Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdo to nezpozoroval, až když ušli již dlouhou cestu.
Danish[da]
Ingen bemærkede det før de var kommet et langt stykke vej.
German[de]
Keiner bemerkte es, bis sie schon einen langen Weg zurückgelegt hatten.
Greek[el]
Κανένας δεν το είχε παρατηρήσει ωσότου είχαν ταξιδέψει πολύ δρόμο.
English[en]
No one noticed it until they had traveled a long way.
Spanish[es]
Nadie lo notó hasta que habían viajado bastante.
Finnish[fi]
Kukaan ei huomannut sitä, ennen kuin he olivat vaeltaneet pitkän matkan.
French[fr]
On s’en aperçut après avoir déjà parcouru une longue distance.
Indonesian[id]
Tidak seorangpun memperhatikan sampai ketika mereka telah berjalan jauh.
Italian[it]
Nessuno se ne accorse finché non ebbero fatto un lungo tratto del viaggio.
Japanese[ja]
かなりの道のりを旅するまで,ひとりもそのことに気づきませんでした。
Korean[ko]
그들이 멀리 올 때까지 아무도 그것을 몰랐어요.
Malagasy[mg]
Tsikaritra izany rehefa avy nandeha lavitra.
Malayalam[ml]
അവർ ദീർഘദൂരം യാത്രചെയ്യുന്നതുവരെ ആരും അതു ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Det var ingen som la merke til det før de hadde reist et langt stykke.
Dutch[nl]
Niemand merkte dit op totdat zij al een heel eind hadden gereisd.
Nyanja[ny]
Palibe ali yense amene anadziwa kufikira iwo atayenda ulendo wautali.
Polish[pl]
Zauważyli to dopiero wtedy, gdy uszli spory kawał drogi.
Portuguese[pt]
Ninguém notou isso até terem andado bastante longe.
Romanian[ro]
Nimeni nu observase aceasta‚ pînă parcurseseră deja o bucată bună de drum.
Russian[ru]
Этого не замечали, пока не ушли далеко-далеко вперёд.
Slovak[sk]
Nik to nespozoroval, až keď prešli kus cesty.
Slovenian[sl]
Nihče ni tega opazil, dokler niso prehodili že precej poti.
Serbian[sr]
Niko to nije primetio sve dok nisu prevalili jedan dugačak deo puta.
Swedish[sv]
Ingen lade märke till det förrän man hade gått ganska långt.
Swahili[sw]
Hakuna mtu aliyejua mpaka walipokuwa wamesafiri mwendo wa mbali.
Tamil[ta]
அவர்கள் வெகுதூரம் பிரயாணப்பட்டாகும் வரையில் ஒருவரும் கவனிக்கவில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร สังเกต เห็น จน กระทั่ง เดิน ทาง มา ได้ ไกล แล้ว.
Vietnamese[vi]
Người ta nhận thấy điều ấy sau khi đã đi qua một khoảng đường dài.