Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom daarop neer dat daar elke dag byna een stadion vol kinders sterf!
Arabic[ar]
وذلك يعادل تقريبا ملعبا مدرَّجا ممتلئا بالاولاد الذين يموتون كل يوم!
Central Bikol[bcl]
Iyan nangangahulogan na haros sarong istadyum nin mga aki an nagagadan aroaldaw!
Bemba[bem]
Ico cilingana ne mpendwa ya bana mu cibansa cimo ukufwa cila bushiku!
Bulgarian[bg]
Това почти се равнява на един стадион с деца, умиращи всеки ден!
Bislama[bi]
Namba ya i go antap long samting kolosap olsem wan stad we i fulapgud long ol pikinini we oli stap ded evri dei!
Cebuano[ceb]
Kana tumbas sa halos usa ka estadyum sa mga bata nga mamatay kada adlaw!
Czech[cs]
To znamená, že každý den umírá téměř tolik dětí, že by zaplnily jeden stadión!
Danish[da]
Det vil sige at der hver dag dør hvad der ville svare til et stadion fyldt med børn!
German[de]
Das ist fast jeden Tag ein Stadion voll sterbender Kinder!
Efik[efi]
Oro edi ukem ye n̄kpọ nte nditọwọn̄ ẹmi ẹkpeyọhọde an̄wambre kiet ndikpan̄a ke usen kiet kiet!
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι κάθε μέρα πεθαίνουν τόσα παιδιά όσα θα μπορούσαν να γεμίσουν σχεδόν ένα στάδιο!
English[en]
That amounts to nearly one stadium of children dying each day!
Spanish[es]
¡Esto equivale más o menos a un estadio lleno de niños que mueren cada día!
Estonian[et]
See tähendab, et iga päev sureb peaaegu üks staadionitäis lapsi!
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että lapsia kuolee lähes yhden stadionin verran joka päivä!
French[fr]
Ce chiffre représente presque un stade plein d’enfants mourant chaque jour!
Hebrew[he]
הדבר מסתכם באיצטדיון מלא בילדים, המתים מדי יום!
Hiligaynon[hil]
Katumbas ina sa halos isa ka istadyum sang kabataan nga nagakapatay kada adlaw!
Croatian[hr]
To iznosi gotovo jedan stadion djece koja umiru svakog dana!
Hungarian[hu]
Ez naponta közel egy stadionnyi gyermek halálát jelenti!
Indonesian[id]
Jumlahnya hampir satu stadion penuh dengan anak-anak yang meninggal setiap hari!
Iloko[ilo]
Katupag dayta ti gistay maysa nga istadium a napno kadagiti ubbing a matmatay iti tunggal aldaw!
Icelandic[is]
Það samsvarar næstum heilum íþróttaleikvangi fullum af börnum á hverjum degi!
Italian[it]
Ciò equivale pressappoco allo sterminio quotidiano di uno stadio pieno di bambini!
Japanese[ja]
一つの野球場分ほどの子供が毎日死んでゆくのです。
Korean[ko]
매일 죽어가는 어린이의 수는 경기장 하나를 거의 메울 정도의 수다!
Lozi[loz]
Seo si bata ku likana ni libapalelo li li liñwi la palo ya banana ba ba shwa ka zazi ni zazi!
Malagasy[mg]
Izany dia saiky mitovy amin’ny kianja fanaovana fanatanjahan-tena iray nofenoina ankizy maty isan’andro!
Macedonian[mk]
Тоа е скоро исто како секој ден да умираат по еден стадион со деца!
Malayalam[ml]
അത് ഓരോ ദിവസവും ഏതാണ്ട് ഒരു സ്റേറഡിയം നിറയെ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നതിനു സമമാണ്!
Burmese[my]
ဤအတိုင်းဆိုလျှင် အားကစားကွင်းတစ်ကွင်းနီးပါးရှိကလေးများ နေ့စဉ်သေဆုံးနေရပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Det vil si at nesten ett stadion fullt med barn dør hver eneste dag!
Dutch[nl]
Dat betekent dat er iedere dag bijna een stadion met kinderen sterft!
Nyanja[ny]
Zimenezi zimakwanira sitediyamu imodzi yodzala ndi ana amene akufa tsiku lirilonse!
Polish[pl]
Oznacza to, że codziennie umiera prawie cały stadion dzieci!
Portuguese[pt]
Isto equivale a quase um estádio cheio de crianças morrendo todo dia!
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă aproape un stadion de copii care mor în fiecare zi!
Russian[ru]
Это почти равносильно тому, что каждый день умирает один стадион детей!
Slovak[sk]
To znamená, že takmer jeden taký štadión detí zomiera každý deň!
Slovenian[sl]
Tako vsak dan umre skoraj za en takšen stadion otrok!
Shona[sn]
Ikoko kunosvika kuinodokuva nhandare imwe yakazara navana vanofa zuva rimwe nerimwe!
Albanian[sq]
Pak a shumë, kjo është e barazvlefshme me shfarosjen e përditshme të një stadiumi!
Serbian[sr]
To iznosi gotovo jedan stadion dece koja umiru svakog dana!
Southern Sotho[st]
Hoo ho batla ho lekana le lebala la lipapali le le leng la bana ba shoang letsatsi le leng le le leng!
Swedish[sv]
Det blir nästan ett helt stadion med barn som dör varje dag!
Swahili[sw]
Hilo lajumuika kuwa karibu stediamu moja ya watoto wakifa kila siku!
Tamil[ta]
அது ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு நாளும் ஓர் அரங்கம் முழுவதிலுமுள்ள பிள்ளைகளுக்கு சமமாக உள்ளது!
Telugu[te]
అంటే ప్రతిదినం రమారమి ఒక స్టేడియంలో కూర్చునేంత మంది పిల్లలు చనిపోతున్నారు!
Thai[th]
นั่น เกือบ จะ เท่า กับ จํานวน เด็ก ที่ อยู่ เต็ม สนาม กีฬา หนึ่ง ตาย ทุก วัน!
Tagalog[tl]
Iyan ay katumbas ng halos isang istadyum ng mga batang namamatay bawat araw!
Tswana[tn]
Palo eo e lekana le mo e ka nnang setediamo se le sengwe se tletse ka bana ba ba swang letsatsi le letsatsi!
Tsonga[ts]
Sweswo swi vula leswaku i vana lava lavaka ku ringana xitediyamu xin’we lava faka siku na siku!
Tahitian[ty]
Oia hoi fatata hoê tahua taaro e tamarii to roto o te pohe nei i te mau mahana atoa!
Ukrainian[uk]
Це становить майже цілий стадіон дітей, які вмирають кожного дня!
Vietnamese[vi]
Con số những đứa trẻ chết mỗi ngày gần bằng một vận động trường đầy trẻ con!
Wallisian[wls]
ʼE fakafuafua pe ko te malaʼe faigaoʼi feiā ʼe ko te tamaliki ʼātea ʼi ai ʼe mamate ʼi te ʼaho fuli pe!
Xhosa[xh]
Oko kuphantse kulingane nenani labantwana abakwibala lemidlalo elinye abafa nyaka ngamnye!
Yoruba[yo]
Iyẹn parapọ jẹ́ iye ti ó fẹrẹẹ tó pápá iṣere bọọlu ńlá ti ó kún fun awọn ọmọde ti wọn ń kú lojoojumọ!
Zulu[zu]
Lokho kucishe kulingane nenkundla yezemidlalo eyodwa yezingane ezifa usuku ngalunye!