Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това доказва, че г-н Чавес е в таен заговор с терористи, предоставя убежище на терористи и убийци на венецуелска земя и им помага, като им дава официални постове в правителството на страната.
Czech[cs]
To dokazuje, že Chávez s teroristy sympatizuje, že vražedným teroristům poskytuje útočiště na venezuelské půdě, a že jim pomáhá tím, že jim uděluje oficiální posty ve venezuelské vládě.
Danish[da]
Det beviser, at hr. Chavez står i ledtog med terrorister, at han giver morderiske terrorister et tilflugtssted på venezuelansk jord, og at han hjælper dem ved at give dem officielle poster i den venezuelanske regering.
German[de]
Dies beweist, dass Herr Chávez mit Terroristen unter einer Decke steckt, mörderischen Terroristen auf venezolanischem Boden Zuflucht gewährt und dass er sie unterstützt, indem er ihnen offizielle Posten innerhalb der venezolanischen Regierung gibt.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι ο κ. Chávez έχει συμπράξει με τους τρομοκράτες, ότι προσφέρει άσυλο σε δολοφόνους τρομοκράτες στο έδαφος της Βενεζουέλας και ότι τους βοηθά παραχωρώντας τους επίσημες θέσεις στην κυβέρνηση της Βενεζουέλας.
English[en]
This proves that Mr Chávez is in cahoots with terrorists, that he gives sanctuary to murderous terrorists on Venezuelan soil, and that he helps them by bestowing official positions in the Venezuelan Government upon them.
Spanish[es]
Este hecho demuestra que Chávez es cómplice de los terroristas, que da cobijo en suelo venezolano a los asesinos terroristas y que les ayuda dándoles puestos institucionales en el Gobierno venezolano.
Estonian[et]
See tõestab, et president Chávez on terroristidega mestis, et ta annab mõrvaritest terroristidele Venezuela pinnal varjupaika ja abistab neid, andes neile Venezuela valitsusasutustes ametikohti.
Finnish[fi]
Tämä todistaa, että presidentti Chávez on yhteistoiminnassa terroristien kanssa, antaa murhanhimoisille terroristeille turvapaikan Venezuelan maaperällä ja auttaa heitä antamalla heille virallisen aseman Venezuelan hallituksessa.
French[fr]
Cela prouve que M. Chávez s'acoquine avec des terroristes, qu'il donne asile sur le sol vénézuélien à des terroristes ayant du sang sur les mains, et qu'il soutient ces derniers en leur accordant des postes officiels dans le gouvernement de son pays.
Hungarian[hu]
Ez bizonyítja, hogy Chávez úr összejátszik a terroristákkal, hogy gyilkos merénylőknek nyújt menedéket Venezuela földjén, és hogy a venezuelai kormányban hivatalos pozíciókat adományozva nekik segíti őket.
Italian[it]
E' la riprova che Chávez è connivente con il terrorismo, che offre rifugio a dei terroristi assassini sul territorio venezuelano, che li aiuta conferendo loro incarichi di governo.
Lithuanian[lt]
Tai įrodo, kad Hugo Chávez - teroristų šalininkas, kuris Venesuelos žemėje suteikia prieglobstį žmogžudžiams teroristams ir padeda jiems skirdamas oficialias pareigas Venesuelos valdžios institucijose.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka Hugo Chávez ir uz vienu roku ar teroristiem, ka viņš dod nežēlīgajiem teroristiem patvērumu Venecuēlas teritorijā un ka viņš palīdz šiem teroristiem, piešķirot viņiem oficiālus amatus Venecuēlas valdībā.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dat Chávez handlanger is van terroristen, dat hij terroristische moordenaars onderdak verschaft op Venezolaanse bodem en dat hij hen helpt door hun officiële banen te geven bij de Venezolaanse regering.
Polish[pl]
To dowód, że prezydent Chávez trzyma z terrorystami, że daje schronienie zabójcom-terrorystom w Wenezueli i że pomaga im, powierzając urzędowe stanowiska w wenezuelskim rządzie.
Portuguese[pt]
Isto demonstra que Chávez é cúmplice dos terroristas, que dá abrigo a terroristas assassinos em solo venezuelano e que os ajuda atribuindo-lhes cargos institucionais no Governo venezuelano.
Romanian[ro]
Astfel se dovedeşte că dl Chávez este în cârdăşie cu teroriştii, că adăposteşte terorişti criminali pe teritoriul venezuelan şi că îi ajută, oferindu-le poziţii oficiale în guvernul venezuelan.
Slovak[sk]
To je dôkaz, že pán Chávez je komplicom teroristov, že vražedným teroristom poskytuje útočisko na venezuelskej pôde a že im pomáha dosadzovaním do oficiálnych pozícií vo venezuelskej vláde.
Slovenian[sl]
To dokazuje, da gospod Chávez sodeluje s teroristi, da nudi zatočišče morilskim teroristom na venezuelskih tleh in da jim pomaga tako, da jim dodeljuje uradne položaje v venezuelski vladi.
Swedish[sv]
Detta bevisar att Chávez är i maskopi med terrorister, att han ger fristad åt mordbenägna terrorister på venezuelanskt territorium och att han hjälper dem genom att ge dem betydande poster i den venezuelanska regeringen.