Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besef dat ons vasbeslote moet wees om nooit ons Christelike verantwoordelikhede ligtelik op te neem of toe te laat dat ons ywer vir God se diens afneem nie (Heb.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ኃላፊነቶቻችንን አቅልለን የመመልከት ዝንባሌ እንዳይጠናወተን ወይም ለአምላክ አገልግሎት ያለን ቅንዓት እንዳይቀዘቅዝ ቁርጥ ውሳኔ ማድረጋችን አስፈላጊ መሆኑን እንገነዘባለን።
Azerbaijani[az]
Biz anlayırıq ki, məsihçi məsuliyyətlərimizə heç vaxt başdansovdu yanaşmamalı və xidmətdə səyimizin zəifləməsinə yol verməməliyik (İbr.
Baoulé[bci]
I ti’n, e wun i wlɛ kɛ ɔ fata kɛ e mian e ɲin kpa e di e Klistfuɛ junman’n i juejue su.
Central Bikol[bcl]
Aram niato na kaipuhan niatong magin determinado na dai noarin man pagbasangbasangon an satong Kristianong mga paninimbagan o togotan na magluya an satong kaigotan sa paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti tatufwile ukubomba imilimo wa Bwina Kristu buyefya buyefya, kabili tufwile ukutwalilila ukuba abacincila mu kubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние осъзнаваме, че трябва да сме решени никога да не се отнасяме несериозно към християнските си отговорности, нито да позволяваме на пламенността си в службата на Бога да намалее.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magmadeterminado kita nga dili gayod pakamenoson ang atong mga responsibilidad o tugotang mawala ang atong kasibot sa pag-alagad.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa rian kha a sawhsawh ah ruat loin Pathian rian kha teima tein ṭuan awk biakhiah a hauh kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konnen ki nou bezwen determinen pour pa zanmen pran nou responsabilite konman Kretyen alalezer ouswa les nou devouman pour servis Bondye diminyen.
Czech[cs]
Uvědomujeme si, že musíme být rozhodnuti své závazky vůči Jehovovi nebrat na lehkou váhu a nikdy nedovolit, aby zeslábla naše horlivost.
Chuvash[cv]
Христианинӑн хӑйӗн тивӗҫлӗхӗсене пурнӑҫламасӑр тӑмалла маррине тата Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ чухне хастарлӑха пӗтме памалла маррине эпир лайӑх ӑнланатпӑр (Евр.
Danish[da]
Vi forstår at vi må være besluttede på aldrig at tage let på vores kristne forpligtelser eller at lade noget lægge en dæmper på vores nidkærhed i tjenesten for Gud.
German[de]
Deshalb ist es so wichtig, dass wir ganz bewusst darauf achten, unsere Aufgaben als Christen und Diener Gottes nie auf die leichte Schulter zu nehmen oder in unserem Eifer zu erlahmen (Heb.
Ewe[ee]
Míekpɔe be ele be míaɖoe kplikpaa be míagabu míaƒe Kristotɔwo ƒe agbanɔamedziwo nu tsɛe alo ana dzo si le mía me ɖe Mawu ƒe dɔa ŋu la dzi naɖe akpɔtɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Imọfiọk ke ana ibiere ke nnyịn ididaha mbre isịn ke utom Abasi, m̀mê ndiyak n̄kpọ ndomokiet anam itek ke ifịk.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμαστε ότι χρειάζεται να είμαστε αποφασισμένοι να μην παίρνουμε ποτέ τις Χριστιανικές μας ευθύνες στα ελαφρά ή να αφήνουμε το ζήλο μας για την υπηρεσία του Θεού να εξασθενεί.
English[en]
We realize that we need to be determined never to take our Christian responsibilities lightly or to allow our zeal for God’s service to diminish.
Estonian[et]
Me mõistame, et me ei tohi kunagi suhtuda oma kristlikesse kohustustesse kergekäeliselt ega lasta kahaneda oma innul Jumala teenistuses (Heebr.
Finnish[fi]
Tajuamme, ettemme saa koskaan suhtautua kristillisiin vastuisiimme välinpitämättömästi emmekä antaa intomme Jumalan palvelemiseen heiketä (Hepr.
