делим са вама дирљиве речи омиљене песме коју сам први пут прочитао пре много година:
Swahili[sw]
Kwa kuonyesha, nashiriki pamoja nanyi maneno yanayogusa ya mojawapo wa shairi ninalolipenda nililolisoma kwa mara ya kwanza miaka mingi iliyopita:
Tswana[tn]
Go supegetsa, Ke le bolelela mafoko a mmoki yo ke mo ratang a kea badileng lantlha dingwaga tse di fetileng:
Tok Pisin[tpi]
Long soim dispela, mi laik tokim yu long ol naispela toktok istap insait long wanpela stori we mi save laikim tumas na we mi bin ridim long planti yia igo pinis nau:
Turkish[tr]
Örnek olarak, ilk kez yıllar önce okuduğum popüler bir şiirin dokunaklı sözlerini sizlerle paylaşmak istiyorum:
Xhosa[xh]
Ukubonakalisa, ndinabela ngamazwi achukumisayo wombongo endiwuthandayo endaqala ndawufunda eminyakeni emininzi eyadlulayo:
Zulu[zu]
Ukuchaza, ngizokwabelana ngamazwi enkondlo ethintayo engaqala ukuyifunda eminiyakeni eminingi edlule: