Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преди връчването на наградата председателят приветства с „добре дошли“ и Аура Лолита Чавес, също сред финалистите за наградата „Сахаров“ за 2017 г., и Бетлехем Исак, дъщеря на журналиста Давит Исак, също финалист за наградата, който не може да присъства, тъй като продължава да бъде в затвора в Еритрея.
Czech[cs]
Předseda před předáním ceny rovněž přivítal Auru Lolitu Chávezovou Ixcaquicovou, finalistku Sacharovovy ceny za rok 2017, a Bethlehem Isaakovou, dceru novináře a taktéž finalisty ceny Dawita Isaaka, který se předání nemohl zúčastnit, protože je stále vězněn v Eritreji.
Danish[da]
Inden overrækkelsen af prisen bød formanden ligeledes velkommen til Aura Lolita Chávez Ixcaquic, finalist til Sakharovprisen 2017, og Bethlehem Isaak, datter af journalisten Dawit Isaak, ligeledes finalist til prisen, som ikke kunne være til stede, da han stadig var fængslet i Eritrea.
German[de]
Vor der Verleihung des Preises begrüßt der Präsident darüber hinaus Aura Lolita Chávez Ixcaquic, die 2017 für den Sacharow-Preis nominiert wurde, und Bethlehem Isaak, Tochter des ebenfalls nominierten Journalisten Dawit Isaak, der nicht anwesend sein kann, da er nach wie vor in Eritrea inhaftiert ist.
Greek[el]
Πριν από την απονομή του βραβείου, Ο Πρόεδρος καλωσορίζει την Aura Lolita Chávez Ixcaquic, τελική υποψήφιο για το Βραβείο Ζαχάροφ 2017, και την Bethlehem Isaak, κόρη του δημοσιογράφου Dawit Isaak, επίσης τελικού υποψηφίου για το βραβείο, ο οποίος δεν μπόρεσε να παραστεί, καθώς παραμένει στη φυλακή στην Ερυθραία.
English[en]
Before awarding the Prize, the President also welcomed Aura Lolita Chávez Ixcaquic, a finalist in the 2017 Sakharov Prize, and Bethlehem Isaak, daughter of the journalist Dawit Isaak, another finalist, who had been unable to attend as he was still imprisoned in Eritrea.
Spanish[es]
Antes de la entrega del premio, el presidente da igualmente la bienvenida a Aura Lolita Chávez Ixcaquic, finalista del Premio Sájarov 2017, y a Bethlehem Isaak, hija del periodista Dawit Isaak, también finalista del premio, que no ha podido estar presente por encontrarse aún encarcelado en Eritrea.
Estonian[et]
Enne auhinna üleandmist tervitas parlamendi president ühtlasi Sahharovi auhinna 2017 finalisti Aura Lolita Chávez Ixcaquici ja teise finalisti ajakirjanik Dawit Isaak tütart Bethlehem Isaaki, kuna finalist ise ei saanud kohale tulla, sest viibib siiani Eritreas vangistuses.
Finnish[fi]
Ennen palkinnon luovuttamista puhemies toivotti tervetulleiksi vuoden 2017 Saharov-palkintoehdokkaan Aura Lolita Chávez Ixcaquicin sekä Bethlehem Isaakin, jonka isä, niin ikään palkintoehdokkaisiin kuulunut toimittaja Dawit Isaak, on edelleen Eritreassa vankeudessa eikä siten voinut osallistua tilaisuuteen.
French[fr]
Avant la remise du Prix, M. le Président souhaite également la bienvenue à Aura Lolita Chávez Ixcaquic, finaliste du Prix Sakharov 2017, et à Bethlehem Isaak, fille du journaliste Dawit Isaak, également finaliste du prix, qui n'a pas pu être présent car toujours incarcéré en Érythrée.
Croatian[hr]
Prije dodjele nagrade predsjednik je također zaželio dobrodošlicu Auri Loliti Chávez Ixcaquic, finalistici nagrade „Saharov” 2017., i Bethlehem Isaak, kćeri novinara Dawita Isaaka, također finalista nagrade, koji nije mogao prisustvovati dodjeli jer se još uvijek nalazi u zatočeništvu u Eritreji.
Hungarian[hu]
A díj átadása előtt az elnök üdvözli Aura Lolita Chávez Ixcaquict, a 2017. évi Szaharov-díj döntősét, és Bethlehem Isaakot, a szintén döntős Dawit Isaak újságíró lányát, aki nem tudott részt venni az ünnepségen, mivel még mindig Eritreában van bebörtönözve.