Fijian[fj]
E bibi meda kua ni raica vakamamada na noda itavi vaKarisito kei na noda gumatua ni qarava na Kalou.
French[fr]
Nous devons nous acquitter de nos responsabilités chrétiennes avec zèle, sans nous chercher des excuses (Héb.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ esa akɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ baatsu sɔ̃i ni jwere wɔnɔ akɛ Kristofoi lɛ ahe nii be fɛɛ be, ni esaaa akɛ wɔhaa hiɛdɔɔ ni wɔkɛtsuɔ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ naa baa shi.
Guarani[gn]
Ndovaléi ñañembotavy ha ndajajapói ñane rembiapo Jehová omeʼẽvaʼekue ñandéve. Ndovaléi avei jajapo péicha péichante térã jajapovaʼerãgui reínte (Heb.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ mí dona magbe ma nado yí nukun pẹvi do pọ́n azọngban Klistiani tọn mítọn lẹ kavi dike zohunhun mítọn to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ ni depò.
Hausa[ha]
Muna bukatan mu ƙudura aniyar cika hakkinmu na Kirista sosai kuma mu ci gaba da kasancewa da himma a hidimar Allah.
Hindi[hi]
हमें मन में यह पक्का इरादा कर लेना चाहिए कि हम अपनी मसीही ज़िम्मेदारियों को कभी हलकी बात नहीं समझेंगे या परमेश्वर की सेवा में अपना जोश ठंडा नहीं पड़ने देंगे।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan naton nga dapat kita mangin mapisan sa pagtuman sang aton Cristianong mga responsibilidad kag indi naton dapat pagtugutan nga mag-ugdaw ang aton kakugi sa pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda Keristani maduna idauidau ita laloa bada bona Dirava ena hesiai gaukara ita karaia goadagoada karana ita “negea” lasi.
Croatian[hr]
Svjesni smo da nikada ne smijemo olako shvaćati svoje kršćanske obaveze i da ne smijemo dozvoliti da splasne naša revnost u službi Bogu (Hebr.
Armenian[hy]
Մենք երբեք չպետք է մատների արանքով նայենք մեր քրիստոնեական պարտականություններին կամ թույլ տանք, որ ծառայության հանդեպ մեր եռանդը թուլանա (Եբր. 10։
Indonesian[id]
Kita sadar bahwa kita perlu bertekad untuk tidak pernah menganggap enteng tanggung jawab Kristen kita atau membiarkan semangat pelayanan kita berkurang.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ikpebi na o nweghị ihe ga-eme ka anyị jiri ọrụ Chineke nyere anyị gwuo egwu ma ọ bụkwanụ kwe ka ịnụ ọkụ n’obi anyị ji ejere ya ozi belata.
Iloko[ilo]
Mabigbigtayo a nasken a determinadotayo a di mangtagilag-an kadagiti Nakristianuan nga annongentayo ken ditay ipalubos a bumaaw ti regtatayo nga agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Við vitum að við verðum að vera staðráðin í því að líta aldrei léttvægum augum á verkefni okkar eða leyfa ákafanum í þjónustu Guðs að dofna.
Isoko[iso]
Ma rẹ rehọ ewha-iruo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai jevejeve he, hayo kuvẹ re ọwhọ mai kẹ iruo Ọghẹnẹ i whrehe he.
Italian[it]
Dobbiamo essere decisi a non prendere mai alla leggera le responsabilità cristiane e a non permettere che il nostro zelo nel servire Dio si affievolisca.
Georgian[ka]
ჩვენ ზერელედ არ უნდა მოვეკიდოთ ქრისტიანულ პასუხისმგებლობებს და ღვთის მსახურებაში ენთუზიაზმი არ უნდა დავკარგოთ (ებრ.
Kongo[kg]
Beto kebakisa nde beto fwete vanda ti lukanu ya kumona ve mpamba mikumba na beto ya Bukristu to kupesa nzila nde kikesa na beto sambu na kisalu ya Nzambi kukita.
Kuanyama[kj]
Otwe lihonga kutya otwa pumbwa okukala twa tokola toko tuha kwate okahetengi oinakuwanifwa yetu yopaKriste ile tuha kanife ouladi moilonga yetu yokulongela Kalunga.
