Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos eerste-eeuse afvalliges was die Katare “mense wat nie bely [het] dat Jesus Christus in die vlees gekom het nie”.—2 Johannes 7.
Amharic[am]
ልክ በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደነበሩት ከሃዲዎች ካታራውያን “ኢየሱስ ክርስቶስ በሥጋ እንደ መጣ የማያምኑ ናቸው።” — 2 ዮሐንስ 7
Arabic[ar]
وكالمرتدين في القرن الاول، كان الكاثاري «لا يعترفون بيسوع المسيح آتيا في الجسد.» — ٢ يوحنا ٧.
Bemba[bem]
Ukupala abasangu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, baCathari baali “abashisumina ukwisa kwa kwa Yesu Kristu mu mubili.”—2 Yohane 7.
Bislama[bi]
Olsem ol man blong faswan handred yia we oli lego Kristin bilif mo agensem hem, ol Katari oli “no save talem se taem Jisas Kraes i kam long wol, bodi blong hem i bodi blong man stret.” —2 Jon 7.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর ধর্ম-ভ্রষ্টদের মত, ক্যাথারি “যীশু খ্রীষ্ট মাংসে আগমন করিয়াছেন, ইহা তাহারা স্বীকার করে না।”—২ যোহন ৭.
Cebuano[ceb]
Sama sa unang-siglong mga apostata, ang mga Cathar maoy “mga tawo nga wala magsugid nga si Jesu-Kristo mianhi diha sa unod.” —2 Juan 7.
Danish[da]
Ligesom de frafaldne i det første århundrede var katharerne „nogle som ikke bekendte at Jesus Kristus var kommet i kødet“. — 2 Johannes 7.
German[de]
Wie die Abtrünnigen im ersten Jahrhundert zählten die Katharer zu den „Personen, die das Kommen Jesu Christi im Fleische nicht bekennen“ (2. Johannes 7).
Ewe[ee]
Abe ƒe alafa gbãtɔ me xɔsegbelawo ene la, Kathartɔwo nye amesiwo “meʋua me bena, Yesu Kristo va le ŋutilã me o.”—Yohanes II, 7.
Efik[efi]
Ukem nte mbon nsọn̄ibuot eke akpa isua ikie, mbon Cathar ẹkedi “mmọemi [mîkonyịmeke] ite, Jesus Christ ama edi ke obụkidem.”—2 John 7.
Greek[el]
Όπως και οι αποστάτες του πρώτου αιώνα, οι Καθαροί ήταν ‘άνθρωποι που δεν ομολογούσαν τον Ιησού Χριστό ως ερχόμενο με σάρκα’.—2 Ιωάννη 7.
English[en]
Like first-century apostates, the Cathari were “persons not confessing Jesus Christ as coming in the flesh.” —2 John 7.
Spanish[es]
Como los apóstatas del siglo I, los cátaros eran “personas que no [confesaban] a Jesucristo como venido en carne”. (2 Juan 7.)
Estonian[et]
Sarnaselt esimese sajandi ärataganejatega olid katarid inimesed, „kes ei tunnista Jeesust Kristust, kes lihas pidi tulema”. — 2. Johannese 7.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan luopioiden tavoin kataaritkin olivat ”sellaisia jotka eivät tunnusta Jeesuksen Kristuksen lihaan tulemista” (2. Johanneksen kirje 7).
French[fr]
À l’instar des apostats du Ier siècle, les cathares étaient ‘des gens qui ne confessaient pas Jésus Christ comme venant dans la chair’. — 2 Jean 7.
Ga[gaa]
Taakɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli hemɔkɛyeli kwalɔi lɛ ji lɛ, Kathari bii fata “mɛi ni ejajeee akɛ Yesu Kristo eba yɛ heloo mli lɛ” ahe.—2 Yohane 7.
Hindi[hi]
प्रथम-शताब्दी धर्मत्यागियों के समान, कैथारस ऐसे लोग थे जो “नहीं मानते, कि यीशु मसीह शरीर में होकर आया।”—२ यूहन्ना ७.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga apostata sang unang-siglo, ang mga Cathar amo ang sahi sang “mga tawo nga wala nagakilala nga si Jesucristo nagaabot sa unod.” —2 Juan 7.
Croatian[hr]
Poput otpadnika iz prvog stoljeća, i katari su bili oni “koji ne priznaju Isu[sa Kri]sta da je došao u tijelu” (2. Ivanova 7).
Hungarian[hu]
Az első századi hitehagyottakhoz hasonlóan a katarok olyanok voltak, „a kik nem vallják a Jézust testben megjelent Krisztusnak” (2János 7).
