Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Pokud jde o Filištíny,+ ti udělali nájezd do měst Šefely*+ a do judského Negebu*+ a dobyli Bet-šemeš+ a Aijalon+ a Gederot+ a Soko+ a jeho závislá městečka a Timnah+ a jeho závislá městečka a Gimzo a jeho závislá městečka a usídlili se tam.
Danish[da]
18 Og filistrene+ gjorde indfald i byerne i Sjefeʹla*+ og Judas Neʹgeb*+ og indtog Bet-Sjeʹmesj,+ Ajʹjalon+ og Geʹderot+ og Soʹko+ med dens småbyer samt Timʹna+ med dens småbyer og Gimʹzo med dens småbyer; og så bosatte de sig dér.
German[de]
18 Was die Philịster+ betrifft, sie machten einen Einfall in die Städte der Schẹphela*+ und des Nẹgeb*+ Judas und konnten Beth-Schẹmesch+ und Ạjalon+ einnehmen und Gẹderoth+ und Sọcho+ und seine abhängigen Ortschaften und Tịmna+ und seine abhängigen Ortschaften und Gịmso und seine abhängigen Ortschaften; und sie nahmen dort Wohnsitz.
English[en]
18 As for the Phi·lisʹtines,+ they made a raid upon the cities of the She·pheʹlah*+ and the Negʹeb*+ of Judah and got to capture Beth-sheʹmesh+ and Aiʹja·lon+ and Ge·deʹroth+ and Soʹco+ and its dependent towns and Timʹnah+ and its dependent towns and Gimʹzo and its dependent towns; and they took up dwelling there.
Spanish[es]
18 En cuanto a los filisteos,+ ellos hicieron una incursión sobre las ciudades de la Sefelá*+ y del Négueb*+ de Judá y lograron tomar a Bet-semes+ y Ayalón+ y Guederot+ y Socó+ y sus pueblos dependientes y a Timnah+ y sus pueblos dependientes y a Guimzó y sus pueblos dependientes; y se pusieron a morar allí.
Finnish[fi]
18 Filistealaiset+ puolestaan tekivät yllätyshyökkäyksen Sefelan*+ ja Juudan Negevin*+ kaupunkeihin ja valloittivat Bet-Semesin+ ja Aijalonin+ ja Gederotin+ sekä Sokon+ tytärkaupunkeineen ja Timnan+ tytärkaupunkeineen ja Gimson tytärkaupunkeineen, ja he asettuivat asumaan sinne.
French[fr]
18 Quant aux Philistins+, ils firent une incursion dans les villes de la Shéphéla*+ et du Négueb*+ de Juda, et ils réussirent à s’emparer de Beth-Shémesh+, Ayyalôn+, Guedéroth+, ainsi que de Soko+ et des localités qui en dépendent, de Timna+ et des localités qui en dépendent et de Guimzo et des localités qui en dépendent ; et ils s’y établirent.
Italian[it]
18 In quanto ai filistei,+ fecero un’incursione nelle città della Sefela*+ e del Negheb*+ di Giuda e catturavano Bet-Semes+ e Aialon+ e Ghederot+ e Soco+ e le sue borgate dipendenti e Timna+ e le sue borgate dipendenti e Ghimzo e le sue borgate dipendenti; e presero a dimorarvi.
Japanese[ja]
18 フィリスティア人+は,ユダのシェフェラ*+とネゲブ*+の諸都市に侵入し,ベト・シェメシュ+,アヤロン+,ゲデロト+,ソコ+とそれに依存する町々,ティムナ+とそれに依存する町々,およびギムゾとそれに依存する町々を奪い取り,彼らはそこに住むようになった。
Norwegian[nb]
18 Og filisterne+ gjorde innfall i byene i Sjefẹla*+ og Judas Nẹgev,*+ og de inntok Bet-Sjẹmesj+ og Ạjalon+ og Gẹderot+ og likeså Sọko+ med tilhørende småbyer og Tịmnah+ med tilhørende småbyer og Gịmso med tilhørende småbyer; og de bosatte seg der.
Dutch[nl]
18 Wat de Filistijnen+ betreft, zij pleegden een overval op de steden van de Sjefe̱la*+ en de Ne̱geb*+ van Ju̱da en wisten Beth-Se̱mes+ en A̱jalon+ en Gede̱roth+ en So̱cho+ en zijn onderhorige plaatsen en Ti̱mna+ en zijn onderhorige plaatsen en Gi̱mzo en zijn onderhorige plaatsen in te nemen; en zij gingen daar wonen.
Portuguese[pt]
18 Quanto aos filisteus,+ fizeram uma incursão contra as cidades da Sefelá*+ e do Negebe*+ de Judá, e foram capturar Bete-Semes,+ e Aijalom,+ e Gederote,+ e Soco+ e suas aldeias dependentes, e Timná+ e suas aldeias dependentes, e Ginzo e suas aldeias dependentes; e passaram a morar ali.
Swedish[sv]
18 Och filistéerna+ gjorde infall i städerna i Shefẹla*+ och Judas Negev*+ och intog Bet-Semes+ och Ạjalon+ och Gẹderot+ och Soko+ med underlydande städer och Timnah+ med underlydande städer och Gimso med underlydande städer, och de bosatte sig där.