Kazakh[kk]
Біз өзімізге жүктелген жауапкершілікке атүсті қарамауға немесе қызметтегі құлшынысымызды бәсеңдетіп алмауға барынша тырысуымыз керек (Евр.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಗುರವಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹುರುಪು ಎಂದೂ ಕುಂದದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮನಗಾಣುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Twayuka kuba’mba kechi twafwainwa kupeezha mingilo yetu ya bwina Kilishitu nangwa kuleka kwikala na kizaku mu mwingilo wa Lesa ne.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kutokomena mokusikisa mo yitumbukira yetu yoSikriste ntani nokukara noupampi mosirugana saKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzeye wo vo tufwete sia ngolo za lungisa kiyekwa twavewa yo lembi kulula etima dieto muna salu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Биз Исанын жолдоочулары катары аткарышыбыз керек болгон милдеттерибизге жеңил ойлуу карабоого жана Кудайга кызмат кылууда жигердүүлүгүбүздөн жазбоого чечкиндүү болушубуз керектигин түшүнөбүз (Эвр.
Ganda[lg]
Tulina okutwala obuvunaanyizibwa bwaffe obw’Ekikristaayo ng’ekintu ekikulu n’okufuba okulaba nti tetuddirira mu buweereza bwaffe eri Katonda.
Lingala[ln]
Tomoni ete tosengeli kozwa ekateli ya kosakana ata moke te na mikumba na biso ya bokristo to kotika molende na biso na mosala ya Nzambe ekita.
Lozi[loz]
Lwa ziba kuli lu tokwa ku tiiseza ku peta buikalabelo bwa luna bwa Sikreste ni ku zwelapili ku tukufalelwa mwa sebelezo ya luna ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile amba tufwaninwe kusumininwa kuleka kukwata mingilo yetu ya Bwine Kidishitu ku nzeinzei nansha kutyepeja bupyasakane bwetu mu mwingilo wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumona ne: mbimpe tudisuike bua kubenga kulengulula midimu yetu ya bena Kristo anyi kukepesha tshisumi tshitudi natshi mu mudimu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Katwatela kulelesa milimo yavaka-Kulishitu chipwe kwechelela twima yetu mumulimo waKalunga yiholeko.
Lunda[lun]
Tweluka netu twatela kutwalekahu kukalakala nañovu nyidimu yetu yawakwaKristu nikumukalakela Nzambi neyena.
Luo[luo]
Dwarore ni wang’ad e chunywa mondo kik wakaw ting’wa kaka Jokristo e yo mayot, kata weyo kinda ma wan-go e tij Nyasaye odog chien.
Lushai[lus]
Kan Kristian mawhphurhna chu ngaih hoh loh emaw, Pathian rawng bâwlnaa kan ṭhahnemngaihna chu tihchauh loh emaw kan tum tlat a pawimawh tih kan hria a ni.
Latvian[lv]
Mums būtu jāapņemas nepieļaut, ka mūsu attieksme pret kristīgajiem pienākumiem kļūtu pavirša un ka mūsu dedzība kalpošanā Dievam mazinātos.
Morisyen[mfe]
Nou bizin bien decidé pou prend nou bann responsabilité avek serieux, pou pa laisse nou zele dan service Bondié diminué, ek pou pa rod bann excuse.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa tsy tokony hohamaivanintsika izy io, ary tsy tokony havelantsika hihena ny zotom-pontsika amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Jej kile ar aikwij kate kij ñõn kajejit erro ko ar einwõt juõn dri Kristian im jab kõtlok bwe en driklok kijejeto eo ar ilo jerbal eo an Anij.
Macedonian[mk]
Јасно е дека треба да бидеме решени да не ги сфаќаме површно нашите христијански одговорности и да не дозволиме да ни спласне ревноста со која му служиме на Бог (Евр.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലാഘവത്തോടെ കാണരുത്; ദൈവസേവനത്തിലെ നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണതയ്ക്ക് മങ്ങലേൽപ്പിക്കാൻ യാതൊന്നിനെയും അനുവദിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Бид христиан үүрэгтээ хөнгөн хуумгай хандаж, Бурхандаа хичээл зүтгэлтэй үйлчилнэ гэсэн шийдвэрээсээ няцах ёсгүй (Евр.