Indonesian[id]
Seperti orang-orang murtad pada abad pertama, kaum Kathar adalah ”orang-orang yang tidak mengaku Yesus Kristus datang dalam daging”. —2 Yohanes 7.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti apostata idi umuna a siglo, dagiti Cathar ket “tattao a di mangipudpudno ken Jesu-Kristo kas umay a naglasag.” —2 Juan 7.
Italian[it]
Come certi apostati del I secolo, i catari erano ‘persone che non confessavano Gesù Cristo venuto nella carne’. — 2 Giovanni 7.
Japanese[ja]
カタリ派の人々は1世紀の背教者たちと同様,「イエス・キリストが肉体で来られたことを告白しない者たち」だったのです。 ―ヨハネ第二 7。
Korean[ko]
1세기의 배교자들처럼, 카타리파는 “예수 그리스도께서 육체로 오심을 고백하지 않는 사람들”이었습니다.—요한 둘째 7.
Lingala[ln]
Motindo moko na bapɛngwi ya ekeke ya liboso, ba Cathares ‘bayambolaki te ete Yesu Klisto ayei na nzoto.’ —2 Yoane 7.
Malagasy[mg]
Tahaka ireo mpivadi-pinoana tamin’ny taonjato voalohany, ny Cathares dia olona ‘tsy nanaiky fa efa tonga tamin’ny nofo Jesosy Kristy’. — 2 Jaona 7.
Macedonian[mk]
Како и отпадниците од првиот век, катарите биле лица „кои не исповедаат дека Исус Христос дошол во плот“ (2. Јованово 7).
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിശ്വാസത്യാഗികളെപ്പോലെ കത്താരികൾ “യേശുക്രിസ്തുവിനെ ജഡത്തിൽ വന്നവൻ എന്നു സ്വീകരിക്കാത്ത”വർ ആയിരുന്നു.—2 യോഹന്നാൻ 7.
Marathi[mr]
प्रथम-शतकातील धर्मत्यागी लोकांप्रमाणे, कॅथरी लोक देखील ‘देहाने येणाऱ्या येशू ख्रिस्ताला कबूल न करणारे’ होते.—२ योहान ७.
Burmese[my]
ပထမရာစုက အယူဖောက်ပြန်သူများနည်းတူ ကက်သရိုင်းတို့သည် “လူဇာတိအားဖြင့်ကြွလာတော်မူသော ယေရှုခရစ်ကို ငြင်းပယ်” ကြသည်။—၂ ယောဟန် ၇။
Norwegian[nb]
I likhet med frafalne i det første århundre var katarene «slike som ikke bekjenner Jesus Kristus som kommet i kjødet». — 2. Johannes 7.
Dutch[nl]
Net als de eerste-eeuwse afvalligen waren de Katharen „personen die de komst van Jezus Christus in het vlees niet belijden”. — 2 Johannes 7.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le bahlanogi ba lekgolong la pele la nywaga, ma-Cathar e be e le “ba ba sa emexo ka la xo re: Jesu Kriste ó tlile a ba motho.”—2 Johane 7.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi ampatuko a m’zaka za zana loyamba, Akathari anali “amene savomereza kuti Yesu Kristu anadza m’thupi.” —2 Yohane 7.
Polish[pl]
Katarzy, podobnie jak odstępcy z I wieku, należeli do „osób, które nie wyznają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele” (2 Jana 7).
Portuguese[pt]
Iguais aos apóstatas do primeiro século, os cátaros eram ‘pessoas que não confessavam Jesus Cristo vindo na carne’. — 2 João 7.
Romanian[ro]
Asemenea apostaţilor din secolul întâi, catarii ‘nu mărturiseau pe Isus Hristos venind în trup’. — 2 Ioan 7.
Russian[ru]
Катары, как и отступники первого века, ‘не исповедовали Иисуса Христа, пришедшего во плоти’ (2 Иоанна 7).
Slovak[sk]
Tak ako odpadlíci v prvom storočí, katari boli ľuďmi, „ktorí nevyznávajú, že Ježiš Kristus prišiel v tele“. — 2. Jána 7.
Slovenian[sl]
Kakor odpadniki v prvem stoletju tudi katari niso pripoznavali »Jezusa Kristusa, da je prišel v mesu«. (2. Janezov 7)
Samoan[sm]
I le pei o aposetasi o le uluai senituri, na avea le ʻau Kafari o ni tagata latou te “lē taʻutino ua maliu mai Iesu Keriso i le tino.”—2 Ioane 7.
