Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Před pár měsíci jedna žena žadonila, aby mohla domů, sednout si na své houpací křeslo na verandě.
English[en]
We had a woman here a few months ago who begged to go home just to sit in her favorite rocker on her sun-porch.
Spanish[es]
Hace unos meses tuvimos a una mujer que rogaba por ir a su casa... solo para sentarse en su mecedora favorita del porche.
French[fr]
Il y a quelques mois une patiente ici suppliait de rentrer chez elle juste pour s'asseoir sur son fauteuil favori à l'ombre de son porche.
Hebrew[he]
לפני מספר חודשים, היתה לנו כאן אישה, שהתחננה ללכת הביתה רק כדי לשבת בכסא הנדנדה החביב עליה
Hungarian[hu]
Pár hónapja volt itt egy hölgy, aki könyörgött, hogy hazamehessen, és a kedvenc hintaszékében ülhessen a verandáján.
Italian[it]
Qualche mese fa abbiamo ospitato una donna che implorava di poter tornare a casa solo per potersi sedere sulla sua sedia a dondolo preferita in veranda.
Dutch[nl]
Een paar maanden geleden was er een vrouw die smeekte om naar huis te gaan om in haar lievelingsstoel op de veranda te zitten.
Polish[pl]
Kilka miesięcy temu była tu kobieta, która błagała o powrót do domu, żeby posiedzieć w bujaku na słonecznym ganku.
Portuguese[pt]
Tivemos uma mulher aqui, há uns meses, que implorava para ir para casa só para sentar no balanço da varanda.
Romanian[ro]
Am avut o femeie aici, în urmă cu câteva luni care implora să meargă acasă doar ca să stea în balansoarul ei favorit pe veranda ei însorită.
Russian[ru]
Несколько месяцев назад здесь была женщина, которая просилась отпустить её домой только для того, чтобы она могла посидеть в кресле-качалке на своей веранде.
Serbian[sr]
Imali smo jednu ženu koja je molila da ide kući, samo da bi sedela u omiljenoj stolici na terasi.
Turkish[tr]
Birkaç ay önce, verandasındaki sallanan koltuğa oturabilsin diye eve gitmek için yalvaran bir kadın vardı.