Mòoré[mos]
D fãa miime tɩ pa tol n segd tɩ d tʋm Wẽnnaam tʋʋmã yaal-yaale, wall d bas tɩ d yẽesmã boog ye.
Maltese[mt]
Aħna nagħrfu l- bżonn li nkunu determinati li qatt ma nieħdu r- responsabbiltajiet Kristjani tagħna ħafif ħafif jew li nħallu ż- żelu tagħna għas- servizz t’Alla jmajna.
Ndonga[ng]
Otu shi shi kutya otwa pumbwa okukala twa tokola toko kaatu kwate nuuhasha iinakugwanithwa yetu yopaKriste nenge tu ethe uulaadhi wetu wiilonga yaKalunga wu kane po.
Niuean[niu]
Mailoga ai e tautolu e lata ha tautolu ke fakamalolō ke nakai uta fakamāmā e tau matagahua Kerisiano ha tautolu po ke fakaatā ke tote hifo e makutu ha tautolu ma e fekafekauaga he Atua.
Dutch[nl]
We beseffen dat we vastbesloten moeten zijn onze christelijke verantwoordelijkheden nooit licht op te vatten en onze ijver voor Gods dienst nooit te laten verflauwen (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Re lemoga gore re swanetše go ikemišetša go se tšeele fase boikarabelo bja rena bja Bokriste goba go dumelela gore phišego ya rena tirelong ya Modimo e fokotšege.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuyesetsa kwambiri kuti tisapeputse udindo wathu monga Akhristu ndiponso kuti changu chathu potumikira Mulungu chisachepe.
Oromo[om]
Itti gaafatamummaa nuu kenname akka laayyootti akka hin ilaalle ykn hinaaffaa Waaqayyoon tajaajiluuf qabnu akka hin hirʼisne murtoo gochuu qabna.
Ossetic[os]
Ӕмбырды нын цы хӕстӕ ис, уыдонмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй хъуамӕ ма кӕсӕм ӕмӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ нӕ зынг ахуыссын кӕнын ма бауадзӕм (Дзут.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਐਵੇਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਾਂਗੇ ਜਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਜੋਸ਼ ਘਟਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Amta tayo a nakaukolan so determinasyon pian agbalot leglemewen iray responsabilidad tayo bilang Kristiano odino abuloyan a nabawasan so seseg tayo’d panaglingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
P’esei, nos mester ta determiná pa tuma nos responsabilidatnan kristian na serio i nunka laga nos zelo pa e sirbishi di Dios mengua.
Pijin[pis]
Iumi luksavve iumi mas tinghae long waka bilong God and no letem eni samting mekem iumi isisi long datwan.
Polish[pl]
Nigdy nie powinniśmy lekko traktować chrześcijańskich obowiązków ani pozwolić, by ostygł nasz zapał w świętej służbie dla Boga (Hebr.
Portuguese[pt]
Sabemos que devemos estar decididos a nunca negligenciar nossas obrigações cristãs ou diminuir nosso zelo no serviço de Deus.
Quechua[qu]
Diosnintsik mandamanqantsiktaqa manam ichikllapaq churanantsiktsu, ni mana nirëkarqa ruranantsiktsu (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Manan yanqa-yanqataqa ruwananchischu, nitaq pisikallpayananchischu tukuy sonqowan paypaq llank’asqanchispi (Heb.
Rundi[rn]
Turatahura yuko dukeneye kwiyemeza kutigera dufata minenerwe amabanga ya gikirisu dushingwa no kutareka ngo umwete dufise mu murimo w’Imana ugabanuke.
Russian[ru]
Мы осознаём, что нельзя пренебрегать христианскими обязанностями или позволять угасать рвению в служении Богу (Евр.
Sango[sg]
E bâ so a lingbi e sara kue ti sara kusala ti e ti Chrétien na bê ti e kue na ti ngbâ lakue ti sara kusala ti Nzapa na kota nzara ni (aHéb.
