Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ የ12 ዓመቱን ክርስቶፈርን እንዲህ አለው፦ “ከተወለድክበት ጊዜ አንስቶ ነው የማውቅህ፤ እናም መጠመቅ እንደምትፈልግ በመስማቴ በጣም ተደስቻለሁ።
Central Bikol[bcl]
“MIDBID taka na puon kan umboy ka pa,” an sabi kan sarong Kristiyanong elder sa 12 anyos na si Christopher, “asin nauugma akong maaraman na gusto mo nang magpabawtismo.
Bulgarian[bg]
„ПОЗНАВАМ те още от бебе — казал един старейшина на 12–годишния Кристофър — и много се радвам, че имаш желание да се покръстиш.
Catalan[ca]
«ET CONEC des que vas néixer i estic molt content de saber que et vols batejar», va dir un ancià al Christopher, un jovenet de 12 anys.
Cebuano[ceb]
“GAMAY ka pa, nakaila na ko nimo,” miingon ang usa ka ansiyano ngadto sa 12 anyos nga si Christopher, “ug nalipay ko nga gusto ka nang magpabawtismo.
Chuukese[chk]
IEI alon emén chónemmwen lón mwichefel ngeni emén át 12 ierin itan Christopher: “Ua fen sissileok seni leuputiwóm me ua pwapwa ai silei pwe ka mochen papatais.
Czech[cs]
KDYŽ bylo Christopherovi dvanáct a chtěl se dát pokřtít, jeden starší ze sboru mu řekl: „Znám tě už od narození a jsem moc rád, že ses tak rozhodl.
Danish[da]
“JEG har kendt dig lige siden du blev født,” sagde en ældstebror til den 12-årige Christopher, “og jeg er glad for at høre at du gerne vil døbes.
German[de]
„ICH kenne dich jetzt schon von klein auf und ich freue mich sehr, dass du dich taufen lassen möchtest.
Greek[el]
«ΣΕ ΞΕΡΩ από τότε που γεννήθηκες», είπε ένας Χριστιανός πρεσβύτερος στον 12χρονο Κρίστοφερ, «και χαίρομαι που ακούω ότι θέλεις να βαφτιστείς.
English[en]
“I HAVE known you since you were born,” said a Christian elder to 12-year-old Christopher, “and I’m happy to hear that you want to get baptized.
Estonian[et]
„MA TUNNEN sind juba sünnist saati,” ütles üks kogudusevanem 12-aastasele Christopherile, „ja ma olen väga rõõmus, et sa soovid lasta end ristida.
Persian[fa]
پیر جماعتی به کریستفر که دوازده سال دارد، میگوید: «از زمانی که به دنیا آمدی تو را میشناسم، خوشحالم که شنیدم میخواهی تعمید بگیری.
Hebrew[he]
”אני מכיר אותך מאז שנולדת”, אמר זקן־קהילה לכריסטופר בן ה־12, ”ואני שמח לשמוע שאתה רוצה להיטבל.
Hiligaynon[hil]
“KILALA ko na ikaw sugod sang pagkatawo mo,” siling sang isa ka Cristianong gulang sa 12 anyos nga si Christopher, “kag nalipay ako nga magapabawtismo ka na.
Armenian[hy]
«ԾՆՎԱԾԴ օրից ճանաչում եմ քեզ,— ասաց մի երեց 12-ամյա Քրիստոֆերին,— եւ ուրախ եմ, որ ուզում ես մկրտվել։
Ibanag[ibg]
“AMMAMMU taka ngana mamegafu paga turi ta neyana ka,” kunna Cristiano nga elder ta 12 anios nga si Christopher, anna “magayaya ngà makaginna nga kayamu ngana i mappabawtiso.
Indonesian[id]
SEORANG penatua berkata kepada Christopher yang berusia 12 tahun, ”Saya sudah kenal kamu dari bayi, dan saya senang kamu mau dibaptis.
Iloko[ilo]
“AM-AMMOKAN sipud pay nayanakka,” kinuna ti maysa a Kristiano a panglakayen ken Christopher, maysa nga agtutubo nga agtawen iti 12, “ket maragsakanak a makaammo a kayatmon ti agpabautisar.
Icelandic[is]
„ÉG HEF þekkt þig frá því að þú fæddist,“ sagði öldungur við Christopher sem var 12 ára, „og ég er ánægður að heyra að þig langar til að skírast.