Shona[sn]
Savakaramba kutenda vomuzana rokutanga ramakore, vaCathar vakanga “vasingapupuri kuti Jesu Kristu akauya panyama.”—2 Johane 7.
Serbian[sr]
Poput otpadnika iz prvog veka, katari su bili oni „koji ne priznaju da je Isus Hristos u puti došao“ (2. Jovanova 7).
Southern Sotho[st]
Joaloka bakoenehi ba lekholong la pele la lilemo, Mak’hathari e ne e le batho “ba sa boleleng Jesu Kreste ea tlileng nameng.”—2 Johanne 7.
Swedish[sv]
I likhet med avfällingarna i det första århundradet var katarerna ”sådana som inte bekänner Jesus Kristus såsom kommen i köttet”. — 2 Johannes, vers 7.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa kwa wakana-imani wa karne ya kwanza, Wakathari walikuwa “hawaungami Yesu Kristo kuwa alikuja katika mwili.”—2 Yohana 7, NW.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு விசுவாச துரோகிகளைப்போல் காத்தரிகளும் “மாம்சத்தில் வந்த இயேசுகிறிஸ்துவை அறிக்கைபண்ணாத” ஆட்களாயிருந்தனர்.—2 யோவான் 7.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు అబద్ధ క్రైస్తవులవలె, కాథార్లు “యేసుక్రీస్తు శరీరధారియై వచ్చెనని యొప్పుకొనని” వారు.—2 యోహాను 7.
Tagalog[tl]
Tulad ng unang-siglong mga apostata, ang mga Cathar ay “mga taong hindi ipinahahayag si Jesu-Kristo na dumarating sa laman.” —2 Juan 7.
Tswana[tn]
Jaaka batenegi ba lekgolo la ntlha la dingwaga, Ba-Cathar e ne e le “bone ba ba sa ipoleleng fa Jesu Keresete a tsile mo nameng.”—2 Johane 7.
Tok Pisin[tpi]
Ol Katari i wankain olsem ol man long taim bilong ol aposel em ol i bin lusim bilip —ol tu “i no bilip olsem, Jisas Krais em i bin kamap man.” —2 Jon 7.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki irtidat edenler gibi, Katharosçular, ‘İsa Mesih’in bedende geldiğini ikrar etmeyen’ kişilerdi.—II. Yuhanna 7.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vagwinehi va lembe-xidzana ro sungula, Macathar a va ri “vanhu lava kanetaka leswaku Yesu Kriste ú tile emisaveni a va munhu [wa nyama, NW].”—2 Yohane 7.
Twi[tw]
Te sɛ afeha a edi kan no mu awaefo no, na Catharifo no yɛ nnipa a “wɔmpaem nka sɛ Yesu Kristo aba ɔhonam mu.”—2 Yohane 7.
Tahitian[ty]
Mai te mau apotata o te senekele matamua, ua riro te mau Cathares ei “mau taata o te ore e farii e ua fa o Iesu Mesia i roto i te tino i‘o.”—Ioane 2, 7.
Ukrainian[uk]
Як і відступники першого сторіччя, катари були тими, «які не визнають Ісуса Христа, що прийшов був у тілі» (2 Івана 7).
Vietnamese[vi]
Giống như những người bội đạo vào thế kỷ thứ nhất, người Cathari là “kẻ chẳng xưng Đức Chúa Jêsus-Christ lấy xác-thịt mà đến” (II Giăng 7).
Wallisian[wls]
Ohage ko te kau ʼaposita ʼo te ʼuluaki sēkulō, ko te kau cathares neʼe ko “te ʼu hahaʼi [neʼe] mole nātou fakamoʼoni ko Sesu Kilisito [neʼe] haʼu ʼi te kakano.”—2 Soane 7.
Xhosa[xh]
Njengabawexuki benkulungwane yokuqala, amaCathari ayengabantu “abangamvumiyo uYesu Kristu esiza esenyameni.”—2 Yohane 7.
Yoruba[yo]
Bíi ti àwọn apẹ̀yìndà ọ̀rúndún kìíní, àwọn Cathar jẹ́ “awọn ẹni tí kò jẹ́wọ́ Jesu Kristi pé ó wá ninu ẹran-ara.”—2 Johannu 7.
Chinese[zh]
跟第一世纪的叛道者一样,清洁派信徒都是“不宣认耶稣基督在肉体中来过[的人]”。——约翰二书7。
Zulu[zu]
Njengezihlubuki zekhulu lokuqala, ama-Cathari ‘ayengabantu abangavumi ukuthi uJesu Kristu weza enyameni.’—2 Johane 7.