Slovak[sk]
Uvedomujeme si, že musíme byť odhodlaní nikdy nebrať kresťanské povinnosti, ktorými nás poveril Boh, na ľahkú váhu ani nedovoliť, aby ochabla naša horlivosť v službe Bohu.
Slovenian[sl]
Zavedamo se, da moramo biti odločeni, da svojih krščanskih odgovornosti ne bomo nikoli jemali na lahko oziroma da si ne bomo dopustili, da bi manj goreče služili Bogu.
Samoan[sm]
E tatou te iloa e manaʻomia ona tatou maumauaʻi ia lē manatu māmā i o tatou tiute tauave faa-Kerisiano, pe e faaitiitia lo tatou maelega i le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Tinoziva kuti hatimbofaniri kufa takatora mabasa edu echiKristu zvachero kana kuti kubvumira kuti kushingaira kwedu kuderere.
Albanian[sq]
E kuptojmë se kemi nevojë të jemi të vendosur për të mos i marrë kurrë lehtë e lehtë përgjegjësitë tona ose të mos lejojmë që të na ftohet zelli për shërbimin ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Svesni smo da ne smemo olako shvatati naše hrišćanske odgovornosti niti dozvoliti da se naša revnost u službi Bogu umanji (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Wi e frustan taki wi musu abi a fasti bosroiti fu du wi Kresten diniwroko na wan seryusu fasi ala ten, èn wi musu tan dini Gado fayafaya (Hebr.
Swati[ss]
Siyabona kutsi kufanele sitimisele, singacali siyitsatse melula lemitfwalo yetfu yebuKhristu nobe sivumele inshisekelo yetfu ngemsebenti waNkulunkulu kutsi inciphe.
Southern Sotho[st]
Rea hlokomela hore re lokela ho ikemisetsa ho nka boikarabelo ba rōna ba Bokreste ka botebo re be re lule re cheseha tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Vi inser att vi måste vara beslutna att aldrig ta lätt på vårt kristna ansvar eller låta vår iver i tjänsten för Gud minska.
Swahili[sw]
Tunatambua kwamba tunahitaji kuazimia kuchukua kwa uzito madaraka yetu ya Kikristo na kutoruhusu bidii yetu ya kumtumikia Mungu ipungue.
Congo Swahili[swc]
Tunatambua kwamba tunahitaji kuazimia kuchukua kwa uzito madaraka yetu ya Kikristo na kutoruhusu bidii yetu ya kumtumikia Mungu ipungue.
Telugu[te]
మన బాధ్యతలను ఎప్పుడూ తేలిగ్గా తీసుకోకుండా లేదా దేవుని సేవలో మన ఉత్సాహాన్ని నీరుగార్చుకోకుండా చూసుకోవాలనే కృతనిశ్చయం మనకు ఉండాలి.
Tajik[tg]
Мо мефаҳмем, ки набояд ҳеҷ гоҳ ба масъулиятҳои худ хунукназарӣ кунем ё гузорем, ки ҷидду ҷаҳдамон дар хизмат суст гардад (Ибр.
Thai[th]
เรา ตระหนัก ว่า เรา จําเป็น ต้อง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ คริสเตียน อย่าง ขยัน ขันแข็ง และ อย่า ให้ ความ กระตือรือร้น ของ เรา ใน การ รับใช้ พระเจ้า ลด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናዊ ሓላፍነታትና ኣፍኲስና ኸይንርኢ፡ ወይ ንኣገልግሎት ኣምላኽ ዘሎና ቕንኣት ኪንኪ ኸይነፍቅድ፡ ቈራጽነት ክንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se kav ser gba u se kange ishima ser se er ityom yase i Mbakristu la sha uhwe shin se de ser gbashima wase ken tom u Aôndo la a ndôhôr kpaa ga.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň ýumşuny elmydama erjellik bilen ýerine ýetirmegi ýüregimize düwmeli (Ýew.
Tagalog[tl]
Alam natin na kailangang maging determinado tayo na seryosohin ang ating mga responsibilidad at panatilihin ang ating sigasig sa paglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka dia sho pombaka ndjashikikɛ diaha mbetawɔ dia mbɔsa ɛkɛndɛ aso w’Okristo oko dui di’anyanya kana mbetawɔ di’ohetoheto wele la so l’olimu wakambɛso Nzambi nkitakita.