Italian[it]
“TI HO visto crescere”, disse un anziano di congregazione a Christopher, che all’epoca aveva 12 anni, “e sono felice di sapere che desideri battezzarti.
Georgian[ka]
«პატარაობიდან გიცნობ, — უთხრა ერთმა უხუცესმა 12 წლის კრისტოფერს. — მიხარია, რომ მონათვლის სურვილი გამოთქვი.
Ganda[lg]
OMUKADDE omu yagamba omwana ayitibwa Christopher eyali ow’emyaka 12 nti: “Nkulabye okuviira ddala lwe wazaalibwa, era ndi musanyufu nnyo okuba nti oyagala okubatizibwa.
Latvian[lv]
”ES TEVI pazīstu jau kopš tavas dzimšanas, un man ir patiess prieks, ka tu vēlies kristīties,” kāds draudzes vecākais teica divpadsmitgadīgajam Kristoferam.
Malagasy[mg]
HOY ny anti-panahy iray tamin’i Christopher, ankizilahy 12 taona: “Vao teraka ianao dia efa fantatro, ary faly aho fa te hatao batisa ianao.
Macedonian[mk]
„ТЕ ЗНАМ уште од бебе, и среќен сум што имаш желба да се крстиш“, му рекол еден христијански старешина на Кристофер, кој тогаш имал 12 години.
Mòoré[mos]
KÃSEM-SOAB n da sõsd ne yʋʋm 12 biig yʋʋr sẽn boond t’a Kiristofɛɛre, n wa yeel-a woto: “Mam bãnga foo hal f peelmẽ.
Marathi[mr]
मंडळीतील वडिलांनी १२ वर्षांच्या क्रिस्टोफरला म्हटलं: “तुझ्या जन्मापासून मी तुला पाहत आलोय आणि आता तू बाप्तिस्मा घ्यायचं ठरवलं आहेस हे ऐकून मला खूप छान वाटलं.
North Ndebele[nd]
OMUNYE umdala webandla watshela umfana owayeleminyaka engu-12 okuthiwa nguChristopher wathi: “Ngikwazi kusukela uzalwa njalo kuyangithokozisa ukuzwa ukuthi usufuna ukubhaphathizwa.
Ndau[ndc]
ECIBVUNJA umwe wocidoko wo 12 o makore o kubahwa, anodanijwa Kristofa, umwe mukuru wo ciKristu wakati: “Ndinokuziva kubvira po wakabahwa, zve ndadakara ngo kuziva kuti uri kuda kubhabhatijwa.
Nias[nia]
IMANE samösa satua sokubaloi khö Christopher si 12 fakhe ndröfinia, ”Uʼila ndraʼugö iʼotarai me tumbu ba omuso dödögu me urongo wa omasi ndraʼugö tebayagö idanö.
Nyankole[nyn]
OMUREEBEREZI akagambira Christopher ow’emyaka 12 ati: “Ntwire ninkumanya kuruga obu waazaarwa, kandi nshemereirwe ku mpuriire ngu nooyenda kubatizibwa.
Ossetic[os]
«ДӔ РАЙГУЫРДӔЙ фӕстӕмӕ дӕ зонын,– загъта хистӕр нӕлгоймаг 12-аздзыд Кристоферӕн,– ӕмӕ мын тынг ӕхсызгон у, донаргъуыд райсын дӕ кӕй фӕнды, уый.
Pangasinan[pag]
“KABAT ta ka la manlapu nen inyanak ka,” so imbaga na sakey ya elder ed 12 años ya si Christopher, “tan malikeliket ak ta labay mo lay manpabautismo.
Palauan[pau]
A TA er a remechuodel a dmu er a 12 a rekil el Christopher el kmo, “Ak kmal dirk medengelkau er sera omechell, e kmal dmeu a renguk el remenges el kmo ngsoam el mo metecholb.
Polish[pl]
STARSZY zboru zwraca się do 12-letniego Christophera: „Znam cię od urodzenia i cieszę się, że pragniesz przyjąć chrzest.
Pohnpeian[pon]
EMEN elder idek rehn Christopher me sounpar 12: “I eseiuk sangete ahnsou me ke ipwidi oh I perenki rong me ke men papidaisla.