Italian[it]
Prima della consegna del Premio, il Presidente augura altresì il benvenuto ad Aura Lolita Chávez Ixcaquic, finalista del Premio Sacharov 2017, e a Bethlehem Isaak, figlia del giornalista Dawit Isaak, anch'egli finalista del premio, il quale non ha potuto essere presente perché ancora incarcerato in Eritrea.
Lithuanian[lt]
Prieš įteikdamas premiją Pirmininkas taip pat pasveikino 2017 m. Sacharovo premijos finalininkę Aurą Lolitą Chávez Ixcaquic ir kito finalininko, žurnalisto Dawito Isaako, negalėjusio dalyvauti, nes jis vis dar kalinamas Eritrėjoje, dukterį Bethlehem Isaak.
Latvian[lv]
Pirms balvas pasniegšanas priekšsēdētājs oficiāli sveica arī 2017. gada Saharova balvas finālisti Aura Lolita Chávez Ixcaquic un žurnālista Dawit Isaak (arī balvas finālists, kurš nevarēja apmeklēt balvas pasniegšanu tādēļ, ka joprojām atrodas ieslodzījumā Eritrejā) meitu Bethlehem Isaak.
Maltese[mt]
Qabel ma ngħata l-Premju, il-President ta wkoll merħbha lil Aura Lolita Chávez Ixcaquic, finalista tal-Premju Sakharov 2017, u lil Bethlehem Isaak, bint il-ġurnalista Dawit Isaak, ukoll finalista tal-premju, li ma setax ikun preżenti għax għadu miżmum il-ħabs fl-Eritrea.
Dutch[nl]
Voordat de prijs wordt uitgereikt verwelkomt de Voorzitter eveneens Aura Lolita Chávez Ixcaquic, finaliste voor de Sacharov-prijs 2017, en Bethlehem Isaak, dochter van de journalist Dawit Isaak, eveneens finalist voor de prijs, die niet aanwezig kon zijn aangezien hij nog steeds in de gevangenis zit in Eritrea.
Polish[pl]
Przed wręczeniem nagrody Przewodniczący powitał również Aurę Lolitę Chávez Ixcaquic, finalistkę Nagrody im. Sacharowa, i Bethlehem Isaak, córkę dziennikarza Dawita Isaaka, również finalisty nagrody, który nie mógł być obecny, ponieważ jest nadal więziony w Erytrei.
Portuguese[pt]
Antes da entrega do Prémio, o Presidente dá igualmente as boas-vindas a Aura Lolita Chávez Ixcaquic, finalista do Prémio Sakharov de 2017, e a Bethlehem Isaak, filha do jornalista Dawit Isaak, igualmente finalista do prémio, que não pode estar presente uma vez que ainda se encontra detido na Eritreia.
Romanian[ro]
Înainte de înmânarea premiului, Președintele i-a urat bun venit, de asemenea, Aurei Lolita Chávez Ixcaquic, finalistă a Premiului Saharov 2017, și a salutat-o pe Bethlehem Isaak, fiica jurnalistului Dawit Isaak, de asemenea, finalistă a premiului, care nu a putut fi prezentă din cauză că se află încă în detenție în Eritreea.
Slovak[sk]
Predseda pred odovzdaním ceny privítal aj Auru Lolitu Chávezovú Ixcaquicovú, finalistku Sacharovovej ceny 2017, a Bethlehemu Isaakovú, dcéru novinára Dawita Isaaka, taktiež finalistu ceny, ktorý sa však nemohol zúčastniť, pretože je ešte stále väznený v Eritrei.
Slovenian[sl]
Preden je predsednik nagrado podelil, je pozdravil tudi Auro Lolito Chávez Ixcaquic, finalistko nagrade Saharova za leto 2017, in Bethlehem Isaak, hčerko novinarja Dawit Isaak, ki je bil pravtako finalist nagrade in se prireditve ni mogel udeležiti, ker je še vedno priprt v Eritreji.
Swedish[sv]
Före prisutdelningen välkomnade talmannen även Aura Lolita Chávez Ixcaquic, finalist till Sacharovpriset 2017, och Bethlehem Isaak, dotter till journalisten Dawit Isaak, också finalist till priset, som inte kunde närvara eftersom han fortfarande sitter i fängelse i Eritrea.