Tswana[tn]
Re lemoga gore re tshwanetse go ititaya sehuba gore le ka motlha re se ka ra tsaya maikarabelo a rona a Bokeresete motlhofo kana ra se direle Modimo ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i ‘oku fiema‘u ke tau fakapapau‘i ke ‘oua ‘aupito ‘e fakama‘ama‘a‘i ‘a hotau fatongia faka-Kalisitiané pe faka‘atā ke hōloa ‘a ‘etau faivelenga ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyi kuti tweelede kuubikkila maano mulimo wesu wa Bunakristo naa kubeleka mulimo wa Leza cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi luksave olsem yumi no ken ting wok Kristen bilong yumi em i liklik samting tasol o larim wanpela samting i daunim pasin bilong yumi long givim bel long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olarak sahip olduğumuz sorumlulukları asla hafife almamaya ve hizmetteki gayretimizin zayıflamasına izin vermemeye kararlı olmalıyız (İbr.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tiyimisela ku teka vutihlamuleri bya hina bya Vukreste byi ri bya nkoka ni ku tshama hi ri karhi hi hiseka entirhweni wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti tikwenera kuzirwiska mulimo withu na kuyezgayezga kuwufiska.
Twi[tw]
Yenim sɛ ɛnsɛ sɛ yɛtoto asɛyɛde a yɛwɔ sɛ Kristofo no ase, anaasɛ ɛnsɛ sɛ yɛma nsi a yɛde som Onyankopɔn no ano brɛ ase.
Tahitian[ty]
Ia faaoti papu ïa tatou e haapao maitai i ta tatou mau hopoia Kerisetiano e ia itoito noa tatou i te tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
Ми розуміємо, що нам треба постановити ніколи не легковажити нашими християнськими дорученнями і не вгашати ревності в служінні Богу (Євр.
Umbundu[umb]
Etu Tuakristão tu sukila oku yuvula oku tata leselula ovikele vietu kuenda ka tu ka eceleli okuti ombili yetu kupange wa Suku yi tepuluka.
Venda[ve]
Ri fanela u ḓiimisela uri ri sa vhuye ra dzhiela fhasi vhuḓifhinduleli hashu ha Vhukriste nahone ri fanela u dzula ri tshi fhisea tshumeloni ya Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga kinahanglan magin determinado kita nga diri gud ibalewaray an aton mga responsabilidad sugad nga Kristiano o ibanan an aton kadasig ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ai ki te ʼaoga ʼaē ke tou fakatotonu ke mole tou meʼa noaʼi totatou ʼu maʼua Fakakilisitiano peʼe ke mole tou tuku ke vaivai ifo tatatou faʼafai ʼi te tauhi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Siyaqonda ukuba sifanele singaze sizithabathe lula iimbopheleleko esinazo njengamaKristu okanye siyeke ukukhuthala enkonzweni kaThixo.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngad maruwelgad nib gel ya nge yog nda rin’ed e n’en nib milfan ngodad ko pigpig ni gad be tay.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé a ní láti pinnu pé a kò ní fọwọ́ dẹngbẹrẹ mú ojúṣe tí Ọlọ́run gbé lé wa lọ́wọ́, tàbí ká jẹ́ kí ìtara wa lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run dín kù.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-ilik bey maʼ jach kʼaʼabéet u beetaʼaleʼ mix u xuʼulul k-tsʼáaik k-óol k-beetiʼ (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ gúʼyanu ni casi xiixa ni qué risaca ne cadi gudiʼnu lugar chuʼ xiixa ni cuee gana laanu de gúninu dxiiñaʼ riʼ (Heb.
Zande[zne]
Si aidanga ani bi agu atindiro fuuyó ho furani nikungbo taatapai te na si aidanga ani mbu gaani nyemu mangasunge fu Mbori si zere te.
Zulu[zu]
Siyaqaphela ukuthi kudingeka sizimisele ukungalokothi siyithathe kalula imithwalo yethu yemfanelo njengamaKristu noma sivumele intshiseko yethu ngenkonzo kaNkulunkulu inciphe.