Portuguese[pt]
“EU VI você crescer, então fico muito feliz de saber que você quer se batizar!
Rundi[rn]
IGIHE Christopher yari afise imyaka 12, umukurambere umwe yamubwiye ati: “Ndakuzi kuva ukivuka, none ndahimbawe no kwumva ko wipfuza kubatizwa.
Romanian[ro]
„TE ȘTIU de când te-ai născut și mă bucur că vrei să te botezi, i-a spus un bătrân de congregație lui Christopher, un băiat de 12 ani.
Russian[ru]
«Я ЗНАЮ тебя с пеленок,— сказал христианский старейшина, обращаясь к 12-летнему Кристоферу,— и мне приятно слышать, что ты хочешь креститься.
Sena[seh]
NKULU wa mpingo unango apanga Christopher wa pyaka 12 pyakubalwa: “Ine ndisakudziwa kutomera uwana wako, pontho ndiri wakutsandzaya kubva kuti usafuna kubatizwa.
Sidamo[sid]
MITTU songote cimeessi Kiristooferi yinanniha 12 diri qaaqqo togo yii: “Ilamitto warinni kayise afoommohe; qoleno cuuama hasiˈrattota macciishshe lowo geeshsha hagiidhoommo.
Slovak[sk]
„POZNÁM ŤA už od narodenia,“ povedal zborový starší 12-ročnému Christopherovi, „a som veľmi rád, že sa chceš dať pokrstiť.
Slovenian[sl]
»POZNAM te že od rojstva,« je krščanski starešina rekel dvanajstletnemu Christopherju, »in veseli me, da bi se rad krstil.
Samoan[sm]
SA FAAPEA atu se toeaina iā Christopher a o 12 ona tausaga: “Na ou iloaina oe talu mai lava o e laʻitiiti ma ua ou fiafia e faalogo atu ua e fia papatiso.
Swedish[sv]
”JAG har känt dig ända sedan du föddes”, sa en äldste till 12-årige Christopher, ”och det är roligt att höra att du vill bli döpt.
Swahili[sw]
MZEE mmoja Mkristo alimwambia hivi Christopher, aliyekuwa na umri wa miaka 12: “Nimekujua tangu ulipozaliwa, na ninafurahi kusikia kwamba unataka kubatizwa.
Tagalog[tl]
“BABY ka pa lang, kilala na kita,” ang sabi ng isang elder kay Christopher na 12 anyos noon. “Natutuwa ako na gusto mo nang magpabautismo.
Tongan[to]
“KUÓ U ‘ilo‘i koe talu mei ho fanau‘í,” ko e lea ia ‘a ha tokotaha mātu‘a ki he ta‘u 12 ko Christopher, “pea ‘oku ou fiefia ke fanongo ki ho‘o loto ke papitaisó.
Turkish[tr]
BİR ihtiyar 12 yaşındaki Christopher’a şöyle dedi: “Seni doğduğundan beri tanıyorum ve vaftiz edilmek istediğini öğrenmek beni çok mutlu etti.
Tuvalu[tvl]
“NE ILOA ne au a koe talu mai tau fanauga,” ko pati a se toeaina Kelisiano ki a Christopher, se tamaliki tagata ko 12 ana tausaga, “kae ko oko eiloa toku fiafia ke iloa atu i a koe ko manako ke papatiso.
Waray (Philippines)[war]
“KILALA ko ikaw tikang ha kabata,” siring han usa nga tigurang ha 12 anyos nga hi Christopher, “ngan nalilipay ako nga karuyag mo na magpabawtismo.
Yao[yao]
JWAMKULUNGWA jwa mumpingo jwine ŵakasalile kamcanda kane ka yaka 12 lina lyakwe Christopher kuti, “Mbele ndili mkummanyilila kutandila pamwaliji likandi.
Yapese[yap]
“KA NAP’AN nni gargelegem ma gu manangem, ma kug felfelan’ ni kug nang ni ga baadag ni ngam un ko taufe.
Yoruba[yo]
ALÀGBÀ kan sọ fún ọmọ ọdún méjìlá kan tó ń jẹ́ Christopher pé “àtikékeré ni mo ti mọ̀ ẹ́, inú mi sì dùn nígbà tí mo gbọ́ pé o fẹ́ ṣèrìbọmi.